Том 4. Палата № 6 - Антон Павлович Чехов

192

…на Петербургскую сторону… – район Петербурга, ныне Петроградская сторона.

193

…плодитися и размножатися, аки кедры ливанстие. – «Плодитися и размножатися» – по библейскому преданию, слова Бога, обращенные к Адаму и Еве (Быт. 1: 22; 9: 7). «Кедры ливанстие их же еси насадил» (Пс. 103: 16).

194

Чему посмеяхомся, тому же и послужиша. – Очевидно, перифраз пословицы «Чему посмеешься, тому поработаешь».

195

…нарушать седьмую заповедь… – Седьмая заповедь Моисеева: «Не прелюбы сотвори» (Исх. 20: 14).

196

…как он в «Трех встречах» идет поздно вечером где-то в Италии и вдруг слышит: Vieni pensando a me segretamente! – Заключительные слова старинной народной песни «Rispetti». Герой рассказа «Три встречи» (1852) слышит эту песню сначала в Сорренто, а потом в русском селе, «в степи, в одной из самых глухих сторон России». Слова песни: «Перейди через эти холмы и приди весело ко мне; не заботься о слишком большом обществе. Приди один и во все время дороги думай обо мне, так чтоб я была твоим товарищем на всем пути».

197

…если мне когда-нибудь понадобится освобождать Болгарию… – Имеется в виду герой романа Тургенева «Накануне» (1860) болгарин Инсаров.

198

Сергиевская – ныне улица Чайковского.

199

Мы, женщины, не можем сметь свое суждение иметь. – Измененная реплика Молчалина из пьесы А. С. Грибоедова «Горе от ума»: «В мои лета не должно сметь свое суждение иметь» (д. 3, явл. 3).

200

…два ряда звезд на форменном фраке. – Форму звезды имели только высшие степени орденов (Святого Станислава и Святой Анны 1-й степени, Святого Владимира и Святого Георгия 1-й и 2-й степени), а также высшие ордена, не имевшие степеней (Белого Орла, Святого Александра Невского, Святого Андрея Первозванного).

201

Ваше высокопревосходительство – обращение к персонам первых двух классов.

202

Золотушка – здесь: диатез.

203

…заиграл «Лебединую песню» Сен-Санса. – Камиль Сен-Санс (1835–1921), французский композитор, пианист, дирижер, писатель. Пьеса «Лебедь» входит в сюиту для камерного оркестра «Карнавал животных» (1886).

204

Ступайте, кума, в монастырь. – Слова Гамлета, обращенные к Офелии: «Ступай в монастырь» (акт 3, сц. 1; перевод А. Кронеберга).

205

Я, подобно библейскому силачу, поднял на себя Газские ворота… – В библейской Книге Судей Израилевых рассказывается о том, как богатырь Самсон поднял и отнес на вершину горы ворота города Газы (Суд. 16: 3).

206

В какой-то повести Достоевского старик топчет ногами портрет своей любимой дочери… – Речь идет о старике Ихменеве, герое романа «Униженные и оскорбленные» (1861, ч. I, гл. 13).

207

Разбойник, висевший на кресте… – Лк. 23: 39–43.

208

…вспомнилась мне почему-то мелодрама «Парижские нищие», которую я раза два видел в детстве. – Драма в 5 действиях с прологом и эпилогом Эдуара Бризбарра и Эжена Сю, перевод с французского В. П. Петрова. Впервые поставлена в 1856 г. В 1870-е гг. эта пьеса шла в Таганроге.

209

…роман «Père Goriot» кончается тем, что герой глядит с вершины холма на Париж и грозит этому городу: «Теперь мы разделаемся!» – и после этого начинает новую жизнь. – Имеется в виду герой романа О. де Бальзака «Отец Горио» (1834) Эжен де Растиньяк. В финале романа говорится: «Эжен окинул этот гудевший улей алчным взглядом, как будто предвкушая его мед, и высокомерно произнес: „А теперь – кто победит: я или ты!“ И, бросив обществу свой вызов, он, для начала, отправился обедать к Дельфине Нусинген».

210

…подолгу стоял у могили Кановы и не отрывал глаз с печального льва. – Канова Антонио (1757–1822) – известный итальянский скульптор, представитель классицизма; речь идет о спроектированном самим скульптором мавзолее в соборе Санта-Мария-Глориоза деи Фрари в Венеции, где похоронено его сердце (тело Кановы погребено на его родине в Поссаньо).

211

А в Дворце дожей меня все манило к тому углу, где замазали черною краской несчастного Марино Фальеро. … Марино Фальери (1274–1355), 55-й венецианский дож, который возглавил заговор черни и был казнен. Его изображение в зале Большого совета было закрашено, и вместо этого появилась надпись: «На этом месте было имя Марино Фальери, обезглавленного за совершенные преступления».

212

…было дело под Полтавой… – Первая строка из песни, написанной в конце 1840-х гг. И. Е. Молчановым (1809-1881). В основу ее положено переработанное Молчановым стихотворение «Три пули» (1845) стихотворца Градцева: «Было дело под Полтавой / Дело славное, друзья! / Мы дрались тогда со шведом / Под знаменами Петра».

213

Эфирные капли – по-видимому, имеются в виду гофманские капли – смесь диэтилового эфира и винного спирта. Использовались как успокаивающее при болях и как возбуждающее при слабости вообще и сердечной деятельности в частности.

214

Что за комиссия, Создатель, быть малой дочери отцом! – Несколько измененные слова Фамусова из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (д. 1, явл. 10): «Что за комиссия, Создатель, / Быть взрослой дочери отцом!»

215

Впервые: Артист. 1894. № 1. С. 1–16.

В письмах, написанных во время работы над «Черным монахом», Чехов называет свое произведение «рассказ медицинский, historia morbi» и определяет его тему как «манию величия». В это время Чехов интересовался вопросами психиатрии, читал книгу Макса Нордау «Вырождение», которая широко обсуждалась в прессе (мнение о ней Чехова, впрочем, было невысоким). Впоследствии многие критики и врачи рассматривали рассказ как точное описание психической болезни.

Рассказ был написан в Мелихове, и в нем отразились многие реалии мелиховской жизни: Чехов увлекался садоводством, приезжавшие в имение гости музицировали (среди прочего исполнялась «Серенада» Брага). Настроения Коврина (внутреннее беспокойство, нервное напряжение, тревога, бессонница), как видно по письмам и воспоминаниям современников, были в этот период не чужды самому автору. Толчком для написания рассказа стал сон: Чехов писал Суворину, что ему приснился монах, несущийся через поле.

«Черный монах» вызвал большой интерес у современников Чехова: его высоко оценили Л. Н. Толстой, М. О. Меньшиков, В. Э. Мейерхольд и др. Реакция критики была неоднозначной. Большинство (С. А. Андреевский, А. М. Скабичевский, Г. Качерец и др.) видели в рассказе всего