Полубородый - Шарль Левински

невредим, и нос отрос заново. Хубертус благодарно опустился на колени перед Спасителем, и тут его фляжка выскользнула из кармана и упала на землю. Потому и нашли только фляжку, а от Хубертуса не осталось и следа.

Многие люди твёрдо верят в эту третью историю. Если бы знали Хубертуса, они бы наверняка рассказывали ещё и о том, что на небе его произвели в епископы и кардиналы или сразу в Папы. Некоторые даже прикладывали платки к окровавленной земле, и говорят, что другие им теперь завидуют из-за обладания такой святыней. Может, в лесу между Штайненом и Штайнербергом скоро появится часовня Хубертуса, с алтарём, где будет храниться кожаная фляжка вместо мощей святого.

И тем не менее. Не каждый убитый обязательно мученик, я думаю. Но то, что об одном и том же событии можно рассказать столько историй, я нахожу уже интересным. Вот только Хубертуса это не оживит.

Он никогда не был моим другом, было бы неправильно, если бы я пожелал утверждать это теперь, и люди, которые верят в его вознесение, сочли бы меня хвастуном. Тогда в монастыре нас свела случайность, и для меня он всегда был тем, кто рвётся на высокие посты и отлынивает от работы. Но теперь, когда он мёртв, я скучаю по нему.

Шестьдесят пятая глава, в которой Себи находит своё озеро

Отныне всё по-другому.

Я провёл с Гени разговор, и уже одно это было странно, потому что обычно с братом не ведут разговор, а просто разговаривают. Я вернулся с поля голодный и уже предвкушал, что дома будет суп, и у колодца помыл руки, хотя нахожу это дело пустым, они же всё равно снова испачкаются, но Гени хочет, чтобы я мыл. Итак, я вошёл и почувствовал аромат супа, но Гени сказал, что перед тем, как что-то съесть, он хочет со мной кое-что обсудить. Я даже вообразить не мог, о чём пойдёт речь; я вроде ничего такого не натворил.

Он хочет сообщить мне хорошую новость, сказал Гени, даже очень хорошую. Он уверен, я тоже ей обрадуюсь, как обрадовался ей он. У него есть для меня предложение, и если я с ним согласен, – а он и представить себе не может ничего, кроме моего восторженного согласия, – тогда в нашей жизни, его и моей, многое изменится, но все эти изменения будут к лучшему, за исключением одной мелочи, которая мне, возможно, не очень понравится.

Гени говорил так, будто рядом было много людей и он хотел быть уверен, что все его хорошо понимают. Предложение, о котором он упомянул и на которое сам уже дал согласие, произрастает, дескать, не из его собственного навоза, а поступило от старого Лауренца, тот хотя и брюзглив иногда – не станешь тут брюзгливым, если целый день вокруг тебя одни мёртвые, – тем не менее у него хорошая голова и к тому же доброе сердце. Он, мол, раньше не заводил об этом речь со мной, потому что хотел кое-что обдумать и обсудить, но теперь всё сложилось, больше не надо делать из этого тайну, и всем можно порадоваться.

Он всё ещё произносил предисловие, за ним ещё одно, как господин капеллан: когда он говорит уже долгое время, а так и непонятно, о каком, собственно, грехе его проповедь. Старый Лауренц, завёл Гени ещё один оборот вокруг да около, пришёл к этой идее, потому что спина у него скрючивается всё сильнее, с одного дня на другой этого не заметно, а от года к году разница есть. Про это он мог бы и не рассказывать, я знаю старого Лауренца лучше, чем он, и уже спрашивал у Полубородого, не известно ли ему средство для его спины. Но тот сказал, что ничего не поделаешь, это называется вдовий горб, хотя эти слова вроде бы и не подходят мужчине. Это выглядит так, будто старый Лауренц постоянно к чему-то нагибается, но как раз нагнуться у него получается всё хуже и хуже, боли у него каждый день, и работать на кладбище он вообще больше не может. Могилу для старого Айхенбергера я копал уже один и зарывал тоже, Лауренц только рядом стоял и даже пальцем не шевельнул, хотя там были и другие люди. Если бы кто-то из них возмутился, мы бы сказали, что Лауренц на предыдущей могиле вывихнул спину; но у людей были другие заботы, и отговорка нам не понадобилась. С тех пор я вырыл за него ещё пару могил между Эгери и Заттелем, и он отдаёт мне теперь три из четырёх монет, какие получает за каждую могилу. Мне это приятно, но долго так не может продолжаться. Сейчас из-за спора с монастырём всё идёт через пень-колоду, такое чувство, что больше не действует ни одно правило, но когда-нибудь порядок всё равно установится, и начальство заметит, что Лауренц весь вышел и больше не может делать свою работу. И тогда его лишат этой привилегии, ведь у него нет детей, которые могли бы ему наследовать, а без привилегии эту должность может занять кто угодно.

Всё это я знал лучше Гени, но он всё равно объяснял это вдоль и поперёк. Вероятно, привык у себя в Швице; однажды он сказал, что при важных обсуждениях там обычное дело начинать всякий раз от Адама и Евы. Вообще-то, сказал Гени, самому Лауренцу могло быть безразлично, кто будет после него, когда ему придётся отложить лопату, но ему не всё равно, и он хочет это сам определить, поэтому и обратился с этой просьбой к Гени. Он хотя и не умеет читать, сказал Лауренц, но его отец довольно часто ему слово в слово пересказывал, что написано в старом документе, а он слышал это от своего отца и так далее. Самый первый Лауренц, палач, получил эту привилегию «для себя и для своих потомков по мужской линии», то есть она переходит всегда от отца к сыну. Но там ничего не говорится конкретно, что сын должен быть обязательно кровным потомком.

Когда это услышал, внутри зародилось недоброе чувство, я догадался, к чему он клонит, и это меня совсем не обрадовало.

Он хочет взять меня вместо сына, предложил старый Лауренц Гени, поскольку родителей у нас уже не было, мы этим ни у кого ничего не отнимем, зато мне что-то дадим, а именно верный заработок на всю оставшуюся жизнь. Он, дескать, выяснял, что для такого усыновления не потребуется писарь, достаточно будет подтверждения