Полубородый - Шарль Левински
Полубородый читать книгу онлайн
Четырнадцатилетний Себи (Евсебий) не годится ни для крестьянских работ в поле, ни для солдатской жизни. Куда больше он увлечён историями. В 1313 году такому мальчику было нелегко в деревне в долине Швиц, где ещё не умели толком отличить ангела от чёрта. От пришлого чужака Себи узнаёт, как люди различаются и в добре, и во зле – и как даже в дремучие времена научиться лучшему.
Это очень странный чужак, он устроил себе времянку на краю деревни. Половина лица у него обгорела, и люди называют его Полубородый. Должно быть, он многое пережил, но не рассказывает об этом – даже юному Себи, которого так и тянет к нему ради новых знаний и умений.
Себи уже не ребёнок, но пока что и не взрослый. Все в деревне думают, что ему одна дорога – в монастырь Айнзидельн, к монахам, которых швицеры не любят с тех пор, как те самовольно передвинули межевые границы и используют крестьян на лесных работах. Своим непосредственным и незлобивым мальчишеским голосом Себи рассказывает о пережитом в неспокойные годы начала XIV века. И этот рассказ помогает ему самому многое понять.
«Полубородый» – проникнутый меланхолической верой в разум эпический многослойный роман современного швейцарского классика Шарля Левински, который, стирая границы между вымыслом и реальностью, языком исторического повествования о Средневековье говорит о дне сегодняшнем и неизменной природе человека. А также о силе историй, превращающей их в мифы.
12
«В руки Твои, (Отче)» (лат.).
13
«Святой Архангел Михаил, защити нас» (лат.).
14
Крещаю тебя во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).
15
В одном городе был судья, который Бога не боялся (лат.).
16
Призовите виновных к ответственности! (лат.)
17
Изыди, сатана! (лат.)
18
Доказательства защиты! (лат.)
19
Слава, слава, слава (лат.). Начало богослужебного гимна «Слава в вышних Богу».
20
Красивая девушка (итал.).
21
Покончено (итал.).
22
Полковник (итал.).
23
«Моя вина» (лат.).
24
Господь с вами (лат.).
25
И со духом твоим (лат.).
26
Отец наш Небесный, прости нам долги наши (лат.).
27
Отче наш, сущий на небесах (лат.).
28
Да святится имя Твоё (лат.).
29
Да приидет Царствие Твоё (лат.).
30
Да будет воля Твоя (лат.).
31
И на земле, как на небе (лат.).
32
Хлеб наш насущный дай нам на сей день (лат.).
33
И прости нам долги наши (лат.).
34
Как и мы прощаем должникам нашим (лат.).
35
И не введи нас в искушение (лат.).
36
Но избавь нас от лукаваго (лат.).
37
Ниспошли благодать на вас (лат.).
38
«Радуйся, Звезда морская» (лат.).
39
О Звезда над зыбью, Матерь Бога-Слова, ты вовеки Дева, дщерь небес благая (лат.).
40
Берущий на Себя грехи мира, помилуй нас (лат.).
41
Со Святым Духом, во славе Бога Отца (лат.).
42
Не бойся, я здесь (лат.).
43
«Отпускаю грехи твои» (лат.).
44
«Радуйся, Мария, багодати полная» (лат.).
45
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою. Благословенна Ты между женами (лат.).
46
Тихо! (итал.)
47
Готовсь! (итал.)
