Азиатская книга - Александр Михайлович Стесин

слишком.

— Не волнуйся, там у них очень дешевле. Даже только меньше прибыли получают.

151

Раджас, тамас, саттва — страсть, неведение, благость; три «гуны» (свойства) материальной природы. Три гуны — одно из фундаментальных понятий индуистской философии санкхья.

152

Премчанд (1880–1936) — писатель-романист, классик индийской литературы.

153

Саи Баба (1926–2011) — гуру и лидер неоиндуистского культа, распространившегося далеко за пределы Индии. Почитается последователями как воплощение Шивы.

154

В индийской системе исчисления «крор» — единица, равная 10 миллионам или 100 лакхам. Пятьдесят кроров (т. е. 500 миллионов рупий) — приблизительно 8,3 миллиона долларов.

155

Табла — парный барабан, основной перкуссионный инструмент индийской классической музыки.

156

Бансури — бамбуковая флейта, один из широко используемых инструментов в хиндустанской классической музыке.

157

Бомбей Джаяшри — знаменитая певица, представительница карнатической вокальной традиции.

158

DP (displaced person) — перемещенное лицо, беженец; CP (Connaught Place) — один из крупнейших деловых, финансовых и торговых центров Дели.

159

Прасад — пища, предлагаемая после службы в храме как символ божественной благодати.

160

Упанаяна — индуистский обряд посвящения для мальчиков из высших каст.

161

Хупа — балдахин, под которым жених и невеста стоят во время еврейской свадьбы; мандапам — открытый павильон, в котором жених и невеста совершают религиозные обряды во время индуистской свадьбы.

162

Патанджали (II век до н. э.) — древнеиндийский мыслитель, один из основоположников философской школы йоги, автор «Йога-сутр».

163

«Бхагавадгита», глава 11 (перевод Б. Л. Смирнова).

164

Традиционный южноиндийский завтрак: идли — лепешки из маша и рисовой муки; упма — каша из обжаренной манной крупы с овощами; вада — пончики из чечевичной муки; самбар — томатно-чечевичная похлебка.

165

Джиоти Сингх Панди — студентка, ставшая жертвой группового изнасилования в общественном транспорте в 2013 году. Скончалась в больнице от ран, нанесенных ей насильниками.

166

Джаты — этническая группа в Пенджабе, Раджастане и Уттар-Прадеше; в большинстве своем исповедуют сикхизм.

167

SC/ST (Scheduled Castes / Scheduled Tribes) — зарегистрированные касты и племена, по отношению к которым принята политика положительной дискриминации.

168

Федор Ипполитович Щербатской (1866–1942) — выдающийся востоковед, один из основателей русской буддологии.

169

Паан — жвачка из листьев бетеля, легкий наркотик.

170

Биди — сигареты из листьев необработанного табака с ароматическими добавками.

171

Доша — в аюрведе — структуры, отвечающие за физиологическую и психологическую деятельность организма. Считается, что доша по своей природе склонны к дисбалансу и повреждению. Одна из основных задач аюрведического лечения — выправление доша.

172

Чатни — острые соусы, которые подаются отдельно от основного блюда.

173

Слова из популярной песни «Twist», прозвучавшей в фильме «Любовь вчера и сегодня» (2009).

174

Моди-бхакты — сторонники Нарендры Моди.

175

Бхаратия джаната парти — одна из двух главных политических партий Индии, отличающаяся националистическими воззрениями.

176

Ракшасы — демоны в индийской мифологии.

177

Мандир — индуистский храм; хавели — дом зажиточного купца.

178

Дхоти — традиционный вид мужской одежды, полоска ткани, обертываемая вокруг ног.

179

Мриданга — индийский перкуссионный инструмент, разновидность барабана.

180

Иерсинии — род бактерий, к которому относится в том числе возбудитель чумы, Yersinia pestis.

181

Бхаджаны — религиозные песнопения.

182

Пранаяма — дыхательные упражнения.

183

Линейный ускоритель — ускоритель заряженных частиц, используемый для лучевой терапии; кобальт-60 — имеется в виду аппарат с кобальтовым источником гамма-излучения, широко применявшийся до появления линейных ускорителей.

184

Брахитерапия — способ терапевтического облучения через введение радиоизотопа либо непосредственно в опухоль, либо в ближайшую к опухоли полость.

185

«Только до вершины и обратно».

186

«Страховка готова».

187

«Эверест: никакого отдыха».

188

«Каждый труп на склоне Эвереста не так давно был человеком больших амбиций, так что не парься».

189

Бок-чой — сорт капусты, широко использующийся в китайской и других азиатских кухнях.

190

Чортен — архитектурно-скульптурное сооружение полусферической формы, строится в качестве памятника и для выполнения ритуалов тибетского буддизма.

191

«Если ад замерзнет, буду кататься на лыжах и там».

192

Summer Literary Seminars — программа международных литературных семинаров, основанная англоязычным писателем и профессором литературы Михаилом Йосселем; writer-in-residence — писатель, приглашенный в университет в качестве литературного консультанта или преподавателя мастер-классов.

193

Я чувствую, что мои произведения еще надо совершенствовать, разбирая их на семинаре, для этого я и приехал.

194

Мне кажется, в первой части ты работаешь над стилем, а во второй — над глубиной.

195

Говорят о своем профессиональном.

196

Это Сергей Гандлевский. Он замечательный русский писатель и один из моих учителей.

197

Сергей? А он очень даже ничего.

198

Теперь не твоя очередь, белый мужчина, а наша.

199

«Обычные девчонки».

200

Il bel paese — прекрасная страна; так итальянцы называют Италию.

201

Высший офицерский чин в американской армии.

202

Мосхи — древнее племя, проживавшее в Южной Грузии как минимум с VI века до н. э.

203

Мчади — кукурузная лепешка,