Азиатская книга - Александр Михайлович Стесин
95
Массаман-карри — жаркое из курицы и овощей в соусе карри с кокосовым молоком; одно из наиболее известных тайских блюд.
96
Ламионг и чофах — декоративные элементы тайской архитектуры, прикрепляемые к изогнутым краям храмовой крыши. Ламионг имеет волнообразную или змеевидную форму; чофах имеет изогнутую форму и символизирует мифическую птицу Гаруду.
97
Привет, я из Таиланда.
98
Арте повера — направление в итальянском искусстве 1960–1970‐х годов, ставившее своей целью диалог с природой и использовавшее природные явления в качестве элементов композиции.
99
Канкун — курорт на полуострове Юкатан, где американские студенты по традиции уходят в загул во время весенних каникул; олицетворение «туристического ада».
100
Тьэнгъаек — наиболее известное из мест массовых захоронений жертв режима красных кхмеров.
101
Субхути — один из главных учеников Будды, персонаж махаянских сутр.
102
Лонганиза — острая колбаса, филиппинский вариант чоризо.
103
Пиной — сленговое самоназвание филиппинцев.
104
Балют — традиционное филиппинское блюдо: вареное утиное яйцо, в котором уже сформировался плод.
105
Каре-каре — бычьи хвосты и требуха в соусе из арахиса.
106
Паре — приятель. Распространенное обращение к мужчине.
107
Хаджи Мухаммед Сухарто (1921–2008) — индонезийский политик, пришедший к власти в 1967 году в результате военного переворота. Занимал пост президента Индонезии до 1998 года.
108
Азан — мусульманский призыв к молитве.
109
Батик — индонезийская роспись по ткани; ваянг — общее название для различных форм традиционного театра, в основном с использованием кукол; гудег — жаркое из молодого джекфрута в кокосовом молоке, одно из наиболее популярных яванских блюд.
110
Кампунг — в Индонезии, Малайзии и Брунее — деревня, селение, район.
111
Адат — традиционный уклад жизни, доисламские обычаи и законы (в противоположность шариату).
112
Темпе — блюдо из ферментированных соевых бобов.
113
Варунг — придорожное кафе-палатка в два-три столика; бечак — трехколесная велорикша, традиционный транспорт Индонезии.
114
Кембен — традиционное женское платье в виде куска ткани, покрывающего грудь и обернутого вокруг торса.
115
Окия — дом гейш.
116
Буле — иностранец, белый человек.
117
Кайн — длинный кусок ткани, обернутый вокруг талии, разновидность саронга.
118
Мас — обращение к младшему по возрасту.
119
Литико-бодиг, или гуамский синдром — смертельное нейродегенеративное заболевание, сочетающее в себе симптомы болезни Паркинсона, амиотрофического склероза (БАС) и деменции. Вызывается употреблением в пищу летучих мышей.
120
Панембахан — правитель.
121
Варанггана, или пасиндхен — артистка, сопровождающая представления театра ваянг-бебер пением и игрой на гамелане.
122
Уби — корнеплод, разновидность батата.
123
Брем — рисовое вино, арак — в данном случае балийский пальмовый ром.
124
Закир Хуссейн — знаменитый индийский музыкант, непревзойденный мастер игры на табле.
125
Панчасила — пять принципов индонезийской государственности, предложенные Сукарно и принятые в качестве официальной государственной философии.
126
«Телеграмма» в переводе А. Оглоблина цитируется по книге «Современная индонезийская проза. 70‐е годы» (М.: Радуга, 1988).
127
17 августа — День независимости Индонезии.
128
Чокот, Лемпад, Ида Багус Рака — известные балийские художники и скульпторы.
129
Кабупатен — административная единица в Индонезии; на русский обычно переводится как «регентство».
130
Счастлив в мире земном, как от девичьих ласк.
131
Бу или ибу — обращение к замужней женщине; Хаджи — тот, кто побывал в Мекке.
132
«Ади Грантха» — основной священный текст сикхов.
133
Викрам Сет — один из наиболее значительных индийских писателей современности.
134
Саббатикал — оплачиваемый длительный отпуск, который предоставляется профессору за выслугу лет; распространенная практика в американских университетах.
135
Пуджа — служба в индуистском храме.
136
Караталы — ударный инструмент в форме двух металлических дисков, часто используемый во время храмовой службы.
137
Брахмачарья — здесь: обет безбрачия.
138
Шастры — ведические предписания.
139
Шри Ауробиндо — индийский философ-мистик, основоположник учения «интегральная йога».
140
Саньяси — человек, отрекшийся от мирских благ; аскет.
141
Кришнамурти — философ-оккультист. В молодые годы он пользовался широкой популярностью в кругах, близких к Теософскому обществу, отчасти из‐за своей необычайно привлекательной внешности.
142
Сатьяграхи — Тактика мирного неповиновения, часть философии Махатмы Ганди.
143
Пандит — Почетное звание ученого брахмана.
144
Садху — монах-аскет, отрекшийся от мирских благ и посвятивший себя духовному поиску.
145
Трипундра — священный знак в виде трех поперечных линий на лбу.
146
Парампара — традиция преемственности в индуизме: считается, что самое сокровенное знание может быть получено только от духовного наставника.
147
Пранаяма — жизненная энергия, управляемая дыханием.
148
Саньяса — религиозная аскеза.
149
Адвайта — философское учение о тождестве человеческого духа с единым вселенским духом.
150
Что-то вроде:
— Рамеш поедет в Нью-Джерси на покупать новую машину, так есть?
— Да, совсем завтра поедет.
— О чем он думает? В Нью-Джерси даже дорого совсем стоит
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Азиатская книга - Александр Михайлович Стесин, относящееся к жанру Путешествия и география. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
