Азиатская книга - Александр Михайлович Стесин
39
Кули — наемные работники, батраки.
40
Даймё — военный феодал в средневековой Японии.
41
В повести Мори Огая «Дикий гусь» (1913) один из героев, студент-медик, отказывается от вареной скумбрии, которую подают на ужин в общежитии, и, поскольку другой еды ему не предлагают, отправляется на прогулку. Это влечет за собой цепь непредвиденных событий, в результате которых герой навсегда расстается с возлюбленной.
42
Бэнто — распространенные в Японии упакованные порционные обеды, как правило включающие в себя рыбу, рис и маринованные овощи.
43
Salarymen — белые воротнички, служащие крупных японских корпораций.
44
Гион-мацури — синтоистский праздник, ежегодно отмечаемый в Киото с целью защиты города от эпидемий.
45
Сэйдза — традиционный способ сидения на полу.
46
Тясицу — чайный домик.
47
Токонома — ниша в стене традиционного японского жилища.
48
Кензан — держатель-наколка, предназначенный для фиксации растений в композициях икебаны.
49
Иэмото — глава школы.
50
Дзадзен — основная медитативная практика в дзен-буддизме; Дайсэцу Судзуки — японский философ, популяризатор дзен-буддизма.
51
Гэта — деревянные сандалии, традиционная японская обувь.
52
«Мияко одори» — Традиционное танцевальное представление.
53
Майко — ученица гейши.
54
Футон — толстый хлопчатобумажный матрас, расстилаемый на полу; дзабутон — плоская подушка для сидения; юката — легкое кимоно без подкладки; рёкан — традиционная японская гостиница.
55
Аматэрасу — богиня солнца.
56
Сусаноо-но микото — бог ветра. «Сусаноо-но микото на склоне лет» — название рассказа Акутагавы.
57
Танка из «Повести о Гэндзи» (пер. Веры Марковой).
58
Мудра — определенное положение руки, используемое в каком-либо буддийском ритуале.
59
Имеются в виду два известных буддийских коана (алогизма), «Нансэн убивает котенка» и «Му-коан». Последний звучит так:
«Монах спросил у Чжачжоу:
— Обладает ли собака природой Будды?
Чжачжоу ответил:
— Му!»
60
Дозировка лучевой терапии; грей — единица измерения дозы радиационного излучения.
61
Medicare — программа национального страхования для американцев от 65 лет и старше.
62
МКБ-10 — Международная классификация болезней (десятый пересмотр) — единая классификационная система медицинской диагностики, используемая во всем мире.
63
Налоксон — средство, применяющееся как антидот при передозировках героина и других опиоидных наркотиков.
64
Мун Сон Мён — основатель религиозного движения «Церковь объединения», известного массовыми бракосочетаниями и другими спорными практиками. Последователи движения считают его мессией.
65
Ан Сён-хон — основатель религиозного движения «Свидетели Иисуса», предрекавший конец света в 1966, 1988 и 2012 годах.
66
Соджу — корейский алкогольный напиток из сладкого картофеля или из риса.
67
Панчхан — общее название закусок и салатов, которые принято подавать в качестве аккомпанемента к основному блюду.
68
Пулькоги — барбекю из маринованной говядины.
69
Твенчжан чиге — густой суп из ферментированной соевой пасты с овощами.
70
Сонби — корейские ученые-конфуцианцы в эпоху династии Чосон.
71
Что с этим тростником делают?
72
Жуют!
73
Бак тхуок — китайское влияние.
74
Бэкпекер — турист, путешествующий самостоятельно (не прибегая к услугам турагентств) и за небольшие деньги. От английского backpack — «рюкзак».
75
Каодаизм — синкретическая религия, сочетающая в себе элементы буддизма, даосизма, католицизма и традиционных вьетнамских верований.
76
Нет!
77
Да.
78
Хунгвыонг — титул правителей древнего вьетского царства Ванланг, предположительно существовавшего с 2524 по 258 год до н. э.
79
Аозай — длинная шелковая рубаха, надеваемая поверх штанов; нонла — широкополая вьетнамская шляпа.
80
Эндрю Циммерн — американский телеведущий, прославившийся благодаря туристическому шоу о необычной еде.
81
«Сколько лет пройдет прежде, чем душа моя правильный путь найдет?» — строчка из песни «Galileo» американской фолк-группы Indigo Girls.
82
Чан Ань Хунг — кинорежиссер и сценарист, чьи фильмы «Аромат зеленой папайи» (1993), «Велорикша» (1995) и «Вертикальный луч солнца» (2000) считаются шедеврами вьетнамского кинематографа.
83
Шикхара — стрельчатая башня, украшенная резьбой, один из основных видов индийской храмовой архитектуры.
84
Васту-шастра — традиционная индийская система архитектурного планирования, основанная на ведических принципах.
85
«Кто выпустил псов» — популярная песня группы Baha Men.
86
Где тусуются местные.
87
Апичатпонг Вирасетакул — тайский кинорежиссер, наиболее известный фильмами «Тропическая болезнь» (2004) и «Дядюшка Бунми, вспоминающий свои прошлые жизни» (2010), которые завоевали призы на Каннском кинофестивале.
88
Джатака — классический жанр жизнеописаний прошлых инкарнаций Будды.
89
Вивекананда — выдающийся индийский философ и йог, популяризатор ведического учения.
90
Да здравствует ничто, идущие на смерть приветствуют тебя.
91
Ват — буддийский монастырь или храмовый комплекс в Юго-Восточной Азии.
92
Убосот — основное храмовое здание, считающееся самой священной частью вата.
93
Стир-фрай — техника быстрой обжарки, характерная для китайской кухни.
94
Ныокмам — соус из ферментированных анчоусов, один из главных ингредиентов вьетнамской кухни, часто употребляющийся, так же как в китайской кухне — соевый соус.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Азиатская книга - Александр Михайлович Стесин, относящееся к жанру Путешествия и география. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
