Воля Неба и судьба человека. Труды и переводы - Лариса Евгеньевна Померанцева

И не дал. Гуань Фу, узнав, пришел в гнев и ругал Цзи Фу. Цзи Фу же не хотел, чтобы между этими двумя людьми возникла вражда, и обманул Тянь Фэня, сказав:

– Вэйциский князь Доу Ин стар, уж недолго ждать, потерпите немного.

А через некоторое время Тянь Фэнь узнал, что в действительности Доу Ин и Гуань Фу были разгневаны и не хотят отдавать земли.

Тогда он обиженно сказал:

– Сын вэйциского князя как-то убил человека, а я спас его от казни. Когда я служил князю, я ничего для него не жалел, а ему стало жаль несколько цинов земли. А Гуань Фу что надо? Нет, я больше не буду просить этого поля!

С этого времени первый министр затаил обиду на Доу Ина и Гуань Фу.

На четвертый год эры правления Юаньгуан (131 г. до н. э.), весной, Тянь Фэнь сказал императору:

– Дом Гуань Фу – в Инчуань, он там свирепствует, народ страдает. Позвольте заняться этим делом.

– Это твое дело. Зачем тебе мое разрешение?

Гуань Фу же узнал о тайных сделках первого министра: что тот ради преступной корысти за золото передал хуайнаньскому князю Лю Аню секретные сведения, но затем при посредничестве гостей дело было приостановлено, и обе стороны помирились.

Летом первый министр Тянь Фэнь взял в жены яньскую деву, получив на это дозволение тайхоу. Он назвал в гости удельных князей, царских родичей, все пришли с поздравлениями. Доу Ин отправился к Гуань Фу и хотел идти к Тянь Фэню с ним вместе. Но Гуань Фу отказывался:

– Я уже не однажды во хмелю был виноват перед министром, и у нас с ним по сей день вражда.

– Но вы уж помирились, – отвечал Доу Ин и настоял на том, чтобы идти вместе.

Когда пир был в разгаре, Тянь Фэнь встал и провозгласил здравицу всем гостям, и все, встав с циновок, поклонились ему. Через некоторое время вэйциский князь Доу Ин произнес здравицу, и только его друзья поднялись с циновок, а остальные только приподнялись, не сходя с циновки. Гуань Фу потемнел лицом, встал и стал обносить вино вкруговую. Когда он дошел до Тянь Фэня, тот, привстав, сказал:

– Я не могу выпить полный кубок!

Гуань Фу пришел в гнев и усмехнувшись сказал:

– Вы же знатный человек, надо пить до дна!

Но Тянь Фэнь так и не согласился. Идя дальше, Гуань Фу подошел к линьжускому князю, внуку Доу Ина, а тот в это время разговаривал с Чэн Буши и тоже не встал. Срывая на нем гнев, Гуань Фу закричал:

– То хулишь Чэн Буши, говоря, что он ломаного гроша не стоит, а тут старший желает тебе здоровья, а ты как баба перешептываешься!

Тянь Фэнь, обращаясь к Гуань Фу, сказал:

– Чэн и Ли – начальники стражи Западного и Восточного дворцов. Ныне ты публично оскорбил Чэна, что ж ничего не скажешь о Ли?

– Чтоб мне пропасть, причем тут Чэн и Ли?! – воскликнул Гуань Фу.

Гости стали подниматься, выходить в комнату для отдыха и постепенно расходиться. Доу Ин сделал Гуань Фу знак выйти, но Тянь Фэнь, не остыв от гнева, велел своим всадникам задержать его, сказав:

– Моя вина. Я допустил, что Гуань Фу так распустился!

Гуань Фу пытался уйти, но не смог. Цзи Фу встал, прося прощения за Гуань Фу и пытаясь пригнуть его шею, принуждал просить прощения. Но Гуань Фу, все более распаляясь, не желал просить прощения. Тогда Тянь Фэнь сделал знак своим людям вязать Гуань Фу и отправить его на постоялый двор. Призвав чжанши, велел:

– Сегодня же созови родичей объявить указ.

Гуань Фу по обвинению в оскорблении гостя, в неуважении к присутствующим был отправлен под стражу. Были также рассмотрены его прежние проступки и послан чиновник арестовать его прямых родственников. Все были обвинены в преступлении, карающемся публичной казнью. Доу Ин был чрезвычайно расстроен происшедшим. Он послал с золотом своего гостя просить за Гуань Фу, но не смог его освободить. Чиновники Тянь Фэня везде имели уши и глаза, но все же его родственникам удалось бежать и скрыться. Поскольку же Гуань Фу был в заточении, он не имел возможности предать гласности тайные дела Тянь Фэня. Доу Ин ни перед чем не останавливался, чтобы спасти Гуань Фу. Жена говорила ему, увещевая:

– Военачальник Гуань провинился перед министром, выразил непокорность семье императрицы. Разве его спасти?

– Все, чем владею, все брошу, ничего не пожалею. И пока я жив, не дам умереть ему, – отвечал Доу Ин.

И в тайне от своих домашних отправил письмо императору. Император немедленно принял его, и он подробно рассказал, что Гуань Фу на пиру был пьян и его действия не заслуживают казни. Император согласился с ним, пригласил его к обеду и сказал:

– Убеди в этом тайхоу!

Доу Ин отправился в Восточный дворец. Хвалил там добронравие Гуань Фу, говорил, что он во хмелю совершил проступок на пиру, а министр объявил это преступлением, что министр вменяет ему в вину и другие проступки. Тянь Фэнь же еще пуще хулил Гуань Фу, обвиняя его в дерзком поведении, в том, что он виновен в бунте и непокорности. Доу Ин, не видя другого выхода, сам обвинил Тянь Фэня в неблаговидных поступках.

–Ныне Поднебесная, к счастью,– возразил Тянь Фэнь,– пребывает в покое и мире. Я принадлежу к царской фамилии, люблю музыку, собак и лошадей, сады и парки. Мне нравятся певцы, актеры и искусные умельцы. Этим я отличаюсь от таких, как вэйциский князь и Гуань Фу, которые день и ночь просиживают за беседами с молодцами и рыцарями Поднебесной, вынашивают недовольство и заняты клеветой, которые то задирают головы кверху в поисках таинственных знаков, то, склонившись, чертят на земле[609], сосредоточенно следят за отношениями между двумя дворцами, мечтая о том, что, если в Поднебесной поднимется мятеж, они свершат свой подвиг. Кто знает, на что способен вэйциский князь и его друзья!

Тогда император спросил придворных чинов, кто из них прав. Имперский секретарь Хань Аньго сказал:

– Вэйциский князь говорит, что когда отец Гуань Фу погиб, то Гуань Фу, схватив алебарду, вклинился в самую гущу уских войск, получил несколько десятков ран и заслужил громкую воинскую славу. Он действительно один из храбрейших мужей Поднебесной. И сейчас он не свершил большого зла, ссора за вином не может повлечь за собой казни. Вэйциский князь прав в этом. А что говорит министр? Он обвиняет Гуань Фу в том, что тот чинит