Воля Неба и судьба человека. Труды и переводы - Лариса Евгеньевна Померанцева

произвол, притесняет простой народ, дома содержит огромное множество людей, бесчинствует в Ин-чуани, оскорбляет императорский двор и семью. Об этом говорят так: «Если голень больше бедра, а ветви больше корня – не отрубишь, так непременно треснут». Министр тоже прав. Только мудрый правитель может разрешить это дело.

Чжуцзюэ дувэй[610] Си Ань сказал, что прав Доу Ин; нэйши[611] Чжэн Данши – тоже, хотя потом не посмел твердо это утверждать; другие вообще не смели высказать что-либо. Император в гневе сказал нэйши:

– Всю жизнь судили и рядили о достоинствах и недостатках Доу Ина и Тянь Фэня, а ныне, когда надо при дворе высказать свое мнение, жметесь как жеребенок к оглобле. Всех велю казнить!

Он распустил двор, отправился к тайхоу, веля нести туда обед. Тайхоу же заранее послала своего соглядатая и потому уже от него знала обо всем. Она пришла в гнев, отказалась от еды и сказала:

– Я еще жива, а уже топчут моего брата. Знаю, стоит мне уйти из этого мира, вы с ним расправитесь. Разве император может быть истуканом? В твоем присутствии все они умеют только поддакивать, но, случись с тобой худшее, на кого из них сможешь опереться?

– Эти два человека принадлежат императорской фамилии, поэтому дело и рассматривалось при дворе, – прося прощения, сказал император. – Иначе все решили бы тюремные чиновники.

В этот момент ланчжунлин[612] Ши Цзянь доложил императору, как разделились мнения по этому делу.

Тянь Фэнь после окончания аудиенции вышел за ворота, где оставлялись экипажи, и подозвал к себе имперского секретаря Хань Аньго:

– Вдвоем бы справились с этой старой лысиной – что же ты забегал по углам как крыса?

Помолчав, Хань Аньго сказал:

– Почему бы вам о себе не подумать? Когда Доу Ин говорил о вас худые слова, вам бы снять шапку, отдать печать и просить отставки, сказав: «Я благодаря родству с царской фамилией получил службу, но не оправдал доверия. Вэйциский князь прав». И тогда император, конечно же, простил бы вас и не прогнал. А князь Доу Ин от стыда запер бы ворота, прикусил язык и покончил с собой. А ныне вас хулят, вы хулите – словно базарная баба. Как можно не понимать этого?!

Тянь Фэнь просил прощения и сказал:

– Спор все обострялся, не знаю, как все вышло.

Через некоторое время император повелел Хань Аньго сделать запрос о виновности вэйциского князя Доу Ина. Было отвечено, что его заступничество за Гуань Фу не основательно, доводы ложны. Он был схвачен и заключен в следственную императорскую тюрьму. Доу Ин когда-то получил предсмертное завещание себе от Цзин-ди: «Если дела будут плохи, обращайся прямо к императору». Теперь Гуань Фу сидел в тюрьме, преступление его было признано достойным казни – для него самого и его родичей. Дело с каждым днем все обострялось, никто из придворных не осмеливался снова пытаться объяснить все императору. Тогда Доу Ин отправил своего племянника с письмом к императору, в котором он говорил о завещании и просил императора еще раз об аудиенции. Письмо было передано императору, но среди бумаг, составлявших завещание императора, секретарь не нашел той, о которой говорил Доу Ин. Оказалось, что единственный экземпляр его находится в доме Доу Ина с печатью его собственного секретаря. Доу Ин оказался обвинен в подлоге и должен был быть публично казнен.

На пятый год эры правления Юаньгуан в десятую луну была свершена казнь Гуань Фу и его родичей. Доу Ин узнал об этом не сразу, а узнав, потрясенный заболел, отказывался от пищи, хотел умереть. Узнав, что император не имеет намерения его убивать, принял еду, выздоровел и решил жить. Но толки продолжались, хула достигала ушей императора и в результате в конце двенадцатой луны вэйциский князь Доу Ин был публично казнен в Вэйчэне.

В эту весну заболел Тянь Фэнь: беспрерывно кричал, у кого-то просил прощения. Велели шаманке, которая умела видеть бесов, посмотреть, и она сказала, что видит, как Доу Ин и Гуань Фу держат Тянь Фэня и хотят его убить. В конце концов Тянь Фэнь умер. Ему наследовал его сын Тянь. На третий год эры правления Юаньшо Тянь Тянь был обвинен в неуважении ко двору – он пришел во дворец не в парадном, а в коротком платье.

Заговор хуайнаньского князя Лю Аня был раскрыт, и он должен был быть предан суду. Однажды, еще до этого, князь явился ко двору на аудиенцию, а Тянь Фэнь, уже в должности тайвэя, выехал навстречу ему в Башан.

– У императора нет наследника, – сказал он князю. – Вы, Великий князь, известны своим достоинством, являетесь внуком Гао-цзу. В случае, если императорская колесница уйдет на запад, если не вы, то кто заменит его?

Хуайнаньский князь был очень доволен, щедро одарил Тянь Фэня золотом и подарками.

Со времени возникновения дела Доу Ина император не верил в честность Тянь Фэня и терпел его лишь из-за его родства с императрицей Ван. Теперь, узнав о том, что хуайнаньский князь одаривал его золотом, император сказал:

– Будь Тянь Фэнь жив, казнил бы его род до девятого колена!

Я, придворный историограф, так скажу:

И Доу Ин, и Тянь Фэнь приобрели вес благодаря родственным связям с императрицей. Гуань Фу обрел славу благодаря одному решительному поступку. Доу Ин получил высокую должность за участие в борьбе против мятежных царств У и Чу. Тянь Фэнь достиг власти в момент междуцарствия. Поистине Доу Ин не понимал, что значит перемена времени, а Гуань Фу не умел быть уступчивым. Каждый из них старался поддержать друг друга, но они только вместе вверглись в беду. Тянь Фэнь был честолюбив и властолюбив, из-за вспышки гнева за чашей вина погубил этих двух мужей. Как скорбно! Перенес гнев на другого – и свою жизнь укоротил, и ничьей любви не завоевал, лишь дурную славу. Увы! Прискорбно это! Откуда приходит беда?

Полководец Ли Гуан

Полководец Ли по имени Гуан был родом из Лунси, из уезда Чэнцзи[613]. Его предок Ли Синь, будучи военачальником, во времена Цинь участвовал в преследовании и захвате яньского наследника Даня[614]. Вначале семья жила в Хуайли[615], а затем переехала в Чэнцзи. Из поколения в поколение в их роду передавалось искусство стрельбы из лука.

На четырнадцатый год правления Сыновнепочтительного Просвещенного государя[616] войска сюнну[617] глубоко вторглись через заставу Сяо в ханьские владения, и Гуан, как сын родовитого семейства[618], пошел с войском на хусцев