Жизнь и смерть. Самые важные вопросы детской литературы - Ольга Борисовна Бухина

class="p1"> Эта книга переведена на многие языки, включая английский: Ringtved G. Cry, Heart, But Never Break / Trans. from Danish by R. Moulthrop. New York: Enchanted Lion Books, 2019; и украинский: Рiнгтвед Г. Серце, плач / Пер. с датського А. Цьорох. Харкiв: Видавництво, 2018.

95

 Бёрнетт Ф. Таинственный сад / Пер. с англ. А. Иванова и А. Устиновой. М.: Энас-книга, 2012. С. 124.

96

 Там же.

97

 Там же, с. 125.

98

 Там же, с. 130.

99

 Бёрнетт Ф. Таинственный сад. С. 131.

100

 Паласио Р. Дж. Глава Джулиана / Пер. с англ. А. Красниковой. М.: Розовый жираф, 2019. С. 31.

101

 Поттер Э. Поллианна / Пер. с англ. А. Иванова и А. Устиновой. М.: Ангстрем, 1994. С. 36.

102

 Там же, с. 209.

103

 Как сразу же объясняют авторы книги, такой болезни нет, они ее придумали.

104

 Жвалевский А., Пастернак Е. Минус один. М.: Время, 2018. С. 8.

105

 Жвалевский А., Пастернак Е. Минус один. С. 15.

106

 Жвалевский А., Пастернак Е. Минус один. С. 217–218.

107

 Там же, с. 221.

108

 Есть и продолжение книги, «Мандариновые острова» (2013), о немного повзрослевших героях, которые по-прежнему подолгу лежат в больнице. Постепенно появились и другие книги на эту тему: «Я знаю каждую минуту» (2019) Влады Харебовой; «Белая. Разговор через стенку больничной палаты» (2020) Елены Бодровой; «Родинка на щеке. Дневник» (2020) Дмитрия Сиротина; «Дорогая Рита» (2022) Марии Якуниной. Все же их число пока исчисляется единицами.

109

 Кузнецова Ю. Выдуманный жучок. М.: Центр Нарния, 2011. С. 7.

110

 Шмитт Э.-Э. Оскар и Розовая Дама / Пер. с фр. Г. Соловьёвой. СПб.: Азбука-классика, 2005. С. 18.

111

 Там же, с. 85.

112

 Там же.

113

 Там же, с. 22.

114

 Шмитт Э.-Э. Оскар и Розовая Дама. С. 122–123.

115

 Там же, с. 19.

116

 Несс П. Голос монстра / Пер. с англ. Л. Самариной и С. Тихоновой. М.: Рипол-классик, 2016. С. 188–189. По книге снят одноименный фильм (2016, режиссер Хуан Антонио Байона).

117

 Несс П. Голос монстра. С. 170.

118

 Там же, с. 204–205.

119

 Хайнрих Ф.-О. Удивительные приключения Маулины Шмитт. Часть 1. Мое разрушенное королевство / Пер. с нем. В. Комаровой. М.: Самокат, 2016. С. 127–128.

120

 Там же, с. 26–27.

121

 Хайнрих Ф.-О. Удивительные приключения Маулины Шмитт. Часть 3. Конец вселенной / Пер. с нем. В. Комаровой. М.: Самокат, 2018. С. 54. Часть 2 называется «В ожидании чуда» и появилась по-русски в 2017 году.

122

 Там же, с. 50.

123

 Мюссо Г. После… / Пер. с франц. Л. Коротковой. М.: Geleos Publishing House, 2010. С. 223.

124

 Тидель Ю. Звезды светят на потолке / Пер. со швед. С. Стародубцевой. М.: Мир Детства Медиа, 2011. С. 10.

125

 Там же, с. 55.

126

 Тидель Ю. Звезды светят на потолке. С. 327.

127

 Рихтер Ю. Щучье лето / Пер. с нем. С. Городецкого. М.: КомпасГид, 2013. С. 17.

128

 Да только без правильных объяснений в голове ребенка возникает путаница. Позже, в книге Джона Бойна «Мальчик в полосатой пижаме», мы увидим, к каким непоправимым последствиям может привести такая страшная путаница.

129

 Мюрай М.-О. Спаситель и сын. Сезон 3 / Пер. с франц. Н. Мавлевич. М.: Самокат, 2019. С. 268–269.

130

 Мюрай М.-О. Спаситель и сын. Сезон 3. С. 269.

131

 Законодательство РФ требует от нас указания, что Л. Е. Улицкая признана иностранным агентом.

132

 Даль Р. Джеймс и Чудо-Персик / Пер. с англ. Е. Суриц. М.: Самокат, 2020. С. 11.

133

 Оба примера позаимствованы мной из книги Брюса Хэнди: Handy B. Wild Things: The Joy of Reading Children’s Literature as an Adult. New York: Simon & Schuster, 2017. С. 79.

134

 В знаменитом мультфильме Уолта Диснея (1942) события развиваются еще стремительнее, мать Бемби погибает в самом начале фильма. Судя по популярности этого фильма, огромное количество детей по всему миру наверняка в первый раз увидели смерть именно там.

135

 См. «Энциклопедию сирот. Именной указатель» в моей книге «Гадкий Утенок, Гарри Поттер и другие». С. 281–294.

136

 Обе книги Селзника стали основами фильмов и, может быть, лучше известны именно так. Это особенно справедливо по отношению к фильму Мартина Скорсезе «Хранитель времени» (2011). Фильм «Мир, полный чудес» был снят Тодом Хейнсом (2017). Сценарии к обоим фильмам написаны самим Селзником.

137

 Пономарёва С., Пономарёв Н. Боишься ли ты темноты? М.: Центр Нарния, 2010. С. 34.

138

 Пономарёва С., Пономарёв Н. Боишься ли ты темноты? С. 151.

139

 Доцук Д. Поход к двум водопадам. М.: Детская литература, 2016. С. 127–128.

140

 Кузнецова Ю. Помощница ангела. М.: Центр Нарния, 2013. С. 108.

141

 Там же, с. 181.

142

 Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Принц-полукровка / Пер. с англ. М. Спивак. М.: Махаон, 2015. С. 84.

143

 Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Принц-полукровка. С. 627.

144

 Там же, с. 661.