Жизнь и смерть. Самые важные вопросы детской литературы - Ольга Борисовна Бухина

литературе тема тяги к смерти нередка; это один из важнейших мотивов книги Мариам Петросян «Дом, в котором…» (М.: Гаятри, 2009); смотри «Гадкий Утенок, Гарри Поттер и другие». С. 126–128.

21

 Фрейд З. Мы и смерть / Пер. с нем. Е. Баевской // Рязанцев С. Танатология – наука о смерти. СПб.: Издательство ВЕИП, 1994. С. 25.

22

 Моуди Р. Жизнь после жизни. Исследование феномена продолжения жизни после смерти тела // Жизнь до жизни. Жизнь после жизни. Киев: София, 1994. С. 228.

23

 Кюблер-Росс Э. О смерти и умирании / Пер. с англ. В. Баканова. М.: АСТ, 2022.

24

 Франкл В. Воля к смыслу / Пер. с нем. Л. Сумм. М.: Альпина нон-фикшн, 2018. С. 91.

25

 Там же, с. 188.

26

 Благодарю за эту мысль и пример, а также за многие полезные разговоры на эту тему Марину Аромштам.

27

 Антоний, Митрополит Сурожский. Материя и дух. Смерть / Пер. с англ. М. Майданович и Т. Майданович // Антоний, Митрополит Сурожский. Труды. М.: Практика, 2002. С. 69–70.

28

 О том, какие детские книги могут пригодиться в какой трудной ситуации, рассказывается в книге Эллы Берту и Сьюзан Элдеркин «Книга как лекарство для детей» (пер. с англ. Е. Колябиной и Е. Фельдман. М.: Синдбад, 2021), где затронуты и тема смерти, и связанные с нею страхи: смертельной болезни, смерти близкого человека, смерти домашнего животного. Многие книги, включенные Берту и Элдеркин в каждую из этих категорий, обсуждаются ниже.

29

 Благодарю Екатерину Асонову за эту невероятно важную мысль, за многолетнее сотрудничество и дружбу.

30

 Керр Дж. А мама дома? / Пер. с нем. М. Аромштам. М.: Белая ворона, 2021. С. 95.

31

 Бячкова В. Смерть ребенка как сюжетный ход в викторианском романе // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2019. Том 11. Вып. 3. С. 106–107. См. также: Lundgren B. S., Houseman C. A. Banishing Death: The Disappearance of the Appreciation of Mortality // OMEGA. 2010. Vol. 61. № 3. P. 223–249.

32

 Асонова Е. Табу или не табу – вот в чем вопрос! // Детские чтения. 2020. № 17 (1). С. 326. См. также: Gibson L. R., Zaidman L. M. Death in Children’s Literature: Taboo or Not Taboo? // Children’s Literature Association Quarterly. Winter 1991. Vol. 16. № 4. P. 232–234.

33

 Дробот О. Подросток устроен как мультиварка. О скандинавских книгах, цензуре для детей и пьющих родителях // СибФМ. 19.05.2017 (https://sib.fm/interviews/2017/05/19/podrostok-ustroen-kak-multivarka).

34

 Асонова Е., Бухина О. Феминизм в современной русской детской литературе, или как перевести на английский слово «авторка» // Уральский филологический вестник. 2022. № 3. С. 126.

35

 Аромштам М. Нужны ли детям книги о смерти. Часть первая // Папмамбук. 25.03.2014 (https://www.papmambook.ru/articles/970/).

36

 Аромштам М. Не бойся, малыш! или Короткая сказка о смерти // Папмамбук. 05.04.2021 (https://www.papmambook.ru/articles/4474/). См. также: Аромштам М. Нужны ли детям книги о смерти. Часть вторая // Папмамбук. 31.03.2014 (https://www.papmambook.ru/articles/1001/); Аромштам М. Как примирить жизнь со смертью // Папмамбук. 01.04.2019 (https://www.papmambook.ru/articles/3657/).

37

 Законодательство РФ требует от нас указания, что Л. Е. Улицкая признана иностранным агентом.

38

 Зачем жить, если есть смерть – Протоиерей Алексий Уминский, Людмила Улицкая и Нюта Федермессер // Правмир. 20.11.2015

39

 Полезные исследования на тему смерти и детской литературы: сборник статей (по-польски) под редакцией Катарины Сланы, Slany K. Śmierć w literaturze dziecięcej i młodzieżowej [Смерть в литературе для детей и подростков]. Pod redakcją Katarzyny Slany. Warszawa: SBP, 2018; по-английски: сборник статей под редакцией Лесли Клемент и Лейли Джамали, Global Perspectives on Death in Children’s Literature [Представления о смерти в детской литературе разных стран]. Edited by L. D. Clement and L. Jamali. London: Routledge, 2016; библиографический сборник Раджиндера Гарчи и Элис Кросетто, Garcha R., Crosetto A. Death, Loss, and Grief in Literature for Youth: A Selective Annotated Bibliography for K‑12 [Смерть, утрата и горе в молодежной литературе: избранная библиография книг для дошкольников и школьников]. Lanham, MD: Scarecrow Press, 2012. См. также: Corr C. A. An Annotated Bibliography of Death-Related Books for Children and Adolescents // Literature and Medicine. Spring 2002. Vol. 21. № 1. P. 147–174; Butler F. Death in Children’s Literature // Children’s Literature. 1972. Vol 1. P. 104–124.

40

 Trites R. S. Literary Conceptions of Growth: Metaphors and Cognition in Adolescent Literature. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2014.

41

 Хапаева Д. Занимательная смерть / Пер. с англ. Д. Ускова и Л. Житковой. М.: Новое литературное обозрение, 2020. С. 20.

42

 Сетон-Томпсон Э. Жизнь серого медведя / Пер. с англ. Н. Чуковского. М.: Детская литература, 2020. С. 115.

43

 Сутеев В. Весной // Забавные истории. М.: АСТ, 2008.

44

 Мартин М. Лес / Пер. с англ. И. Балахоновой. М.: Самокат, 2019.

45

 Здесь и далее решение автора писать полностью подписи к цитатам из Священного Писания, потому что не все наши читатели знакомы с каноническим сокращением таких подписей. По правилам полагается подписывать так: 1 Кор. 13:4–7.

46

 Подростки постоянно читают книги и смотрят сериалы, где тесно переплелись темы любви и смерти, например серию романов «Сумерки» (2005–2020) Стефани Майер и их многочисленные кинопереложения.

47

 Сент-Экзюпери А. де. Маленький принц / Пер. с франц. Н. Галь. М.: Эксмо, 2021. С. 151.

48

 Олкотт Л. М. Маленькие женщины замужем / Пер. с англ. А. Иванова и А. Устиновой // Сестры Марч. М.: Энас-книга, 2016. С. 439. По книге Олкотт снято восемь фильмов, включая сериалы и анимации, от фильма Джорджа Кьюкора (1933) до фильма Греты Гервиг (2019).

49

 Короленко В. В дурном обществе // Повести и рассказы. М.: Художественная литература, 1986. С. 127.