Надвигающийся кризис: Америка перед Гражданской войной, 1848-1861 - Дэвид Поттер

Дэвид Поттер

Надвигающийся кризис

Америка перед Гражданской войной, 1848–1861

@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом «Книжный импорт».

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Обложка первого издания

Моей дочери, Катерине Мэри Поттер

Сокращения, используемые в сносках

AHA — American Historical Association

AHR — American Historical Review

AR — Alabama Review

CWH — Civil War History

IMH — Indiana Magazine of History

ISHS — Illinois State Historical Society

JAH — Journal of American History

JNH — Journal of Negro History

JSH — Journal of Southern History

KSHS — Kansas State Historical Society

LHQ — Louisiana Historical Quarterly

MHR — Missouri Historical Review

MVHA — Mississippi Valley Historical Association

MVHR — Mississippi Valley Historical Review

NCHR — North Carolina Historical Review

NEQ — New England Quarterly

NYH — New York History

PMHB — Pennsylvania Magazine of History and Biography

SAQ — South Atlantic Quarterly

SWHQ — Southwestern Historical Quarterly

Предисловие редакторов

В середине 1830-х годов, рассуждая о перспективах прочного союза в Соединенных Штатах, великий Токвиль признавался:

«Как бы я ни верил в совершенство человека, пока человеческая природа не изменится и люди не преобразятся полностью, я откажусь верить в благодетельность правительства, призванного удерживать вместе сорок различных наций, разбросанных по территории, равной половине Европы, избегать всякого соперничества, амбиций и борьбы между ними и направлять их независимую деятельность на выполнение одного и того же замысла».

В основе этого прогноза лежало признание разрушительной и неразрешимой природы рабства. Несколькими годами ранее Джефферсон сказал примерно то же самое: «Я трепещу за свою страну, когда думаю, что Бог справедлив и что его справедливость не может спать вечно». Однако когда «Демократия» Токвиля была впервые опубликована, его предсказание о конечном распаде американского союза казалось почти извращенным, поскольку новая нация — опять же по словам Джефферсона — «быстро продвигалась к судьбам, недоступным для смертного глаза». В сороковом десятилетии младенческая республика достигла Тихого океана, и это расширение, скорость и эффективность которого не имели прецедентов в истории, стало моментом её величайшего триумфа, а также величайшей опасности. Сейчас мы видим то, что в то время некоторые видели лишь смутно: «Манифест Судьбы» был концепцией, имеющей две стороны: Была ли это одна нация или много?

Одним из достоинств книги профессора Поттера «Надвигающийся кризис» является то, что он не навязывает этические приоритеты и императивы науки конца двадцатого века образцу середины прошлого века.

Он не пытается упростить историю XIX века, но смотрит на сложные и извилистые проблемы рабства, экспансии, секционализма, партий и политики прежде всего глазами тех, кому пришлось с ними бороться; не пытается упростить то, что было сплетением проблем самого неразрешимого характера, пренебрегая тем, что вызывало беспокойство современников, в пользу того, что интересует нас сегодня. Он знает, что, по выражению Дэвида Дональда, историки обычно становятся последователями победоносных армий, и отказывается играть эту роль. Он знает, что рабство действительно было главной проблемой десятилетия, но не настаивает на том, что современники видели его глазами Теодора Паркера или Линкольна, или, если на то пошло, Уильяма Гилмора Симмса или Джорджа Фицхью, или что оно монополизировало политику десятилетия, как сегодня оно имеет тенденцию монополизировать его историю. Поттер также не предполагает, что государственные деятели видели то, что мы склонны видеть, — что неспособность найти компромисс по вопросам рабства и территорий приведет к отделению, или что отделение неизбежно приведет к гражданской войне, или что в такой войне Юг будет заведомо проигран. Он ничего не принимает на веру, а тщательно и терпеливо выясняет все обстоятельства и позволяет тому, что мы сейчас считаем самым трагическим десятилетием нашей истории, развиваться своим чередом.

Дэвид Поттер, один из самых выдающихся и уважаемых историков своего поколения, умер в 1971 году, так и не успев завершить то, что должно было стать его magnum opus: историю 1850-х годов, которую мы можем видеть сейчас, которая действительно была историей надвигающегося кризиса, но которая имела свою собственную жизнь. Эта глава нашей истории привлекла внимание целой плеяды выдающихся историков — от Джеймса Форда Родса до Альберта Бевериджа и Джорджа Форта Милтона, от Николая и Хэя до Аллана Невинса; никто не воссоздал её и не проанализировал с более богатыми знаниями, более глубокой проницательностью и более тонкой проницательностью, чем Поттер; в эту самую противоречивую главу нашей истории он привнес — что было редкостью — справедливость, беспристрастность и сочувствие даже к тем, кто оказался наиболее заблуждающимся. И нам очень повезло, что давний соратник Поттера по Стэнфордскому университету, профессор Дон Ференбахер, сам историк Гражданской войны большого масштаба, взялся нанести последние штрихи на эту проницательную работу, написать две последние главы и довести её до печати и публикации.

Книга «Надвигающийся кризис» входит в серию «Новая американская нация», которая представляет собой всеобъемлющее совместное исследование территории, которая в настоящее время входит в состав Соединенных Штатов. Другие аспекты периода, охватываемого профессором Поттером, рассматриваются в книгах «Дальний западный рубеж» Биллингтона, «Крестовый поход против рабства» Филлера, «Общество и культура в Америке» Ная, а также в готовящемся томе по конституционной истории этих лет.

Генри Стил Коммаджер

Ричард Брэндон Моррис

1. Американский национализм достигает зловещего завершения

В субботу вечером, 19 февраля 1848 года, чуть позже наступления сумерек, в Вашингтон прибыл специальный курьер, совершивший удивительно быстрое путешествие из Мехико. Он покинул мексиканскую столицу всего две недели назад, поспешил через горы в Веракрус, где сел на корабль до Мобила, а оттуда всего за четыре дня добрался до Вашингтона. Первым делом по прибытии он передал миссис Николас П. Трист два письма от её мужа из Мексики, после чего отправился в дом государственного секретаря Джеймса Бьюкенена. Бьюкенену он передал договор, который Трист заключил 2 февраля в Гваделупе-Идальго, чтобы положить конец войне с Мексикой.[1] По этому договору Соединенные Штаты должны были получить территорию площадью более