Ген. Очень личная история - Сиддхартха Мукерджи

Caltech, the Rockefeller Foundation, and the Rise of the New Biology. NY: Oxford University Press, 1993.

752

В 1980-м Роберт Грэм: Plotz D. Darwin’s Engineer. Los Angeles Times. 2005 (http://www.latimes.com/la-tm-spermbank23jun05-story.html#page=1).

753

Физик Уильям Брэдфорд Шокли: Shurkin J. N. Broken Genius: The Rise and Fall of William Shockley, Creator of the Electronic Age. London: Macmillan, 2006.

754

«Нобелевкой» Грэма так и не обременили. После его смерти и смерти следующего управляющего репозиторием, Флойда Кимбла, родственники обоих бизнесменов в 1999 году закрыли банк и уничтожили весь биоматериал.

755

За все время работы репозитория его биоматериал поучаствовал в зачатии 200 с небольшим детей, и хотя Грэм планировал отслеживать судьбы выходцев своей «фабрики гениев», лишь несколько семей впоследствии заполнили опросные листы. После ликвидации банка журналисту Дэвиду Плотцу удалось узнать о здоровье и успехах всего 15 детей и переброситься парой слов с семьями еще пяти (Plotz D. The «Genius Babies» Grow Up. Slate, 30.05.2001).

756

Естественный отбор, как писал Кроу: Kevles D. J. In the Name of Eugenics, 263.

757

«морального долга представителей медицинской профессии»: Departments of Labor and Health, Education, and Welfare Appropriations for 1967. Washington, DC: Government Printing Office, 1966.

758

Тут можно вспомнить и математика Джона Нэша – автора революционных работ по теории игр, лауреата Нобелевской премии (по экономике) и Абелевской премии, с 30-летнего возраста страдавшего параноидной шизофренией. Шизофрения развилась и у его сына. – Прим. перев.

759

«Ближе к концу своего срока президент Эйзенхауэр»: McKusick V. Legal and Ethical Issues Raised by the Human Genome Project: Proceedings of the Conference in Houston, Texas, March 7–9, 1991 / Rothstein M. A. (ed.). Houston: University of Houston, Health Law and Policy Institute, 1991.

760

в элементарной проблеме «иголки в стоге сена»: Walker M. R., Rapley R. Route Maps in Gene Technology. Oxford: Blackwell Science, 1997.

761

«Хвала тебе, Господь, за пестроту вокруг»: Gardner W. H. Gerard Manley Hopkins: Poems and Prose. Taipei: Shu lin, 1968.

762

Хопкинс Д. М. Пятнистая краса / пер. Д. Сильвестрова // Европейская поэзия XIX века. М.: Художественная литература, 1977. – Прим. перев.

763

«Мы неожиданно столкнулись с двумя женщинами»: Huntington G. Recollections of Huntington’s chorea as I saw it at East Hampton, Long Island, during my boyhood. Journal of Nervous and Mental Disease. 1910; 37: 255–257.

764

В 1978 году два генетика: Cook-Deegan R. M. The Gene Wars: Science, Politics, and the Human Genome. NY: W. W. Norton, 1994.

765

Мы помним, что нет «гена гемохроматоза», как нет и генов других заболеваний – есть гены, кодирующие те или иные структуры и функции (например, регулирующие всасывание железа). Варианты (формы, измененные относительно статистической нормы) этих генов могут отвечать за нарушение структур и функций, становясь причиной заболеваний. Однако ради краткости изложения такие формулировки допустимы.

766

родословные деревья мормонов штата Юта: Kravitz K., Skolnick M., Cannings C. et al. Genetic linkage between hereditary hemochromatosis and HLA. American Journal of Human Genetics. 1979; 31 (5): 601.

767

В 1978-м два других исследователя, Кань Ютвай и Андре Дози, обнаружили ДНК-полиморфизм рядом с геном серповидноклеточной анемии – и использовали его, чтобы проследить за наследованием гена у пациентов с этим заболеванием. Мэйнард Олсон с коллегами тоже в конце 1970-х описал методы картирования генов с помощью полиморфизмов. – Прим. автора.

[В 1978-м два других исследователя, Кань Ютвай и Андре Дози: Kan Y. W., Dozy A. M. Polymorphism of DNA sequence adjacent to human beta-globin structural gene: Relationship to sickle mutation. Proceedings of the National Academy of Sciences. 1978; 75 (11): 5631–5635.]

768

Когда Ботштейн и Дэвис в 1970-х: Botstein D., White R. L., Skolnick M., Davis R. W. Construction of a genetic linkage map in man using restriction fragment length polymorphisms. American Journal of Human Genetics. 1980; 32 (3): 314.

769

Поэт Луис Макнис как-то писал: MacNeice L. Snow // The New Cambridge Bibliography of English Literature (vol. 3) / Watson G. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 1971.

770

Макнис Л. Снег / пер. Анны Ждановой (http://www.vekperevoda.com/1950/zhdanova.htm). – Прим. перев.

771

«Мы можем дать вам маркеры»: McElheny V. K. Drawing the Map of Life: Inside the Human Genome Project. NY: Basic Books, 2010.

772

«Мы описали новый фундамент»: Botstein D., White R. L., Skolnick M., Davis R. W. Construction of a genetic linkage map, 314.

773

«как будто смотришь шоу гигантских марионеток»: Wexler N. Huntington’s Disease: Advocacy Driving Science. Annual Review of Medicine. 2012; 63: 1–22.

774

Жизнь таких детей превращается: Wexler N. S. Genetic ‘Russian Roulette’: The Experience of Being At Risk for Huntington’s Disease // Genetic Counseling: Psychological Dimensions / S. Kessler (ed.). NY, Academic Press, 1979.

775

«игру в ожидание появления симптомов»: New discovery in fight against Huntington’s disease. NUI Galway. 2012 (http://www.nuigalway.ie/about-us/news-and-events/news-archive/2012/february2012/new-discovery-in-fight-against-huntingtons-disease-1.html).

776

«Я не знаю, в какой момент закончится»: Waiting for symptoms: How long can I hang on? At risk for Huntington’s disease. 2011 (http://curehd.blogspot.com/2011_09_01_archive.html).

777

Милтон Векслер, отец Нэнси, клинический психолог: факты из истории семьи Векслер приведены по: Wexler A. Mapping Fate: A Memoir of Family, Risk, and Genetic Research. Berkeley: University of California Press, 1995; Lyon J., Gorner P. Altered Fates и Makers profile: Nancy Wexler, neuropsychologist & president, Hereditary Disease Foundation. MAKERS: The Largest Video Collection of Women’s Stories (http://www.makers.com/nancy-wexler).

778

«Каждая из вас с вероятностью одна вторая»: Там же.

779

В