Ген. Очень личная история - Сиддхартха Мукерджи

al. Pancreatic extracts in the treatment of diabetes mellitus. Canadian Medical Association Journal. 1922; 12 (3): 141.

690

В 1953-м, еще через три десятилетия: Sanger F., Thompson E. O. P. The amino-acid sequence in the glycyl chain of insulin. 1. The identification of lower peptides from partial hydrolysates. Biochemical Journal. 1953; 53 (3): 353.

691

Инсулин производят β-клетки островков Лангерганса, а соматостатин – δ-клетки (и клетки гипоталамуса). Этот гормон подавляет секрецию соматотропина (гормона роста), тиреотропина, инсулина и других биологических регуляторов.

692

Чтобы сотворить соматостатин с нуля: Hughes S. S. Genentech, 59–65.

693

Позже в группу Бойера позвали и других сотрудников, в том числе Ричарда Шеллера из Калтеха, Герберта Хейнекера и Франсиско Боливара. Присоединился к ним и еще один химик из «Города надежды» – Роберто Креа. – Прим. автора.

694

Схема Понци – альтернативное название финансовой/инвестиционной пирамиды, увековечившее фамилию известного итальяно-американского «пирамидостроителя» Карло (Чарльза) Понци.

695

«Кажется, мы думали об этом почти непрерывно»: Fierce Competition to Synthesize Insulin, David Goeddel. DNA Learning Center (https://www.dnalc.org/view/15085-Fierce-competition-to-synthesize-insulin-David-Goeddel.html).

696

Стратегия синтеза инсулина, избранная учеными Genentech, тоже сыграла важную роль в «освобождении» их работы от асиломарских ограничений. В поджелудочной железе человека инсулин синтезируется как единый, цельный белок, который затем разделяется на две части, связанные несколькими мостиками. В Genentech же решили, наоборот, синтезировать цепи инсулина, А и В, как отдельные белки и только потом соединять их друг с другом. А раз гены отдельных цепей, которые использовала Genentech, не были «природными», такой синтез не подпадал под действие федеральных ограничений на создание рекомбинантной ДНК с природными генами. – Прим. автора.

697

«Гилберт изо дня в день таскался»: Hughes S. S. Genentech, 93.

698

в строении 460 по бульвару Пойнт-Сан-Бруно: Там же, 78.

699

«Войдя через заднюю дверь Genentech»: Introductory materials. First Chief Financial Officer at Genentech, 1978–1984 (http://content.cdlib.org/view?docId=kt8k40159r&brand=calisphere&doc.view=entire_text).

700

«Полная смена одежды, душ»: Hughes S. S. Genentech, 93.

701

Летом 1978-го Бойер узнал, что Гилберт: Templeton P. Harvard group produces insulin from bacteria. Harvard Crimson. 1978.

702

Ночью 21 августа 1978 года Гёддел соединил цепи: Hughes S. S. Genentech, 91.

703

В 1982 году, 26 октября, Ведомство США: A history of firsts. Genentech: Chronology (http://www.gene.com/media/company-information/chronology).

704

«Фактически действие патента покрывало»: Palombi L. Gene Cartels: Biotech Patents in the Age of Free Trade. London: Edward Elgar Publishing, 2009.

705

Имеется в виду антибиотик из категории противогрибковых средств: долгое время возбудителя этой оппортунистической инфекции – Pneumocystis jirovecii – причисляли к простейшим, однако молекулярные исследования изобличили в нем гриба-аскомицета.

706

Многие газеты в обвинительном ключе: History of AIDS up to 1986. Be in the KNOW (http://www.avert.org/history-aids-1986.htm).

707

В апреле, ровно через два года: White G. C. Hemophilia: An amazing 35-year journey from the depths of HIV to the threshold of cure. Transactions of the American Clinical and Climatological Association. 2010; 121: 61.

708

ВИЧ с препаратами крови получили 90 % страдающих тяжелой формой гемофилии: HIV/AIDS. National Hemophilia Foundation (https://www.hemophilia.org/Bleeding-Disorders/Blood-Safety/HIV/AIDS).

709

Из нескольких миллионов биомолекул: Overington J., Al-Lazikani B., Hopkins A. How many drug targets are there? Nature Reviews Drug Discovery. 2006; 5: 993–996.

710

14 октября 1980 года был продан один миллион акций: Genentech: Historical stock info. Gene.com (http://www.gene.com/about-us/investors/historical-stock-info).

711

К лету 2001-го территориальная экспансия: Evans H., Buckland G., Lefer D. Hebert Boyer and Robert Swanson: The biotech industry // They Made America: From the Steam Engine to the Search Engine – Two Centuries of Innovators. London: Hachette UK, 2009.

712

Вотще за Богом смертные следят: Pope A. Essay on Man. Oxford: Clarendon Press, 1869.

713

Поуп А. Поэмы / пер. В. Микушевич. М.: Художественная литература, 1988. – Прим. перев.

714

Шекспир У. Буря / пер. М. Донской // Полное собрание сочинений в восьми томах. М.: Искусство, 1960. (Далее все цитаты из «Бури» приводятся по этому изданию). – Прим. перев.

715

«…узнал откуда ты про страданья своего отца?»: Shakespeare W., Halio J. L. The Tragedy of King Lear. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.

716

Шекспир У. Мера за меру. Король Лир. Буря / пер. О. П. Сорока. М.: Известия, 1990. – Прим. перев.

717

Подразумевается раздел Британской Индии.

718

Хаму обычно вменяют в преступление не столько то, что он стал невольным свидетелем унижения отца, сколько то, что поспешил рассказать о случившемся братьям, якобы злорадствуя над «падением» благочестивого Ноя.

719

Аристотель. О возникновении животных. – Прим. перев.

720

«Я исхожу из предпосылки, что все заболевания человека – генетические»: Lyon J., Gorner P. Altered Fates.

721

в New York Times вышла статья: Osmundsen J. A. Biologist hopeful in solving secrets of heredity this year. New York Times. 1962.

722

«На мой взгляд, важнейший вклад генетики в медицину»: Morgan T. The relation of genetics to physiology and medicine. Nobelprize.org. 1934 (http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/1933/morgan-lecture.html).

723

В 1947 году Виктор Маккьюсик: McKusick V. A. From ‘musical murmurs’ to medical genetics, 1945–1960. NIH (http://profiles.nlm.nih.gov/ps/retrieve/narrative/jq/p-nid/305).

724

Маккьюсик описал увиденное: Jeghers H., McKusick V. A., Katz K. H. Generalized intestinal polyposis and melanin spots of the oral mucosa, lips and digits. New England Journal of Medicine. 1949; 241 (25): 993–1005.