Гиблое дело - Кори Доктороу

одну на постройку второго. Человек шестьдесят-семьдесят, в две смены, с перерывами на поесть. Второй этаж частично готов, места достаточно, так что мешать друг другу не будем. – Закусив губу, она оглядела каркас дома. – Если начнем сейчас, то к восьми утра закончим третий этаж и начнем четвертый.

Мы посмотрели на нее, друг на друга, на здание. Не скрытые масками лица сверкали в лучах заката.

– Фани, – сказала Фыонг, – мы где тайно нароем семьдесят человек?

Фани закатила глаза.

– Нас вроде и так раскрыли или я чего-то не понимаю? Инспектор в восемь, копы в восемь пятнадцать. Не раньше.

– Это если не будем шуметь. На жалобы копы приезжают, – сказал Джош, еще один миротворец из Бербанка.

Фани пожала плечами.

– Они нас повяжут или выпишут штраф? Если штраф, утром соберем через краудфандинг.

– Штраф, – сказал Джош. Хихикнул. – Просто поверь. Первые два-три раза, потом пригрозят арестовать, если не прекратим. – Он хихикнул еще раз. – Не спрашивай, откуда я знаю.

Фыонг дружески толкнула его в плечо.

– Да помню я ту вечеринку, дурила.

Я подпрыгнул на месте, в первую очередь посмотрел на Фыонг, потом на бригадиров. Они светились. Она – просто сияла. Господи, я так ее любил.

– Значит, приступаем?

Старшие переглянулись, все на одной волне.

– О да, – сказала Фыонг. – Так, где бы взять кофе?

* * *

Первый штраф мы получили в десять. Потом прилетели беспилотники. Потом их стало больше. Второй штраф выписали в полночь. Приехавшие полицейские окинули дом восхищенными взглядами, похвалили нас, но попросили не бесить соседей.

– У людей дети, – сказали они. Мы угостили их кофе. К нам на стройку переехала половина кухни демократ-социалистов, включая их потрясающую кофе-машину и запасные аккумуляторы.

Дронов стало больше, они начали наглеть. Один пробрался в дом и летал там, пока его не сбили столярным молотком, вызвав всеобщее ликование.

В два ночи я лег подремать и обещал себе, что потом еще обязательно лягу в четыре, но не успел оглянуться, как начало светать, а у ворот стояли новые полицейские – в том числе офицер Веласкес.

Мы показали им стройку и предложили кофе. Они отказались. Веласкес пристально посмотрел на меня.

– Брукс Палаццо, все верно? – спросил он.

– Давно не виделись, – ответил я.

Веласкес покачал головой.

– Который раз я уже приезжаю, третий, четвертый? Вижу, решили сделать ремонт?

Я пожал плечами и выдавил неестественную улыбку. Анус сжимался. В прошлые встречи офицер Веласкес играл хорошего копа, но сейчас его взгляд пугал. А может, я просто не выспался.

– Да так, решил приезжих друзей подселить.

Вторая полицейская, пожилая строгая женщина с сединой в рыжих волосах, смерила меня пристальным взглядом с высоты своего роста.

– Я, конечно, не из отдела планирования, но помнится мне, что федеральный суд Сакраменто постановил прекратить строительство жилья для беженцев.

Я снова пожал плечами. «Не говорить с копами»? Легче сказать, чем сделать. Ну, потребую я адвоката – и что, меня просто потащат в участок? Огоньки нагрудных камер подмигивали.

Ко мне подошли старшие миротворцы, и полицейские напряглись. Ребята молча потягивали кофе. Отступать никто не планировал.

Веласкес, оценив ситуацию, достал телефон.

– Разбудим кого-нибудь из отдела планирования, – сказал он. – Можете приостановить строительство, пока не приехал инспектор? Ваши соседи хотят спать, а вы, похоже, всю ночь им мешаете. Будьте любезны, потерпите, пока мы не проясним все недоразумения. Устроит вас такой план?

– Конечно, – сказала Фыонг, выступив вместо старших. – Точно не хотите кофе?

Веласкес улыбнулся, его напарница нахмурилась.

– Не надо, спасибо, – сказал он. – Сначала свяжемся с отделом планирования.

– Удачи, – сказала Фыонг и помахала им в спины.

* * *

Инспектор вытаращилась. Или остолбенела. Я встречал эти слова в книгах, но мне сложно было представить, как подобная реакция выглядит в жизни. А потом на дедушкин участок ступила сонная женщина китайско-американского происхождения, которую явно выдернули из постели, впихнули в руки кислородный баллон и отправили к нам. Застыв, она переводила взгляд широко распахнутых глаз с первого этажа на третий и с третьего на первый, выставив перед собой руки, словно пыталась одной силой мысли сдвинуть с места наш новенький дом.

– Какого. Хрена, – наконец выдохнула она. Тут же прикрыла рот рукой, случайно вдавила в лицо респиратор и помотала головой, при этом громко ойкая, чем напомнила мультяшного персонажа. – Так, кто-нибудь готов обсудить со мной, что здесь творится? Желательно владелец недвижимости, если такой присутствует?

Все посмотрели на меня. Я шагнул вперед и протянул руку.

– Привет. Я Брукс Палаццо. Владелец.

Она пожала мне руку.

– Мистер Палаццо, я Оливия Чен из отдела контроля за соблюдением законов Бербанка. Думаю, вы догадываетесь, зачем я здесь.

Захотелось прикинуться дурачком – «Без понятия, зачем?» – но это было бы свинством.

– Думаю, догадываюсь.

– Мистер Палаццо, вы построили многоквартирный дом на участке, предназначенном исключительно для семейного жилья. У вас есть разрешение на строительство?

– Нет.

– Мы действовали согласно постановлению о внутренних беженцах, – сказала Фыонг. Я обернулся. Позади стояла не только она, но и ее старшие товарищи, буквально прикрывая мне спину. Сердце перестало так часто стучать. – С которыми в городе большие проблемы.

– Мисс…

– Петракис. Фыонг Петракис. Привет, Оливия. – Она опустила респиратор.

Инспектор присмотрелась.

– Твою ж мать, – сказала она. – Фыонг? Из «Бешеных койотов»?

– Ушла из команды после школы, но да. Классно выглядишь, кстати. – Остальным она пояснила: – Мы с Оливией участвовали в роллер-дерби.

– Фыонг, я, кхм, рада повидаться, но… – Она махнула рукой в сторону нашего дома, который то появлялся, то исчезал в клубах дыма. Я весь взмок, а голова зудела и чесалась, будто искусанная муравьями. – Серьезно?

– Уже поздно, Оливия. Дело сделано. Мы к вечеру уже крышу положим. Ты не хуже меня понимаешь, какая чушь все эти запреты, и не хуже меня понимаешь, что дом, построенный под руководством миротворцев, пройдет любые проверки. Дай нам пару часов разобраться с внешней отделкой, а потом хоть замок на ворота вешай.

– Чтобы вы полезли через забор разбираться с внутренней отделкой? Я тебя знаю, Петракис. Нет, ну… – Она снова махнула рукой. – Серьезно?

– Ладно, понимаю. Работа есть работа. Что дальше?

Оливия обошла участок, подошла к входной двери.

– Можно?

Фыонг махнула рукой. Тихо бормоча что-то, Оливия обошла первый этаж, поднялась по лесам на второй, затем на третий. Наконец ее голова показалась в оконной коробке на самом верху.

– Охренеть, народ. Серьезно?

Пару минут спустя она уже стояла с нами на остатках газона.

– Как вы умудрились скрыть стройку?

– Да мы не скрывали, – сказал я. – Ну, точнее, скрывали, но без фанатизма. Двое суток продержались.

– Двое суток до…

– Вашего приезда.