Лучшие НФ-рассказы из "Новых миров". Выпуск 2 - Роджер Желязны
Лучшие НФ-рассказы из "Новых миров". Выпуск 2 читать книгу онлайн
Best S.F. Stories from New Worlds 2
A Panther Book
First published by Panther Books Limited 1968
Stories copyright (C) New Worlds SF 1964, 1965, 1966
This anthology copyright (C) Michael Moorcock 1968
Одна из классических антологий, отражающих приоритеты редакции журнала "Новые миры". В отличие от антологий SF Reprise, которые представляли собой просто перепечатки журнальных номеров, в серии "Лучшего" довольно ярко отражены ключевые темы и приемы "Новой волны". 8 антологий, составленных Муркоком, послужили основой для фундаментального издания "Новые миры: антология". Но в 1980-х Муркок попытался создать канон - а направление, которое он разрабатывал в 1960-х, следует назвать неканоническим. Как обычно, некоторые классические рассказы представлены в давно известных переводах - такие случаи отмечены особо
Перевод А.Гузмана
7
Ja? (нем.) - Да?
8
Ich liebe dich (нем.) - Я люблю тебя.
9
Ja, aber ich muss gehen (нем.) - Да, но я должен идти.
10
Mein Liebchen (нем.) - мой любимый.
11
"Ближе к тебе, мой Боже" - один из самых распространенных христианских гимнов; написан в 1841 году Сарой Флауэр Адамс (1805 - 1848). По преданию, исполнялся оркестром на "Титанике" в момент погружения.
12
Перевод Л. Кузнецовой
13
Перевод В. Карташева
14
Мороз (англ.)
