Звездный щенок - Яцек Изворский

свою ошибку – надо было брать топливо поочередно из обоих баков. Но что поделаешь, – Никос махнул рукой. – Робот быстро исправит обе пробоины, но с топливом хуже, у нас его слишком мало, и мы не сможем починить компьютер до того, как оно закончится. Вот почему я собрал вас здесь, чтобы мы вместе подумали, что должны делать в такой ситуации. Давайте ваши предложения.

Никос замолчал. Мы все начали напряженно думать. Первым заговорил Рамин:

– Мы могли бы продолжить «инерционный» полет дальше в выбранном направлении. Мы выключим генератор времени и, используя эйнштейновский «парадокс времени», сможем улететь очень даже далеко, почти не старея. Через несколько десятков лет – а для нас несколько – найдется, пожалуй, поблизости какая-нибудь планета, на которой мы сможем добыть горючее.

– К сожалению, это невозможно, – возразила Гондра. – Mы уже находимся в зоне притяжения Вурены и с таким небольшим запасом топлива не вырвемся из нее.

– Если бы мы были у другой звезды, – размышлял вслух Банго, – то можно было бы сесть на одной из ее планет, но не здесь… Вокруг Вурены вращаются только две планеты: слишком горячий для нас Делас, и эта проклятая Лигурия, колыбель агрессоров.

– В таком случае мы должны высадиться на Лигурию, – неожиданно сказал Карел. Эти слова вызвали настоящую бурю. Мы все начали кричать:

– Ты что, Карел?

– Ты с ума сошел?

– Он прав!

– Нет! Да! Да! Нет!

– Тихо!!! – крикнул наконец Никос. Мы все замолчали, и несколько секунд в рубке слышно было только Биндку, которая, как обычно в таких ситуациях, начала плакать.

– Что вы от него хотите? – спросил Никос. – Я сам уже думал об этом. Покажите мне другой реальный выход из ситуации!

– Sados wars gistus horin. – сказал Бялек.

– Что это значит? – спросила Гондра.

– Чикорская пословица. Переводится как «Ситуация всегда права», – пояснил кулёник. – Давайте и мы это примем.

– А лигуряне? – спросил Рамин, бледный от впечатления. – Bы их не боитесь?

– Дайте мне сказать! – кpикнул Карел. Мы все умолкли, а ботаник начал: – Мое предложение вовсе не такое сумасшествие, как кажется. Помните, Селим всегда говорил, чтобы перед принятием важного решения, имеющего значение не только для нас, но и для другой цивилизации, взглянуть на него не только с нашей точки зрения, но и с противоположной стороны? Итак, давайте поставим себя в положение лигурян в связи с нашей возможной высадкой на их планету. Ведь они ничего о нас не знают! Они не знают, кого и что мы представляем, они не знают ни цели нашего прибытия, ни вооружения, ни даже внешнего вида. Но мы знаем о них почти все. Их основное оружие – гипноз. Но он не проникает внутрь корабля, а, впрочем, кулёники устойчивы к нему и всегда успеют в крайнем случае анигилировать корабль. Для этого мы сделаем им специальную полку y пульта. От материальных средств атаки нас защитит силовое поле, а их поля… будем надеяться, что они слабее наших. Впрочем, может быть, они вообще не станут нападать на нас? Они ничего не знают о нас, и, кроме того, есть еще два элемента, которые говорят за это. Во-первых, гораздо большую ценность представляет для них весь наш корабль, а этого они никогда не получат; во-вторых, наше прибытие действительно могло бы вызвать среди них какой-то раскол. Одни начнут еще больше стремиться к войне с нами, другие замешкаются, а третьи, конечно, немногие, встанут на нашу сторону. Я, правда, не знаю, удастся ли и как нам передать, чего мы от них хотим, но там мы должны сесть, – закончил Карел.

– Я тоже с этим согласен, – подтвердил Патрик. – Ну что ж, дорогие мои, давайте посмотрим правде в глаза: другого шанса нет. Sados wars gistus horin, как нам это только что мудро сказал Бялек. Хотим мы этого или нет, мы должны сесть там и надеяться, что они не найдут на нас управу. И даже если они вынудят нас анигилировать корабль или уничтожат его сами, мы дадим им время много о чем подумать, и, возможно, действительно наша демонстрация не пройдет на Лигурии без последствий. Найдется, наверное, среди них определенное количество новых Северов, которые получат мощный аргумент в виде нашей посадки, и, может быть, посеют в их обществе зерна неуверенности в правильности их космической политики, и в худшем случае человечество получит время, а это для нас даже важнее, чем наша жизнь.

– А может быть, пошантажировать их еще до посадки: Если вы дадите нам горючее – то мы вам создадим где-нибудь рай, если не дадите – мы вам всю планету разнесем? – предложил Рамин.

– Beдь реализация этой угрозы превосходит наши возможности, – заметила я.

– Но откуда им об этом знать? – не унимался Рамин.

– Ты был бы прав, Рамин, если бы не то, что они используют для связи волны Дюбуа, а не радио, – сказал кибернетик. – Поэтому, к сожалению, мы не можем установить с ними другую связь, кроме… личной, и от неё я предпочел бы держаться подальше, по крайней мере, как можно дольше.

– Как ты это понимаешь, Патрик? – я спросила.

– Так что на всякий случай мы высадимся довольно далеко от их жилья. В скафандрах нам там тепло не будет. Eсли Рамин не найдет боденит возле корабля, мы отправимся на дальнейшие поиски на амфибии, – ответил кибернетик. Мы рассмотрели еще несколько деталей после чего Никос спросил:

– Все ли поддерживают решение высадиться на Лигурию?

«А что нам еще остается?» – подумала я и согласилась. Так поступили все, кроме Биндки. Бялек что-то сказал ей по-чикорски, и Биндке стало заметно стыдно.

– Заканчиваем совещание, – сказал Никос. – 3автра утром, а собственно, еще ночью мы высадимся на Лигурии, а что будет дальше – это еще предстоит выяснить.

– Да, Елена, – попросил еще Патрик, – принеси нам какое-нибудь лекарство, а то мы уже вымотались и до завтра…

– Они у меня при себе, – перебила я, протягивая им таблетки. Все четверо: Никос, Гондра, Патрик и Банго много выиграли от этого.

Я и сама уже устала от всего. «Опять то же самое, – подумала я, – сначала долго ничего не происходит, а потом вдруг начинает происходить слишком много. Я пойду спать». Пошла к себе, легла и почти сразу заснула. Я даже не предполагала, что у меня так быстро все получится, но, видимо, на этот раз усталость перевесила нервозность напряженной ситуации.

Когда я проснулась, первым делом включила внешний видеофон. Вокруг «Хорсдилера» расстилалась бескрайняя серо-желтая пустыня Лигурии, плоская и однообразная, покрытая грубым песком. На кроваво-красном небе планеты светило призрачным огненным сиянием ее солнце – Вурена. «Вот мы и совершили посадку», – подумала я, и только теперь мне стали приходить в голову всякие разные мысли – и о жизни, которая существовала здесь не так давно и была уничтожена братоубийственными войнами лигурян, и о нашей, к сожалению, необходимой посадке в их «гнезде».

Подойдя к Наталье, я встретила в коридоре Рамина и завела с ним короткий разговор. Геолог тоже сразу после меня заснул и спал так же долго, как и я. Мы пошли к Наталье вместе.

Когда мы вошли, космонавигатор уже не спала. Она сидела на кровати и смотрела ничего не понимающим взглядом на пейзаж, видимый на экране наружного видеофона.

– Когда ты проснулась и как себя чувствуешь, Натка? – спросила я.

– Только что, и я чувствую себя хорошо. Но… где мы?

– Мы на Лигурии, – ответила я.

– Что? Нет, это невозможно! Елена, скажи мне правду!

– Она не лжет, – сказал Рамин. – Mы на Лигурии.

– Но… откуда? Как? И зачем? – Наталья, пожалуй, была бы менее удивлена, если бы я сказала ей, что мы находимся в Туманности Ориона. Только когда мы ей все рассказали, она поняла, что мы действительно оказались в том месте, которого больше всего боялись.

– После завтрака я сразу выйду, – сказал Рамин, – и осмотрю окружающую нас местность. Если что-то найду – это хорошо, а если нет –