Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

146

Причиной катастрофы шаттла «Челленджер» 28 января 1986 года, как было установлено, стал дефект уплотнительного кольца.

147

Культовая археология призвана подтвердить креационистскую теорию происхождения мира.

148

Набор выживания — набор продуктов и других средств жизнеобеспечения, который считается сервайвалистами необходимым для выживания.

149

Натали Портман (р. 1981) — израильско-американская киноактриса.

150

«Силовая башня Супермена» — аттракцион в парке развлечений «Шесть флагов над Техасом», напоминающий американские горки: после подъема до высшей точки тележка с пассажиром падает по вертикали, набирая скорость до 100 км/час, а затем начинается торможение.

151

Гуакамоле — блюдо из мякоти плодов авокадо.

152

От названия японской фирмы «Зеонекс», производящей полимерные материалы.

153

Здесь: небрежности (лат.).

154

Муван — ястреб-перепелятник в переводе с майяского.

155

Стивен Роберт Ирвин (1962–2006), известный под прозвищем Охотник на Крокодилов, — культовый персонаж австралийского телевидения, ведущий программы о дикой природе. Погиб во время подводных съемок.

156

Родео-драйв — улица в Беверли-Хиллз, известная своими модными магазинами.

157

Бенни Хилл (Альфред Готорн Хилл, 1924–1992) — знаменитый английский комик, создатель популярной телевизионной программы «Шоу Бенни Хилла».

158

Педро де Альварадо-и-Контрерас (1485–1541) — испанский конкистадор, действовавший в Центральной Америке.

159

Прошу прощения (корейск.).

160

Маджонг — китайская азартная игра для четырех игроков с использованием игральных костей.

161

Тханка — в Тибете изображение преимущественно религиозного свойства, восходит к индийским ритуальным изображениям и обычно имеет форму квадрата, двойного квадрата, прямоугольника.

162

Мандала — сакральный символ, используемый при медитациях в буддизме.

163

Ступа — буддистское сооружение на могиле царя или вождя; монументальное хранилище реликвий.

164

Подразумеваются информационные щиты с планами города, района, магазина. Местонахождение такого щита обозначается на плане кружочком с надписью «Вы здесь».

165

В округе Колумбия находится столица США Вашингтон.

166

Фэнтезиленд — одна из тематических «стран» диснеевских парков во всем мире. Среди других «стран» — Адвенчурленд, Фронтирленд, Туморроуленд, Мейн-стрит Ю-эс-эй.

167

Орандж округ с центром в Орландо, в котором и развиваются события.

168

Гринчмас (образовано по аналогии с Christmas — Рождество) — шутливый зимний праздник, устраиваемый студией «Юниверсал» в Диснеевском парке в Орландо.

169

«Кэпитал Уан» ежегодно разыгрываемый в Орландо кубок среди университетских бейсбольных команд. Спонсируется компанией «Кэпитал Уан».

170

Сити-Уок — площадка с аттракционами в Диснейуорлде.

171

Уильям Хендрикс (1782–1850) — государственный деятель, губернатор штата Индиана, сенатор.

172

Знахари, шаманы (исп.).

173

«Ронсон консьюмер продактс» — корпорация, выпускающая дорогие и стильные зажигалки и другие курительные принадлежности.

174

Спокойствие (исп.). (Прим. ред.)

175

Паранойя банановой республики (исп.). (Прим. ред.)

176

Дэвид Джеффен (р. 1943) — известный американский кино- и театральный продюсер и филантроп.

177

Мировая серия — решающая серия игр в сезоне Главной бейсбольной лиги.

178

Роберт Земекис (р. 1952) — известный американский режиссер и продюсер.

179

Ясно; конечно (исп.). (Прим. ред.)

180

Первый, второй (исп.).

181

Конечно, если… (исп.) (Прим. ред.)

182

Шаманством (исп.).

183

Ксолоитскуинтли (шолоитскуинтли) — мексиканские безволосые собаки; Вильянуэва — город в Мексике.

184

Джек Клюгман (р. 1922) — известный американский актер.

185

Жареным дерьмом (исп.). (Прим. ред.)

186

Название болезни скарлатина происходит от англ. scarlet — «алый», по цвету языка.

187

Какая красота (исп.). (Прим. ред.)

188

«TM» или «™» (от англ. trademark) — символ торгового знака в зарубежных странах. Обычно символ, стоящий после наименования, означает, что заявка на товарный знак уже подана и при использовании этого наименования после регистрации товарного знака можно получить претензию правообладателя. (Прим. ред.)

189

«Человек Омега» (1971) — фантастический постапокалиптический фильм Бориса Сагала, экранизация книги Ричарда Матесона «Я — легенда». Действие происходит в Лос-Анджелесе после бактериологической войны между Советским Союзом и Китаем.

190

«Колониал-гарденс» — район Уильямсбурга (округ Орандж), в котором поддерживается обстановка колониального периода.