Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

Эпизоды и персонажи сериала «Звездный путь».

104

«Франклин минт» — американская корпорация, производящая сувенирную продукцию.

105

Большое схлопывание — гипотетическое космическое событие, обратное Большому взрыву и прогнозирующее возвращение Вселенной к состоянию до Большого взрыва.

106

«Джелли белли» — желейные конфеты, производимые американской фирмой «Джелли белли кэнди компани».

107

Улица (исп.).

108

«ДюраСтоун» — американская фирма, специализирующаяся на изготовлении отделочных материалов.

109

Следовательно (исп.).

110

Крайолы — восковые мелки, производимые американской фирмой «Крайола LLC».

111

Общепринятое в англоязычных странах обозначение парикмахерской — белый цилиндр, обвитый наискось двумя полосками, обычно красного и синего цветов.

112

Ассам райфлс — индийские военизированные полицейские силы.

113

Millepora alcicornis — разновидность жалящих кораллов.

114

Пуук — название одного из районов Мексики, а также архитектурного стиля майя, преобладающего в этом районе.

115

«Драйвит» — американская фирма, выпускающая отделочные термоизолирующие панели для домов.

116

Сигвей — электрический самокат с двумя колесами, расположенными слева и справа от водителя.

117

В фильме «Космическая одиссея» диваны от фирмы «Джинн» были красного цвета — отсюда «негативное» видение их как зеленых.

118

«Саб-Зеро» — американская фирма, выпускающая холодильники, в переводе — «ниже нуля».

119

Амарантовое (амарант, или ширица, — травянистое однолетнее растение) молочко не содержит лактозы и рекомендуется аллергикам.

120

«Монсанто» — транснациональная фирма, специализирующаяся на биотехнологиях.

121

«Вебби» — премия, присуждаемая за достижения в области Интернета, выполнена в виде пружины на металлической подставке.

122

Нефиты — одна из групп Книги Мормона, потомки легендарного пророка Нефия, который, как утверждается в книге, по настоянию Бога покинул Иерусалим около 600 года до н. э. и вместе с семьей переселился в Западное полушарие.

123

Американская актриса Салли Филд в своей речи при получении второго «Оскара» за главную роль в фильме «Места в сердце» произнесла слова, которые потом многократно пародировались (в том числе и самой Филд в рекламных роликах) и вошли в американский язык в качестве своеобразной идиомы, обозначающей низкую самооценку человека, их произносящего: «В первый раз я этого не чувствовала… но теперь чувствую. Вы любите меня, вы по-настоящему любите меня».

124

Сибахром фотографический процесс для воспроизведения слайдов на фотобумаге.

125

Принятое в американском скалолазании обозначение маршрутов определенной сложности.

126

Халам-Вью-Батресс — скала в Шеффилде, облюбованная скалолазами.

127

Гравелит — осадочная горная порода.

128

«Удвойся или уходи» — одна из стратегий игры в покер.

129

«В небе, где нет границ» — фильм о летчике Поле Тиббетсе, сбросившем первую атомную бомбу на Японию (режиссер Мелвин Фрэнк, 1952).

130

Дан — обозначение уровня, достигнутого при изучении какого-либо предмета, в спорте и боевых искусствах. Нумерация данов идет от 1 к 10.

131

Кути — детская настольная игра.

132

Джелло Биафра (Эрик Рид Баучер, р. 1958) — американский музыкант и актер, заметная фигура в американском движении «зеленых».

133

Садитесь (нем.).

134

Мормоны не пьют алкогольные напитки, лимонад, чай, кофе.

135

В переводе на метрические единицы рост Джеда составляет 175 см, вес — 61 кг.

136

Киану Чарлз Ривз (р. 1964) — американский актер ливанского происхождения, исполнитель роли Будды в фильме «Маленький Будда» режиссера Бернардо Бертолуччи.

137

Прах мумии считался афродизиаком.

138

Линкольнс-Инн-Филдс — площадь в Лондоне, на которой в Средние века совершались казни.

139

Речь идет об аптеке врача Генри Гарриса на фешенебельной Джеймс-стрит. Аптека существует и ныне.

140

Науатльский, миштекский, отоми — языки американских индейцев.

141

Ветреной девице (исп.).

142

Джон Рей Гришэм (р. 1955) — американский писатель, сценарист, актер. Основатель жанра юридического триллера. В прошлом адвокат и политик.

143

«Бег в молчании» — научно-фантастический фильм с экологическим посылом (режиссер Дуглас Трабал, 1972). В нем изображено будущее, в котором с земли исчезли все растения.

144

Сервайвализм — от англ. survival — движение, участники которого готовятся к будущим природным и социальным потрясениям, чтобы не погибнуть. Сервайвалисты проходят специальную медицинскую подготовку, запасают продукты и медикаменты, воду, собирают отряды самообороны и т. п.

145

«Мортон-Тиокол» — американская корпорация, специализирующаяся на производстве резиновых и других химических изделий, позднее — ракет и ракетных двигателей.

146