Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

53

Ольфактология — раздел физиологии, изучающий функцию обоняния.

54

Город Рино известен своими казино.

55

Старого дружка (исп.).

56

«Иди поуди» — простейшая карточная игра.

57

Каннабиспрессо — кофе мокко с гашишем.

58

Ава Гарднер (1922–1990) — американская актриса, звезда Голливуда 1940–50-х годов.

59

Грязь (исп.).

60

Бродяжничества (исп.).

61

Стрэдл — сделка, представляющая собой сочетание одновременной покупки одного товара и продажи другого либо того же товара на разные или одинаковые сроки.

62

Властелин мира (исп.).

63

Автомобиль «плимут барракуда».

64

Ватнайёкудль — крупнейший ледник на острове Исландия.

65

Латинский рок — сплав латиноамериканской этнической музыки с рок-музыкой.

66

Я смогу ходить после операции? (исп.) (Прим. ред.)

67

Одну минуту (исп.).

68

Я бросаю семена желтые и черные… (исп.)

69

Веб-кольцо — объединение веб-сайтов с похожей тематикой.

70

Хоакинито? Ты здесь? (исп.) (Прим. ред.)

71

Матушка? Извините. Неудачно сегодня получается с черепами. Как вы думаете, может, попытаться посмотреть завтра? (исп.) (Прим. ред.)

72

Камасоц — в майяской мифологии летучая мышь-убийца.

73

Эмилиано Сапата Саласар (1879–1919) — один из лидеров мексиканской революции, по имени которого названа левая сапатистская армия.

74

Цоцили — индейский народ, принадлежащий к группе майя.

75

Ложь (исп.). (Прим. ред.)

76

Иначе «Интерстейт-95», главное шоссе на Восточном побережье США от штата Мэн до Флориды.

77

Пацифида, или континент Му, — гипотетический затонувший континент, располагавшийся якобы в Тихом океане.

78

Мадхи — мессия, провозвестник конца света, последний преемник пророка Мухаммеда.

79

Джозеф Смит (1805–1844) — американский религиозный деятель, основатель и первый президент мормонской церкви.

80

Имеется в виду известная рок-группа «U2».

81

Минона — богиня женщин в дагомейской мифологии. Минерва — италийская богиня мудрости. Коча — в мифологии инков мать океана, защитница моряков и рыбаков. Йоко Оно — авангардный художник и певица, вдова Джона Леннона. Мори — в переводе с латыни «смерть». Мариамман — индуистская богиня болезней и дождя. Мбабамувана — вымышленное имя. Миннегага — героиня поэмы Генри Лонгфелло «Песнь о Гайавате».

82

Имеется в виду индекс NASDAQ — американской Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам.

83

Иш-Чель — в майяской мифологии богиня плодородия, деторождения, медицины, супруга верховного бога.

84

«Барронс мэгэзин» — американская еженедельная газета, посвященная финансовой информации, рынкам и статистике.

85

«Звездный путь» — популярные телевизионные сериалы, книги, рассказы и компьютерные игры о вымышленной вселенной.

86

Котсуолд — гряда гор на западе центральной Англии.

87

Гасиенда — испанское поместье.

88

Хотэй — в Японии и Китае бог счастья, общения, веселья и благополучия; один из самых популярных персонажей среди фигурок нэцке.

89

Сюнь-цзы (ок. 313–215 до н. э.) — китайский мыслитель конфуцианской традиции.

90

Аргонавт, или бумажный кораблик, — самый известный представитель пелагических осьминогов.

91

Слово «Оксбридж» образовано из названий двух элитных университетов — Оксфордского и Кембриджского — и имеет значение высокого интеллектуального и общественного статуса.

92

Немецкая компания «Эхейм» специализируется на выпуске оборудования для аквариумов.

93

HLASM — один из языков программирования.

94

Фирма «Крей» существует с 1972 года, а ее основатель Сеймур Крей начал работать над созданием компьютеров еще в 1950 году.

95

Национальный монумент «Скалы-Палатки (Палаточные скалы) Каша-Катуве» находится в штате Нью-Мексико, близ озера Кочити.

96

60 °F примерно соответствует 15 °C.

97

ЦПУ — центральное процессорное устройство.

98

Петафлоп — миллион миллиардов вычислений в секунду.

99

Джон фон Нейман (1903–1957) — американский математик венгерского происхождения, сделавший важный вклад в ряд областей математики.

100

«Манхэттен» — кодовое название программы США по разработке атомной бомбы в 1940-х годах.

101

«Марвел энтертейнмент» — американская компания, работающая в области индустрии развлечений.

102

Кретин (исп.).

103

Эпизоды и персонажи сериала «Звездный путь».

104

«Франклин минт» — американская корпорация, производящая сувенирную продукцию.