Дети Божии - Мэри Дориа Расселл

Такасимы – мелодичные импровизации, предваряющие исполнение классических произведений арабской музыки.

62

Это уж слишком (фр.).

63

Герион – в греческой мифологии трехтелый великан, убитый Гераклом.

64

Книга из Келлса – рукописная, богато и красочно иллюстрированная книга, созданная ирландскими монахами около 800 года, шедевр средневекового искусства, содержит четыре Евангелия с комментариями.

65

Миньян – минимальный кворум для совершения иудейского богослужения: десять мужчин в возрасте более тринадцати лет и одного дня.

66

Благослови господи, будь здоров (итал.).

67

Высшие силы! (итал.)

68

«О, маленькие замерзшие ручки…» – ария Родольфо из первого акта оперы Пуччини «Богема».

69

Псалом 78.

70

«Потаенная слеза» – романс Неморино из оперы Доницетти «Любовный напиток».

71

«В один прекрасный день…» – ария Чио-Чио-сан из оперы Пуччини «Госпожа Баттерфляй».

72

«О, мой дорогой папа» – ария для сопрано из оперы Джакомо Пуччини «Джанни Скикки».

73

Книга Иова, 38.

74

Перевод Анны Бочковой.

75

С миром во Христе (лат.).

76

Бедняжка (итал.).