Золотое Руно - Карл Эшмор

class="p1">– Уф-ф-ф! – мощно выдохнул Эдгар. Потом рот его растянулся в широчайшей улыбке. – Это всё нужно ещё переварить.

– Мы с Джо недавно тоже так подумали, – улыбнулась в ответ Бекки.

– Пожалуйста, Эдгар, где они находятся, эти Красные пещеры? – спросил дядя Перси.

– На острове Кера, за много миль отсюда.

– А карту можешь нарисовать?

– Нарисовать-то я, конечно, могу. Но какой смысл? Ведь ворота всё равно открыть невозможно. Мой дед был непревзойдённым изобретателем и мастером. И в отсутствие второй части ключа задача остаётся невыполнимой. – Говоря это, Эдгар посматривал на них, переводя взгляд с одного на другого. Вдруг челюсть у него отвисла – и он как будто перестал дышать.

– Что такое? – быстро спросил дядя Перси.

Эдгар не ответил.

– Эдгар?

Тот сидел, тупо уставившись на Бекки.

– Н-но это… – заикаясь, произнёс он, наконец.

– Что? – удивился дядя Перси.

– Выходит, глаз быка уже у вас… Но как такое возможно?

Дядя Перси перехватил его взгляд и посмотрел на Бекки.

– Что ты имеешь в виду?

– Эта д-девочка… – выдавил из себя Эдгар.

Бекки оторопела. О чём он говорит?

– Это я глаз быка? Что-то не верится, – сказала она.

– Не ты… – Эдгар указал на её амулет. – Вот глаз быка. Он же смарагд Сумана.

Бекки опустила глаза и посмотрела на камень своего кулона. Он отливал мягким зеленоватым светом.

И вдруг у неё словно пелена упала с глаз. Все последние события получили объяснение: вторжение в Бауэн-холл, отданный Ясону приказ о её похищении.

Бекки стояла как громом поражённая. Кому-то очень понадобился амулет, подаренный ей покойным отцом. Вещь, с которой она не расставалась с того самого дня, как ей исполнилось семь лет.

25

Воля Дяди Перси

Дрожащими пальцами Бекки нащупала камень в середине цепочки. Как он мог быть связан с поисками руна? Эту безделушку она получила, поучаствовав в забеге с ложкой и яйцом, в котором, кстати, оказалась последней.

– Этого не может быть. Это ошибка.

Эдгар продолжал не отрываясь смотреть на амулет.

– Смарагд Сумана – камень моих предков. Ошибки быть не может. Как он к тебе попал?

– Мне его подарил отец, – едва слышно ответила Бекки. – Как раз перед своей смертью.

Дядя Перси прикрыл глаза.

– Эдгар, давай продолжим разговор где-нибудь в другом месте.

Через несколько минут они уже сидели на полу одной из дальних пещер. Бекки уставилась перед собой в стену и ждала, когда кто-нибудь заговорит.

– Бекки, пожалуйста, дай мне амулет, – сказал дядя Перси.

– Нет. – Она изо всех сил вцепилась в камень.

– Пожалуйста, Бекки.

– Не будь такой упрямой, Бекки, – вмешался Джо.

Глаза Бекки наполнились слезами. Она подумала, что выбора всё равно нет, и, сняв через голову амулет, отдала его дяде.

– Обещаю: когда мы со всем этим покончим, я его сразу восстановлю, – успокоил тот, вынимая из кармана перочинный нож.

Бекки крепко зажмурилась, чтобы этого не видеть.

Потом он взял диск и вставил глаз быка в специальный паз посередине.

Бекки услышала, как ахнул Джо, и открыла глаза. Диск как будто ожил: по нему разбегались искры таинственного зелёного света. Теперь этот свет был повсюду – зелёные молнии дотягивались до самых дальних концов пещеры.

– Вау! – завопил Джо. Молнии света расходились от вытянутой руки дяди Перси, как зелёные щупальца.

– Ключ восстановлен, – выдохнул Эдгар.

Дядя Перси вынул смарагд Сумана, и пещера снова погрузилась во мрак.

– Так классно, – сказал Джо. – Покажите ещё.

– Нет, Джо, – торжественно произнёс дядя Перси, держа между пальцами смарагд Сумана. – Боюсь, Бекки, он пока останется у меня.

– Ты не имеешь права, – взвилась Бекки. – Он мой!

– Я знаю, что твой. Но у меня он будет в безопасности. Обещаю.

Бекки повернулась к Уиллу, отчаянно ища у него поддержки, но тот только молча посмотрел на неё с сочувствием.

Джо между тем не спускал глаз с камня.

– Откуда бы ему взяться у отца?

Дядя Перси задумался.

– Даже не представляю.

«Как так может быть, – в раздражении подумала Бекки, – что дядя ничего об этом не знает. Неужели он вообще никогда не слышал о смарагде Сумана?»

Дядя Перси перевёл взгляд на Эдгара.

– Насколько я понимаю, времени у нас остаётся немного. Сделай милость, расскажи, как попасть на остров Кера.

Эдгар проглотил комок в горле.

– Я провожу вас.

– Правда?

– Даю слово. – Он попробовал улыбнуться. – Моя семья живёт на соседнем острове. И я подумал, может быть, пора мне навестить братьев.

– Благодарю тебя, Эдгар, – сказал дядя Перси. – Но нам нужен корабль. Я, пожалуй, вернусь во дворец и поговорю с царём.

– Только не это! – быстро ответил Эдгар. – Если ты вернёшься, он подумает, что меня уже нет. И наша община будет обречена. У меня есть свой корабль. Выйдем на рассвете. При попутном ветре плавание займёт три дня. – Он тяжело вздохнул. – На Кера я вас доставлю. А там уже придётся уповать только на защиту богов.

* * *

Бекки лежала под одеялом и смотрела на чернильную воду лагуны. Несмотря на сильную усталость, заснуть не удавалось: слишком много мыслей и вопросов вертелось у неё в голове.

– Бекки, не спишь? – послышался неуверенный голос Джо.

– Нет.

– Странно, правда?

– Что?

– Что смарагд Сумана оказался у тебя.

– Да уж.

– Как он мог попасть к отцу?

– Откуда мне знать?

– Думаю, мы никогда этого не узнаем.

– Думай, что хочешь.

На самом деле Бекки знала или по крайней мере догадывалась. И уже решила, что завтра поговорит об этом с дядей Перси. Хотя предположения казались невероятными, но другого объяснения у неё не было. Однако, если это правда, значит, дядя ей врал, и в таком случае у неё больше нет никакого желания его видеть.

* * *

– Вставай, пора идти! – Джо тряс её за плечо.

Бекки открыла глаза и уставилась на него.

– Только тронь меня ещё – и я оторву тебе башку.

– Кто-то, кажется, встал не с той ноги, – заметил Эдгар.

– Просто я плохо спала, – смутилась Бекки.

– Доброе утро, Бекки, – крикнул дядя Перси, и её передёрнуло от этого голоса.

– Утро, – буркнула она, даже не взглянув в его сторону.

Бекки откинула одеяло и встала. Из ближней пещеры вышли четверо аргонавтов и, печально улыбаясь, выстроились напротив дяди Перси. Ясон выступил вперёд.

– Значит, вы не останетесь?

Дядя Перси посмотрел на коротышку-аргонавта и положил руку ему на плечо.

– Мы идём за золотым руном. А вам счастливо оставаться.

– Спасибо, – произнёс Ясон.

– Мы пошли бы с вами, но какая от нас помощь, – виновато сказал Тесей. – Сами видите: мы не воины.

– Всё равно вы герои, – мягко ответил дядя Перси. – История