Нефритовый шар - Дэвид Росс

Столица Китая во времена правления династии Сун, ныне город Кайфэн.

16

Способность интуитивно делать выводы из случайных наблюдений.

17

Шарик из рисовой муки, имеющий характерный зелёный цвет из-за китайской полыни в тесте; одно из традиционных блюд на праздник Цинмин.

18

Героиня китайской сказки, похожей на «Золушку».

19

Китайский учёный, «известен изобретением и руководством строительства башни с астрономическими часами».

20

Из трактата Сюнь-цзы «Сюнь-цзы», перевод В. Ф. Феоктистова.

21

Бумажные деньги, которые сжигают мёртвым, чтобы им было на что жить в загробном мире.

22

Нефритовый кролик и богиня Чанъэ – персонажи китайской мифологии; Чанъэ в мифе выпивает эликсир бессмертия и остаётся заточённой на Луне в вечном одиночестве, а Нефритовый кролик (или лунный кролик/заяц) этот эликсир бессмертия на Луне вечно толчёт; связаны с мифом о стрелке И.

23

«Карта внутренних троп», «схема/карта внутренних маршрутов», на которой изображён медитирующий монах в единении с природой.

24

Сы Шоу (四兽) – четыре главных животных: Красный Феникс, Белый Тигр, Зелёный Дракон и Чёрная Черепаха.

25

Титул, присваиваемый человеку, занявшему первое место на императорском экзамене.

26

Olе'! Аndale! Аndale! (исп.) – О! Давай! Давай!