Зимнее дело Вампирского клуба вязания - Нэнси Уоррен

Доктор проводил меня в палату. Джемма лежала на койке. К ней подключили множество аппаратов с мониторами, поставили капельницу. Однако она и правда будто спокойно спала. На ее шее появились темные синяки – следы удушья. У меня самой аж сдавило горло, и я коснулась его пальцами.

Доктор Патек усадил меня на стул рядом с койкой. Сначала мне было немного неловко из-за того, что он встал в изножье постели, наблюдая за мной. Я взяла Джемму за руку. Прохладная ладонь казалась едва живой, потому что девушка, разумеется, не могла сжать мою руку в ответ. Я не так уж хорошо знала Джемму, но доверилась интуиции и заговорила:

– Джемма, это Люси. Скорей бы тебе стало лучше и ты очнулась! Знаешь, на рождественской ярмарке сегодня случилось кое-что забавное…

Я рассказала ей, как два пожилых мужчины захотели купить внукам один и тот же свитер. Второго такого изделия у нас не было, поэтому они решили посоревноваться в армрестлинге – кто победит, того и товар. Матч вышел шутливым и привлек небольшую толпу. Я взяла визитку у проигравшего и пообещала, что достану для него такой же свитер. Наверняка кто-нибудь из вампиров управится с задачей за пару дней. Последнее предложение я, разумеется, вслух не произнесла – этого не следовало знать ни Джемме, ни врачу.

Закончив историю, я взглянула на доктора Патека. Тот, кивнув, показал мне палец вверх и тихо вышел из палаты. Я продолжила говорить с Джеммой. Я напомнила ей о вечере в пабе, о секретах, которыми мы поделились друг с другом, о том, как нам было весело, и сказала, что надеюсь, у нас еще много всего впереди.

Убедившись, что никто ничего не заметит, я аккуратно надела на запястье Джеммы браслет Мери.

– Он убережет тебя от бед, – прошептала я. – Благословляю тебя.

Глава 10

Мы потрудились на славу на этой рабочей неделе, и я решила, что все заслужили отдых.

– Хочешь посмотреть фильм? – спросила я у Мери субботним вечером.

– Фильм… это что-то вроде передачи по телевизору?

– Да, только длиннее. Мы пойдем в кинотеатр – тебе обязательно надо побывать там хоть разок.

– Хорошо, Люси. Как мне подготовиться?

– Надень что-нибудь удобное. В одном старомодном артхаусном кинотеатре показывают первую часть «Звездных войн». Она вышла давно, но, думаю, тебе понравится. – И тут мне в голову пришла отличная мысль: – Ты не против, если я приглашу и Рейфа?

– Приглашайте кого желаете. Вы же организатор.

– Вот бы все были такими сговорчивыми!

Я позвонила Рейфу и позвала его с нами кино. Немного помолчав, он ответил:

– Я понимаю, что вы хотите подарить Мери этот новый для нее опыт, но я-то вам зачем?

– Затем, что вы отстали от жизни почти так же, как она. Вы ни разу не смотрели «Звездные войны»!

– И по веской причине, – заявил культурный сноб номер один.

– Да забудьте уже о предрассудках! Каждый должен хоть раз увидеть «Звездные войны». Я даже билет вам сама куплю.

В конце концов Рейф согласился. Втроем мы отправились на Уолтон-стрит – на показ фильма, который для меня был старым, а для моих спутников – ослепительно современным.

Мы купили попкорн и газировку и устроились в креслах. Я с удовольствием в очередной раз пересмотрела фильм – и с не меньшей увлеченностью незаметно понаблюдала за впечатлениями Мери и Рейфа. Когда сеанс кончился, мы пошли в кафе напротив – за кофе и десертами.

– Ну, как вам? – спросила я, глядя на вампира.

Однако ответила мне Мери:

– Фильм напомнил мне о родной земле. Пейзажи казались такими знакомыми…

В ее голосе прозвучали грусть и тоска по дому.

– Понимаю, – кивнула я. – Если не ошибаюсь, съемки шли в Тунисе. Это же недалеко от Египта, верно?

– Египет и Тунис разделяет Ливия, но все же они довольно близко друг к другу, – заметил Рейф. – И выглядят похоже.

Если честно, порой прогулки с ним напоминали свидания с ходячим «Гуглом».

– Мери, тебя тянет домой?

– Нет, что вы! К счастью, меня никуда не тянет – я спокойно сижу на стуле.

– Это выражение значит, что ты скучаешь по месту, где выросла.

Мери печально посмотрела на меня.

– Все, кого я знала, давно погибли.

– Но виды остались прежними! И даже пирамиды никуда не делись.

Сначала все мы верили, что Мери будет радостнее жить здесь – со мной и здешними ведьмами. Однако, возможно, мы ошибались.

Девушка медленно пила эспрессо, словно ничто в мире больше не занимало ее.

– Мери, хочешь вернуться в Египет? Можешь пожить с моими родителями. С ними сейчас работает Пит – студент-археолог из Австралии.

– Да, я его помню.

– Мы организуем тебе поездку, только скажи.

И тут Мери наконец улыбнулась.

– Я была бы счастлива там оказаться.

Сердце неприятно заныло – так я лишусь еще одной помощницы. Однако сейчас было не время об этом думать.

– Я поговорю с родителями и попробую что-нибудь устроить. Тебе придется лететь на самолете – еще один новый опыт.

– Благодарю вас, Люси.

А Рейф так и не сказал ни слова о фильме. Я повернулась к нему:

– Как по мне, на «Звездных войнах» вы ничуть не скучали!

На самом деле он даже разок-другой посмеялся – звук был схож с низким урчанием, а во время ключевых сцен он выпрямлял спину и сжимал подлокотники.

– Фильм довольно увлекательный, – признал вампир.

Я отломила вилкой кусочек торта «Виктория»[3].

– На следующей неделе покажут вторую часть – «Империя наносит ответный удар». Хотите сходить?

– Ну, раз приглашаете, – кивнул Рейф.

Я набила рот тортом, чтобы спрятать улыбку. Попался! Мой план посвятить его в лучшие образцы современной американской культуры шел как по маслу.

⁂

Настало воскресенье. Ярмарочный день закончился, и мы с Альфредом принялись закрывать павильон. Однако вампир явно выглядел уставшим.

– Идите домой, – предложила я. – Вы полдня провели на ногах, я и сама управлюсь.

Альфред покачал головой:

– Рейф запретил отпускать тебя в банк или домой в одиночку, пока маньяка не поймают.

Опять эти деспотичные замашки Рейфа! Как же они меня раздражали. Он тайно приставил ко мне телохранителей! Да, я была благодарна ему, но он мог хотя бы спросить моего мнения – или просто предупредить, что меня теперь будут защищать вампиры.

– Ладно.

Мы закрыли «Вязание на все времена». Я спрятала конверт с наличными глубоко в сумке, и мы вместе с Альфредом направились в банк.

Едва мы сошли с