«Благо разрешился письмом…» Переписка Ф. В. Булгарина - Фаддей Венедиктович Булгарин

Гречу Н. И.*

Грибоедову А. С.*

Данилевскому Г. П.*

Долгорукову А. А. 24 октября 1827 г. // РГИА. Ф. 1347. Оп. 65. Ед. хр. 1070. Л. 1863–1864.

Доленге-Ходаковскому З. Я. 1 июля 1821 г. // РНБ. Ф. 588. Оп. 4. Д. 58 (на польском языке).

Дондукову-Корсакову М. А.*

Дубельту Л. В. 43 письма 1839, 1844–1856 гг. // Видок Фиглярин: Письма и агентурные записки Ф. В. Булгарина в III отделение / Изд. подготовил А. И. Рейтблат. М., 1998.

col1_0 д. // СПбФ АРАН. Ф. 108. Оп. 2. № 116.

Ермолову А. П. Январь 1825 г. (совместно с Н. Н. Гречем) // ИРЛИ. Ф. 590. № 9.

Жданову С. Р. Июнь 1852 г. // ИРЛИ. Ф. 357. Оп. 2. № 46.

Жебелеву Л. И.* (с. 701–702)

Жукову В. Г.*

Загоскину М. Н.*

Закревскому А. А.*

Зотову Р. М.*

Ивановскому А. А. 19 марта 1826 г. // Русская старина. 1889. № 7. С. 111.

Калайдовичу К. Ф.*

Калашникову И. Т. 13 октября 1845 г., 24 июня 1850 г. // ИРЛИ. Ф. 120. Оп. 1. № 47.

Караскевичу А. И. 24 февраля, 23 апреля 1846 г. // РГИА. Ф. 1661. Оп. 1. Д. 1763.

Кеппену П. И.*

Киркору А. Г.*

Киселеву П. Д.*

Кокошкину С. А.*

Конарскому М. Декабрь 1827 г. // Pamiętnik Towazystwa literackiego im. A. Mickiewicza. Lwów, 1888. R. 2. S. 242–243 (на польском языке).

Конференции Петербургской медико-хирургической академии. Февраль 1848 г. // Малис Ю. Г. Пирогов и Булгарин // Исторический вестник. 1902. № 3. С. 931–933.

Корниловичу А. О.*

Корфу М. А. 14 апреля 1852 г. // ИРЛИ. Ф. 274. Оп. 3. Д. 18.

Краю К. К.*

col1_0д. // ИРЛИ. Ф. 274. Оп. 3. № 19.

Крылову А. Л.* + 2 ноября 1840 г. // ГАРФ. Ф. 728. Оп. 1. Д. 2477.

Кукольнику Н. В.*

Куторге М. С.*

Лавониусу А. А. 19 июля 1838 г. // Ф. В. Булгарин – писатель, журналист, театральный критик: сб. статей / Ред. – сост. А. И. Рейтблат. М., 2019. С. 266 (публикация Ларса Клеберга).

Лелевелю И.*

Ливену К. А. 26 августа 1831 г. // РГИА. Ф. 733. Оп. 1. Д. 543. Л. 25.

Липранди И. П.*

Лисенкову И. Т.*

Лобанову-Ростовскому Д. И. 10 января 1822 г. // РНБ. Ф. 859. К. 4. № 14. Л. 23–24; 30 апреля 1822 г., 9 июля 1823 г. // ИРЛИ. 3159; ИРЛИ. Р. I. Оп. 2. № 374. Л. 2.

Лонгинову Н. М.*

Маковкину И. Ф.*

Малевскому Ф. С.*

Малиновскому М.*

Мацкевичу Д. И. 7 февраля 1849 г. // РНБ. Ф. 111. Оп. 1. Д. 4.

Менжинскому И. С.*

Меняеву С. П.*

Милорадовичу М. А. Апрель 1824 г. // Русская старина. 1900. № 9. С. 566; 15 декабря 1824 г. (с Н. И. Гречем) // ИРЛИ. Ф. 590. № 173 (копия).

Михайловскому-Данилевскому А. И. 9 октября 1830 г. // РНБ. Ф. 488. № 32. Л. 96.

Мойеру И. Ф.*

Моргенштерну С. К. 15, 16 августа 1829 г. // Библиотека Тартуского университета.

Мусину-Пушкину М. Н.*

Муханову П. А.*

Нарбуту Т. 9 января 1836 г. // Булгарын Ф. Выбранае / Укладанне, прадмова i каментар А. Фядуты. Мінск, 2003. С. 435–436.

Нарвской городовой полиции*.

Немцевичу Ю. У. 12 февраля 1829 г. // Kraushar A. Towarzystwo Warszawskie przyjaciół nauk. 1800–1832. Kraków; Warszawa, 1905. Т. 7. S. 464.

Никитенко А. В.*

Норову А. С. Ноябрь 1853 г. (совместно с Н. И. Гречем) // Видок Фиглярин: Письма и записки Ф. В. Булгарина в III отделение / Публ., сост., предисл. и коммент. А. И. Рейтблата. М., 1998. С. 593–595.

Орлову А. Ф. 8 писем 1845–1848, 1851 гг. // Там же.

Очкину А. Н.*

Панаеву В. И.*

Перовскому Л. А.*

Пещурову А. Н.*

Погодину М. П.*

Полевому Н. А.*

Потапову А. Н. 12 мая, 3 июня 1826 г. // Русская старина. 1900. № 9. С. 577–579, 590–591 (публикация Н. Ф. Дубровина).

Пушкину А. С.*

Римскому-Корсакову А. М.*

Ростовцеву Я. И.*

Руничу Д. П.*

Рылееву К. Ф.*

Самсону фон Химмельстерну Р. И. Л. 16 июня 1832 г. // ИРЛИ. Ф. 417. № 18 (на немецком языке).

Санкт-Петербургскому цензурному комитету. 9 апреля 1823 г. // Русская старина. 1904. № 2. С. 452; 29 мая 1824 г. // Архивно-рукописный отдел Государственного центрального театрального музея имени А. А. Бахрушина. Ф. 657. № 44; 3 декабря 1846 г.*; 8 ноября 1856 г. // РГИА. Ф. 772. Оп. 1. Ед. хр. 3986.

Сахарову И. П. 4 января 1842 // РНБ. Ф. 678. № 40. Л. 279.

Сербиновичу К. С.*

Срезневскому И. И.*

Старчевскому А. В.*

Степанову Н. А.*

Стойковичу А. А.*

Стороженко A. Я.*

Стороженко В. А.*

Строеву П. М.*

Суворову-Рымникскому А. А. 6 сентября 1848 г. // Шор Т. «Нелитературное» Карлово и его обитатели // Новое литературное обозрение. 2014. № 129. С. 188–189.

Теряеву И.*

Толбину В. В.*

Толстому Ф. П.*

Усову П. С.*

Ушакову B. А.*

Фадееву А. М.*

Федорову П. С. 17 февраля 1856 г. // ИРЛИ. Р. III. Оп. 1. № 745.

Фоку М. Я. 13 писем 1826–1850 гг. // Видок Фиглярин: Письма и агентурные записки Ф. В. Булгарина в III отделение / Изд. подготовил А. И. Рейтблат. М., 1998.

Фурману П. Р.*

Хавскому П. В.*

Шенигу Н. И.*

Шенроку Ф. Ф. 24 июля 1842 г. // РНБ. Ф. 608. Оп. 1. Ед. хр. 4694.

Шереметеву А. В.*

Шишкову А. С. 5 писем 1827–1828 гг. // РГИА. Ф. 733. Оп. 1. Д. 543. Л. 55, 62, 67, 72, 79.

Штакельбергу (?). 20, 21 октября 1831 г. // РГАЛИ. Ф. 1231. Оп. 3. Д. 1 (на французском языке).

Шуберту Ф. Ф. 14 апреля 1837 г. // Сборник старинных бумаг, хранящихся в музее П. И. Щукина. М., 1901. Ч. 9. С. 215–216.

Юрьевичу С. А.*

Языкову Д. И. 26 апреля 1830 г., 4 марта, 13 мая, 29 августа 1831 г. // РГИА. Ф. 733. Оп. 1. Д. 543. Л. 1, 7, 10, 24.

Комментарии

Переписка Ф. В. Булгарина и К. Ф. Калайдовича

Письма Булгарина печатаются по автографам: РНБ. Ф. 328. № 337. Л. 2–8, 11 (№ 2, 4, 6, 7, 10, 12 данной публикации); письма Калайдовича – по отпускам, сохранившимся в его архиве: РНБ. Ф. 328. № 248. Л. 1, 2 (№ 5, 11); № 314. Л. 9, 11 (№ 1, 3); № 315. Л. 2, 11 (№ 8, 9); № 316. Л. 9, 12 об. (№ 13, 14). Письмо № 9 и значительная часть письма № 8 были впервые напечатаны в: Безсонов П. А. Константин Федорович Калайдович: биографический очерк // Чтения в Императорском Обществе истории и древностей российских при Московском университете. 1862. Кн. 3. С. 71–73; вся переписка целиком была опубликована А. И. Рейтблатом: Литературный факт. 2023. № 3. С. 136–154.

Письма А. О. Корниловичу

Письмо № 1 печатается по: ИРЛИ. Ф. 725. Ед. хр. 1. Л. 81. Впервые опубликовано: Грумм-Гржимайло А. Г. Декабрист А. О. Корнилович (Жизнь и литературная деятельность) // Декабристы и их время. М., 1932. Т. 2. С. 338; письмо № 2 печатается по: Русская старина. 1889. № 2. С. 326–327 (публикация В. Е. Якушкина).

Переписка Ф. В. Булгарина и И. Лелевеля

Переписка осуществлялась на польском языке. Булгаринские письма были опубликованы в журнале «Biblioteka Warszawska» (1877. № 2). Тут печатается (с небольшой стилистической правкой) анонимный русский перевод, напечатанный в газете «Варшавские губернские ведомости» (1877. № 16, 17). Письма Иоахима Лелевеля были опубликованы С. Л. Пташицким: Listy Joahima Lelewela do Tadeusha Bułharyna // Gwiazda: Kalendarz peterburski na rok 1881. Spb., 1881. S. 63–73. Впоследствии в журнале «Русская старина» вышел и русский перевод, осуществленный им же: Иоахим Лелевель как критик «Истории государства Российского» соч. Карамзина. Переписка с Ф. В. Булгариным 1822–1830 гг. // Русская старина. 1872. № 8. С. 633–656; № 9. С. 75–98. Пташицкий писал: «Письма Лелевеля мы переводим буквально. Лелевель был известен своим тяжелым слогом <…>» (№ 8. С. 640). Здесь печатается перевод Пташицкого, отредактированный и несколько измененный А. И. Рейтблатом. Добавлено письмо Лелевеля (№ 20), отсутствовавшее в публикации Пташицкого. Перевод его осуществлен А. И. Рейтблатом по следующей публикации: Wierzbowski T. Materyaly do dziejow pimiennictwa polskiego i biografii pisarow polskich. Warszawa, 1904. Vol. 2. S. 214–215.