Том 3. Переводы и комментарии - Анри Гиршевич Волохонский

Он поучал нас за много поколений, в прежние времена, и так говорил:

«Когда приступаете к сражению, пусть подойдет священник и говорит народу, и скажет ему: „Слушай, Израиль! Вы сегодня вступаете в сражение с врагами. Да не ослабеют ваши сердца. Не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их. Ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими и спасти вас“».

Наши начальствующие будут говорить приготовившим себя на брань, и верных сердцем силой Божией укрепят и всем боящимся удалиться велят, а мужественных воинов утвердят. И скажут им то, что сказано Тобою через Моисея:

«Когда пойдете на войну в земле вашей против врага наступающего, трубите тревогу трубами, и будете воспомянуты перед Господом Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших».

Кто — как Ты, о Боже Израилев,

      на небе и на земле?

Кто дела и деяния

      такие, как Ты, творит?

Кто сравнится с Твоим Израилем

      в удел избранным

      меж язы́ков земли Тобой?

То народ завета святой,

      о законе наставленный,

      мудрости наученный,

      слышавший глас величия,

      видевший ангелов святости,

      имеющий ухо внемлющее,

      самым глубинам внимавшее.

Ты, о Боже, простер простор небес,

      а в нем воинства светочей:

      силы духов и власти светил,

      славы клад, облачение облака.

Вот, явил Ты сушу. На ней —

      отделил пустыню от пастбища,

Все явил, чем она цветет,

      дал по роду — плоды ее.

Сотворил Ты кольцо морей,

      слои бездны и рек слияния,

Птиц, зверей и Адама черты

      в родах от его семени,

За смешеньем языков — рассеянье,

      места́, где обитать племенам,

      и страны, в которых уделы их,

Смены святых дней в году,

      круги лет и веки вечные.

Битва — Твоя, воистину!

      Мощь Твоей десницы

      Их тела повергнет —

      Некому хоронить их.

      Голиафа из Гафа,

      Великого воина,

      В руки Давида, раба Своего,

      Предал Ты, ибо не брал копья,

      И не мечом,

      Но верой во имя Твое

      Высокое — он препоясался.

Ибо битва — Твоя!

      В походы на филистимлян

      Во имя Твое многократно

      Он шел бранью,

      И не по деяниям нашим злобным,

      И не по нашим делам мятежным,

      Но лишь по любви Твоей благодатной

      Мы избавляемы были десницею царской.

Битва — Твоя, Аминь!

И в брани — Твоя лишь сила, но не от нас она. Наша сила и крепость рук не содеют великого, разве как Твоим могуществом и мощью великой отваги. Так поучал Ты нас в древности, говоря:

Восходит звезда от Иакова,

Восстает жезл от Израиля:

Разит князей Моава,

Сокрушает сынов Сифа.

Будет Эдом владеньем,

Сеир — под вражеской властью,

Израиль же явит силу,

От Иакова — овладеет.

Через помазанника, Твои откровения познавшего, явил Ты нам во дни браней, что можешь прославиться через врагов, стирая с лица земли полчища Велиала, семь народов, замышляющих тщетное — десницею обездоленных Твоих, избавляемых Твоим могуществом и полнотой приводящей в изумление мощи. Ты отворил дверь надежды истаявшему сердцу. А с теми ты поступишь, как с фараоном и возницами на колесницах его в море Чермном. Ты подпалишь кладезь бездны, и духи ее будут как головня, пламенеющая в соломе, — да рассеются безбожные и не перестанут пылать, пока нечестие не исчезнет.

Издревле пророчествовал Ты о часе, когда мощь Твоей руки обратится на киттимлян, говоря:

Не от меча людей падет Ассур.

И истребит его не меч людей.

Ибо врагов со всех концов земли предаешь Ты в руки Твоих обездоленных, дабы рукою тех, кто повержен в прах, унизить могущество язычников, да падет на головы противников Твоих воздаянье злобным, и да утвердится суд Твой праведный среди всех сынов человеческих, и да сотворится Тебе вечное имя в народе, Тобою избавленном.

Итак, Ты сразишься с ними с небес. Ибо множество святых с Тобою в небесах и воинство ангельское в жилище святом имя Твое благословляет.

Ты принял в удел избранных святого народа Своего: список имен их воинства у Тебя в обители святости, исчисление святых — в обиталище славы Твоей. Резцом жизни начертал Ты о них благодать благословений, и завет мира — о царствии Твоем с ними во веки веков.

Ты составишь воинства избранных из тысяч и тем со святыми Твоими, чтоб сильны были в битве и чтоб имели дух поражать возмутившихся от земли великим судом Твоим, и ради торжества с избранниками небес. Ужасен Ты, о Боже, во славе царствия, но дружина святых Твоих — с нами, ради вечного утверждения. И мы презрим царей, высмеем и надругаемся над вельможами; ибо святый Господь и царь славы — меж нас, со святыми Его. Доблестные воители воинства ангелов — среди наших исчисленных, и муж брани — в нашей дружине, воинство духов — между пешими и конными. Они подобны тучам, словно роса, что землю покрывает, они как ливень дождя, который праведность изливает на любое земли прозябание.

Восстань, о Исполин!

Веди Своих изгнанников, Муж браней!

Муж мощный, доблестный, иди — сгребай добычу!