Редактор. Закулисье успеха и революция в книжном мире - Сара Б. Франклин

Джудит Джонс в письме к Саре Мур, 27 апреля 1951 года. Частная коллекция Джудит Джонс.

231

Письмо с заголовком «Снятие с должности», 15 февраля 1949 года. Частная коллекция Джудит Джонс; Lord. Lord of Publishing. P. 32–35.

232

В начале 1949 года Джудит отправила домой несколько писем с обратным адресом: улица Лористон, дом 80, Париж, 16-й округ.

233

Джудит Джонс в письме к Чарльзу Бейли и Филлис Хедли Бейли, 1949 год, цит. по: Jones J. The Tenth Muse My Life in Food. New York: Alfred A. Knopf, 2007. P. 35–36.

234

«Дюбонне» – французский аперитив на основе крепленого вина, ароматизированный корой хинного дерева и различными травами.

235

Кеннет Маккормик в письме к Джудит Джонс, март 1949 года. Частная коллекция Джудит Джонс.

236

Скаут – человек, который проводит мониторинг книжного рынка и отбирает подходящих для определенного издательства авторов и рукописи.

237

Арондисман – административный округ Парижа, которых всего в городе 20.

238

Джудит Джонс в письме к Саре Мур, 27 апреля 1951 года. Частная коллекция Джудит Джонс. Первым признаком создания Джудит независимого литературного агентства стал обратный адрес на письме, которое она написала от лица Теодора Рётке Фиби Пирс в журнал Flair в Нью-Йорке, 28 января 1950 года. Частная коллекция Джудит Джонс.

239

«Стиль» (англ.).

240

Lee C. A. The Hidden Life of Otto Frank. London: Viking, 2002. P. 244–245.

241

Перевод и цит. по: Franklin R. Ghost Stories // Substack. 4 июля 2022 года; Nach Appell von Minister: Anne will ihr Tagebuch veröffentlichen. 28 марта 1944 года // Anne Frank House.

242

Сведения о том, что Анна Франк сама редактировала свой дневник, прежде чем его подготовил к публикации ее отец, Отто Франк, в основном взяты у Рут Франклин и доктора Кэрол Гиллиган, которые провели глубокие исследования жизни и текстов Анны Франк. Среди других источников статья Эрин Бартнетт в выпуске журнала Electric Literature от 18 мая 2018 года Researchers Have Found Two New Pages in Anne Frank’s Diary. Should We Read Them?

243

The Diary of Anne Frank. London: Macmillan Children’s Books, 1995. P. 167.

244

The publication of the diary // Anne Frank House.

245

How Did Anne’s Diary Become So Famous? // Anne Frank House.

246

«Еженедельник конгресса» (англ.). Под конгрессом имеется в виду Американский еврейский конгресс – одна из ведущих еврейских организаций США, целью которой является борьба с расовой и религиозной нетерпимостью в стране.

247

Schudel M. N.Y. Review of Books Founder Barbara Epstein // Washington Post. 19 июня 2006 года.

248

Ozick C. Who Owns Anne Frank? // New Yorker. 28 сентября 1997 года.

249

Levin M. Life in the Secret Annex // New York Times. 15 июня 1952 года.

250

История Анны Франк и ее дневника подробно задокументирована (см., например, Who Is Anne Frank? // Anne Frank Center USA). Среди моих источников: Prose F. Anne Frank: The Book, the Life, the Aftermath. New York: Harper, 2009; Graver L. An Obsession with Anne Frank: Meyer Levin and the Diary. Berkeley: University of California Press, 1995; Melnick R. The Stolen Legacy of Anne Frank: Meyer Levin, Lillian Hellman, and the Staging of the “Diary”. New Haven: Yale University Press, 1997.

251

Goodman B. Puppet Show with Dark Tale to Tell: Anne Frank’s // New York Times. 25 января 2006 года.

252

Джудит Джонс в письме к Филлис Хедли Бейли и Чарльзу Бейли, начало 1950 года. Частная коллекция Джудит Джонс.

253

Эдвин Бун в письме к Джудит Джонс, 30 апреля 1951 года. Частная коллекция Джудит Джонс.

254

Джудит Джонс в письме к Чарльзу Бейли и Филлис Хедли Бейли, 1950 год. Частная коллекция Джудит Джонс.

255

Джудит Джонс в письме к Саре Мур, 27 апреля 1951 года. Частная коллекция Джудит Джонс.

256

Джудит Джонс в письме к Чарльзу Бейли и Филлис Хедли Бейли, 19 марта 1951 года. Частная коллекция Джудит Джонс.

257

Джудит Джонс в письме к Саре Мур, 27 апреля 1951 года. Частная коллекция Джудит Джонс.

258

Сен-Клу – коммуна и западный пригород Парижа.

259

Jones. The Tenth Muse. P. 42.

260

Ibid. P. 36–37.

261

В колбасную лавку, мясную или рыбную лавку, бакалейный магазин, не говоря уже о сырной лавке и продавце вин (фр.).

262

Булочной (фр.).

263

Ура! Ура! (фр.)

264

Flanner J. Paris Journal 1944–1965. New York: Atheneum, 1965. P. 93.

265

Jones. The Tenth Muse. P. 27–47.

266

Джудит Джонс в письме к Филлис Хедли Бейли и Чарльзу Бейли, весна 1950 года. Частная коллекция Джудит Джонс.

267

«Том Коллинз» – коктейль из джина, лимонного сока, сахара и газированной воды.

268

Джудит Джонс в письме к Филлис Хедли Бейли и Чарльзу Бейли, 21 декабря 1950 года. Частная коллекция Джудит Джонс.

269

Jones. The Tenth Muse. P. 41.

270

Джудит Джонс в письме к Чарльзу Бейли и Филлис Хедли Бейли, весна 1951 года. Частная коллекция Джудит Джонс.

271

Ibid.

272

Джудит Джонс в открытке к Филлис Хедли Бейли и Чарльзу Бейли, дата порвана. Частная коллекция Джудит Джонс.

Даты в пятой главе взяты из ежедневника Джудит за 1951 год, Частная коллекция Джудит Джонс.