Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая

Шестнадцать унций сыра сегодня стоят здесь две третьих части пенса.

Вчера бок о бок с нами затонул наш баркас, полностью груженый лесом. Еще пока мы стояли в Английской гавани, в доме, где делают мачты заметили, что он дает течь.

Пятница, восьмое

Вечером здесь бросил якорь корабль Его Величества «Конкорд».

Был на борту «Принца Уэльского», виделся там с мистером Гибсом. Преподобный мистер Массет и капитан […] поднялись на борт «Принца Уэльского», чтобы отправиться на Мартинику.

В девять вечера мы и «Принц Уэльский», и «Саутэмптон», и «Гидра» подняли паруса. «Гидра» ушла к Святым.

В пять вечера говорили с английской шхуной из Монсеррат, шедшей на Доминику. «Саутэмптон» преследует небольшой корабль за Головой Англичанина.

Заметили, что у Джозефа Миллингтона, юнги примерно пятнадцати лет, воспалены глаза. При осмотре оказалось, что у корня каждой его ресницы сидит огромная вошь.

Х. сказал, что генерал Бойер[5], не так давно, когда был на «Сирене», испугался зайти в бухту Принца Руперта из-за французов на Гваделупе, поскольку те могли бы привести туда какой-нибудь корабль и отрезать «Сирену». Обвинял правительство за то, что они прислали такого человека, как генерал Тайг[6], на должность главнокомандующего, потому что он ничего не понимает в географии и прочем.

Джек Барбадос достал чигу, живую личинку из подошвы моей ноги[7], где та устроила гнездо.

Суббота, девятое марта 1799

Вместе с «Саутэмптоном» стали на якорь в Бастере, Сен-Китс. Обнаружил здесь американский фрегат «Созвездие» вместе с захваченным французским фрегатом L’Insurgente.

Был на берегу, обедал у Вулфа. Он платит сто джо в год за бильярдный стол, и это равно трем долларам в день. За обычную игру он берет шиллинг и пенни, и шиллинг и шесть пенсов — за игру при свечах.

Список американских кораблей, что сейчас в этих краях

«Соединенные Штаты», 62 пушки, коммодор Бэрри

«Конституция», […] пушки

«Вашингтон», […] пушки

«Созвездие», 44 пушки, под началом коммодора Тракстона[8], у Сен-Китса

«Повстанец» (L’Insurgente), 40 пушек

«Мельпомена»

Воскресенье, март, десятое, 1799

«Саутэмптон» ушел с сопровождением на Тортолу.

Ушел американский военный бриг.

Выплатили призовые деньги за шхуну Реванш.

Был на берегу, встретил американского парнишку из Нантакера[9].

Был на борту брига из Дерби, купил овцу за три доллара. Потасовка на борту. Тайсон, Маклохлен и Томпсон завтракали на корабле. Х. заявил, что адмирал не примет Бэрри, как коммодора. «Однако несомненно, - сказал Тайсон, - что, если государство или нация во всеуслышание дарует человеку титул генерала или адмирала, он так и должен зваться».

Выплатили призовые деньги за французскую торговую шхуну Реванш, захваченную нами двадцать девятого ноября.

Понедельник, одиннадцатое марта

Ушли американский фрегат «Созвездие» коммодора Тракстона и «Повстанец».

Отправились в путь, встретили капитана Мэтсона. «Киана» идет на Невис с грузом леса и воды. Наши люди ушли с нее на шхуне в Бастер. Повернули корабль к Бастеру, наши люди, нанятые на «Киану», пока корабль стоял на килевании, вернулись на борт. Взяли курс на Ангилью.

Томсон и Салливан в кандалах за пьянство; они пришли с «Кианы».

Перед тем как уйти, американский коммодор прислал письмо, желая знать, отчего в субботу вечером была задержана лодка с его корабля и пр. Написали ответ. Установили сигнал из трех вспышек и четырех огней.

Негритянки болеют дурной болезнью, как и наши белые леди. В больничном листе сейчас одиннадцать человек, заболевших ею. Испанец Силвиа, Фартинг и Хэссел хворают необычайно опасной и злокачественной формой. Все, что сделал хорошего незадачливый капитан Кук на севере и юге Тихого океана, - привез дурную болезнь обитателям всякого острова, где «Приключение»[10] и «Решение»[11] останавливались пополнить запасы воды. Поскольку, когда в 1772 году они ушли с Мадейры, на каждом из кораблей было несколько больных. Так получилось из-за амуров английских моряков с португальскими шлюхами в Фуншале.

Вторник, двенадцатое марта 1799

Выстрелили около сорока раз по шлюпу, лавировавшему у Монсеррат, прежде чем тот остановился. Он оказался шлюпом Добриджа из Бастера с сундуком денег. Добридж дал капитану указания держаться* подальше от морских путей фрегатов, поскольку слыхал, что где-то здесь французский корабль. Х. сказал, что ему сильно хотелось привести мастера корабля к нам на борт и высечь.

*«Он приказал мне держаться подальше от основных морских путей, опасаясь, что нас возьмут на абордаж, и он потеряет деньги»

Название «Чигу» - смотри «Историю Англии», «Грамматику» Гатри[12].