Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая

Прошу простить меня, что беспокою вас, чтобы вы внимательно ознакомились с нижеследующим письмом. Полностью уверен, что вы удовлетворите просьбу подателя сего, если его история истинна.

Эдвард Байам.

Четверг, 21 февр 1799

В два часа дня отправился на Сен-Джон, примерно в пятнадцать минут пятого уже был там.

Зашел к мистеру Кехану. Закупался в городе, ужинал и ночевал у Карра.

Пятница, 22

Получил 40 джо и 40 долларов от Уолтера Кехана. Прочел у него несколько последних газет.

Заходил к капитану Митфорду.

Был на борту приватира «Перышко»[11]. И на борту брига «Эбигейл» из Нью-Йорка.

Встретил переодетого мистера Балдуина, мастера с брига «Спенсер», он охотился за дезертирами с их корабля.

Вернулся в Английскую гавань верхом.

Заметка на полях. Пока я записывал, из полости в гусином пере вылезла юная многоножка.

Суббота, двадцать третье

Обедал с доктором Тибу и его женой, капитаном и казначеем со «Спенсера». Поздним субботним вечером был сильно пьян.

Заметка на полях. Харви в подпитии сказал Спенсу: «Если мы захватим «La Volantaire»[12], вы будете капитаном».

Воскресенье, двадцать четвертое

Американский фрегат «Конституция» послал шлюпку к берегу бухты Фалмут. Из нее вышел джентльмен, я видел команду их лодки.

Позже видел, как фрегат удаляется от Английской Гавани.

[1] Скорее всего, озеро Тана в Эфиопии.

[2] Человек, в котором на 1/16 африканской крови.

[3] HMS “Spencer” 1795

[4] Общество Бифштексов – закрытый британский клуб в восемнадцатом веке, куда допускались обедать только мужчины; впервые появилось в 1705 году, как общество партии вигов. Бифштекс был символом свободы и процветания. Участники общества обязаны были носить одежду особого цвета с пуговицами, на которых была выгравирована надпись «Свобода и мясо».

[5] Речь идет о бумагах генерала Вашингтона, которые впоследствии были напечатаны отдельным изданием в нескольких томах.

[6] Упоминания о нем встречаются в «Государственном реестре Коббетта».

[7] Вероятно, неразборчивое написание фамилии Уильяма Юэра (William Ewer), члена парламента, умершего в 1789 году (причина смерти в документах не сохранилась)

[8] Так у Томаса. Настоящая фамилия шотландского ученого – Робисон, а полное название книги: «Доказательства тайного заговора против всех религий и правительств»

[9] Уильям Уиндем – член парламента, один из министров кабинета Питта.

[10] Капитан Харви

[11] Вероятно, HMS Tickler 1798

[12] Volontaire (1796). Его захватили только в 1806 году

Письмо к Р. Дж

Дорогой друг,

уверен, что это третье письмо, которое я пишу вам с тех пор, как обосновался в Вест-Индии. Но до сих пор я так ничего от вас не услышал. И на мое письмо из Лондона, датированное самое позднее прошлым декабрем, писем из Америки для меня не пришло. Поэтому я совершенно отчаялся вновь получить от вас весточку. Однако мне кажется, что сей промежуток времени не остановит меня и я попытаюсь еще раз передать вам несколько строк, которые пересылаю мистеру Шеппи в надежде, что он направит их вам.

О себе скажу лишь, что в полном здравии и пока намереваюсь, как только закончится война, отправиться в Италию и жить там на проценты с моих денег. Как бы я был счастлив провести вначале несколько месяцев с вами в Америке! Пишите мне, как обычно. Сомнения в том, что письмо попадет в ваши руки, заставляют меня так рано завершить его.

Скажу напоследок, что, несомненно, настанет радостный день, когда Р. Дж. вновь увидится с его другом А.Т.

(К Р. Дж.)

NB: Отправлено бригом «Уильям и Томас из Уинкасета»

Письмо к мистеру П., 3 марта 1799

Английская гавань, 3 марта 1799

Сэр,

Я посылал несколько писем на адрес вашего дома для эсквайра Р. Дж, от которого получал ответы вплоть до мая 1796 года и ни единого после. Из писем, адресованных мне из Лондона в декабре 1798 года, я узнал, что письма из Америки не приходили и туда. Я очень удивлен этому, поскольку желал, чтобы мистер Дж всегда посылал мне письма таким путем. Поскольку я знаю, что мистер Дж. – уважаемый торговец в Лондоне, то очень волнуюсь, отчего он так долго молчит; если он умер или с ним случилось что-то плохое, не будете ли вы так добры сообщить мне об этом, отослав несколько строк по адресу Глассхаус-стрит, 7, Лондон? Поскольку через три месяца я рассчитываю быть в Англии.

Остаюсь,