Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая

А.Т.

NB: Если мистер П. знает, где сейчас мистер Дж., то надеюсь, он позаботится о вложенном письме.

(К мистеру П, Нью-Йорк)

NB: Отправлено бригом «Уильям и Томас из Уинкасета», стоявшего в то время (третьего марта) в Английской гавани.

Февраль 1799, окончание

Понедельник, 25 февраля 1799

Со мной обедал американский капитан Стат, прибывший вчера из Америки на фрегате «Конституция».

Вторник, 26 февраля

Травильо пришел с вином в «Грот» на попойку Сенхауза и Уильямса. Напугали лошадь барабанным боем; она задавила мистера Сэйера, старого писаря в морской лавке, и сломала ему ногу.

Среда, двадцать седьмое

Перенес все свои вещи на борт и там же спал после шестидесяти пяти дней на берегу; в бухте Фримена стал на якорь корабль Его Величества «Санта-Маргаретта».

Четверг, 28 февраля 1799

Капитан Паркер[1] с корабля Его Величества «Санта-Маргаретта» завтракал с нами, вскоре после этого корабль вышел в море. Ночью с него уплыли шестеро и скрылись.

В четыре дня пришел чернокожий парень и сказал, что двое из этих беглецов сейчас обедают в доме его матери. Послали за ними отряд, схватили, привели на борт и заковали в кандалы.

Заметка на полях. О карте Английской гавани. Земля (…)[2] для нужд флота. Есть все от шлюх до трав и т.п.

Заметка на полях. Попытка побега мистера Трайпа. Мисс Гэш и т.п.

Заметка на полях. Барабанщик по имени Айронмонгер сбежал с негритянкой и дезертировал с корабля.

[1] Капитан Джордж Паркер (1767-1847), впоследствии адмирал.

[2] неразборчиво

Март 1799

Март, второе

Заплатил Питеру Гордону девять джо за то, что нанимал у него лошадь на девять недель, и это больше, чем лошадь стоит в Вустершире.

Отдыхал в тени под крышей дома (…)[1].

Воскресенье, третье марта 1799

С Фэганом на Болотной ярмарке. Забрал своего живого барана на борт.

Был на военном шлюпе Его Величества «Выпь»[2].

Лейтенант То-с Харрисон с «Реквиема» зашел навестить меня.

Купил сегодня на ярмарке тыкву весом в сорок два фунта за три битта

Понедельник, 4 марта 1799

Покинули Английскую гавань после того, как провели в ней всего семьдесят два дня, миновали островок к северо-западу от Гваделупы под названием Голова Англичанина. По нам выстрелили из форта на Грос Морн с правой стороны, мы ответили им.

Заметили какой-то небольшой корабль, стоявший в гавани.

В Антигуа взяли на борт преподобного мистера Френсиса Массета, священника Пархэмского прихода Святого Петра и капеллана Красного Полка Островного Ополчения. Он намеревается навестить капитана Бойера в Форт-Ройале.

Вторник, пятое

Показался Бастер на Гваделупе.

Прошли Святые острова.

Лавировали в проливе между Доминикой и Гваделупой.

Среда, 6 марта 1799

В семь утра бросили якорь в бухте Принца Руперта. Увидели здесь корабль Его Величества «Принц Уэльский», фрегаты «Саутэмптон»[3] и «Гидра»[4]. Еще там стоял американский фрегат «Соединенные Штаты» коммодора Бэрри под брейд-вымпелом. В десять утра «Соединенные Штаты» вышел в море.

Был на берегу, видел человека с «Гидры».

Я спросил у священника Массета, почему рабам не разрешают жениться, и вот как прозвучал его ответ! «Почему другие люди должны забирать мою собственность? Если вы, свободный человек, положите глаз на одну из моих рабынь, заберете ее и женитесь на ней, то я приму это деяние, согласно нашему закону так: сделав это, вы украли мою собственность. Если позволить рабам жениться, то раздоры, которые последуют за этим, станут бесконечными, и все вместе они через пятнадцать-двадцать лет приведут к тому, что собственность рабовладельца станет сомнительным и условным понятием».

Четверг, 7 марта

Вчера и сегодня — обильные дожди, сильные порывы ветра с берега. Многие на берегу говорят, что это такое время года на этом острове. Шхуна «Александр» ушла прошлым вечером к Святым, чтобы дать другому кораблю стать на якорь, чтобы выразить признательность капитанам из морского трибунала, для того, чтобы судить