Дневники, 1915–1919 - Вирджиния Вулф

художник-импрессионист, чьи типичные женские образы одеты в платья с облегающим лифом, рукавами и юбками в пол.

872

Софокл (около 496–406 до н. э.) — афинский драматург, трагик.

873

Сэр Ричард Клэйверхауз Джебб (1841–1905) — британский филолог-классик, переводчик и политик, чьей главной работой было издание трудов Софокла, в которых, помимо греческих текстов, есть переводы в английскую прозу, критические заметки и комментарии. Его том «Электры» вышел в 1894 году.

874

Клитемнестра — в древнегреческой мифологии супруга Агамемнона, упоминающаяся в «Илиаде» и «Одиссее».

875

Бабушка и дедушка Карин со стороны матери были американскими квакерами, обосновавшимися в Англии. Отец Карин был англо-ирландцем и католиком, но после того, как его жена Мэри (см. 5 февраля 1918 г.) ушла к Бернарду Беренсону, за которого позже вышла замуж, Карин и ее сестра Рэй Стрэйчи остались на попечении американской бабушки. В 1908 году они обе на год уехали в США вместе с Беренсонами и отучились в колледже Брин-Мор.

876

Джон Мильтон (1608–1674) — английский поэт, политический деятель и мыслитель, автор политических памфлетов и религиозных трактатов.

877

Хелен Хоуп Миррлиз (1887–1978) — британская романистка, поэтесса и переводчица. Отказавшись от театральных амбиций, она изучала классику в Ньюнем-колледже Кембриджа, где познакомилась с Карин, с которой они вместе также изучали французский в Париже.

878

Карин была на шестом месяце беременности. Они с Адрианом имели двух дочерей: Энн (1916–1997) и Джудит (1918–1972).

879

Лоуренс Хаусман (1865–1969) — английский драматург, писатель и иллюстратор, младший брат Альфреда Эдварда Хаусмана (см. 10 января 1915 г.). Вероятно, Дункан Грант переиначил стихотворение «Слепая любовь», опубликованное в сборнике «Сердце мира и другие стихи» 1918 года.

880

В сентябре Трисси Селвуд (см. 9 октября 1917 г.) вышла замуж за Фрэнка Стэйси, у отца которого Ванесса Белл арендовала ферму Чарльстон.

881

Джейн Эллен Харрисон (1850–1928) — историк античности, лингвист, феминистка, преподавательница классической археологии в Ньюнем-колледже Кембриджа. К старости она сблизилась со своей студенткой Хоуп Миррлиз, и они вместе жили в Париже и Лондоне, после того как Джейн ушла на пенсию в 1922 году.

882

Имеется в виду книга «Воспоминания за пятьдесят лет», написанная баронессой Сент-Элье (1845–1931), которая публиковалась под именем леди Джун, пока ее муж не получил свой титул.

883

Имеется в виду книга «Мемуары о жизни полковника Хатчинсона», написанная его вдовой Люси, впервые опубликованная в 1806 году и многократно переизданная. Джон Хатчинсон (1615–1664), заседавший в Палате общин политик, был одним из тех, кто подписал смертный приговор королю Карлу I в 1649 году.

884

Ресторан «Mutton’s» на берегу моря, пекарня «Cowley» и чайные комнаты «Booth» — все эти заведения находились неподалеку от пирса в Брайтоне. ЛВ знал их еще со времен учебы в подготовительной школе (см. ЛВ-I).

885

Рассказ ЛВ о том, как он стал редактором «International Review», можно прочесть в его книге ЛВ-III. Редакция находилась в здании Ред-Лайон-Корт на Флит-стрит (продолжение Стрэнда), а помощником редактора должна была стать мисс Маттай (см. 8 апреля 1918 г.).

886

Флоренс Мелиэн Стоуэлл (1869–1936) — английский филолог-классик, лектор Ньюнем-колледжа Кембриджа, член Общества психических исследований. Она дружила с Г. Л. Дикинсоном и Роджером Фраем.

887

Возможно, это ассоциация с семейной историей Стивенов о молодом художнике и его картине «Восход Земли на Луной», успех которой он так и не смог повторить.

888

Вероятно, Фред, как и Уилл (см. 3 августа 1917 г.), был разнорабочим у Вулфов.

889

В ноябре 1915 года, когда более тысячи экземпляров романа «Радуга» его друга Д. Г. Лоуренса (см. 23 января 1918 г.) были конфискованы полицией для уничтожения (по делу о непристойности), Дэвид (Банни) Гарнетт жил в мансардной комнате отеля «Елисей», надеясь вскоре приступить к работе в Институте Пастера. Джейн Харрисон и Хоуп Миррлиз приезжали в Париж изучать русский язык.

890

Мистер Хекс — владелец фермы Ньюхаус, где жили и работали Банни Гарнетт и Дункан Грант.

891

История Винаяка Фамодара Саваркара описана в первом томе автобиографии Гарнетта «Золотое эхо», 1953 г., глава VII.

892

Чарльз Роберт Дарвин (1809–1882) — английский натуралист и путешественник, одним из первых пришедший к выводу и обосновавший идею о том, что все виды живых организмов эволюционируют со временем и происходят от общих предков.

893

Роман Мигеля де Сервантеса (1547–1616) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский».

894

Эпическая поэма Джона Мильтона, впервые изданная в 1667 году. Экземпляр 1817 года с подписью ВВ был найден среди книг Вулфов после смерти ЛВ.

895

Лукреций (около 99–55 до н. э.) — римский поэт и философ.

896

Государство по отношению к своим колониям, поселениям за пределами границ, эксплуатируемым территориям, зависимым странам.

897

«Задача» — поэма Уильяма Каупера в шести книгах, одна из которых называется «Диван», была выпущена в 1785 году и считается главным произведением автора.

898

Один из центральных персонажей трагедии Шекспира «Макбет». Будучи женой главного героя, она подталкивает мужа к убийству короля и захвату трона. В результате Макбет становится кровожадным тираном, а леди Макбет сходит с ума от чувства вины и совершает самоубийство за кулисами.

899

Центральный персонаж пьесы Шекспира «Гамлет».

900

Джордж Янг (1872–1952) — старший брат Хилтона Янга (см. 18 марта 1918 г). Человек заметных и разнообразных дарований, он почти 20 лет работал на дипломатической службе, а во время войны — в разведке Адмиралтейства. В марте 1918 года Джордж стал рядовым, а затем был зачислен в Королевскую морскую артиллерию. После войны он несколько раз безуспешно баллотировался в парламент в качестве кандидата от