Дневники, 1915–1919 - Вирджиния Вулф

(1854–1925) — британский государственный деятель и колониальный администратор, один из важных членов военного кабинета Ллойда Джорджа с 1916 по 1918 г.

927

«Имперская земля» Германской империи, располагавшаяся на территории современной Восточной Франции. По условиям Версальского мирного договора Франция вернула себе эти земли в 1918 году.

928

Фердинанд Фош (1851–1929) — французский военный деятель, военный теоретик, главнокомандующий союзными войсками в конце Первой мировой войны.

929

Во втором сражении на Марне (15 июля–6 августа 1918) решающая французская контратака была поддержана XXII-м британским корпусом, который держали в резерве для отражения ожидаемого немецкого наступления на Ипрском фронте. Французский генерал Анри Гуро (1867–1946), находившийся на восточном фланге сражения, опередил врага, открыв свои батареи и использовав их против немецкий войск, сосредоточенных для наступления на его фронте. После остановки немецкого наступления Фердинанд Фош отдал приказ о контрнаступлении.

930

Битва на французском театре Первой мировой войны армий Британской империи и Французской республики против Германской империи (1 июля–18 ноября 1916) на обоих берегах реки Соммы.

931

Джон Эдвард Бернард Сили, 1-й барон Моттистоун (1868–1947) — генерал-майор британской армии, военный министр с 1912 по 1914 г.; большую часть военных лет он провел под командованием канадской кавалерийской бригады, но в 1918 году вернулся в Уайтхолл, став заместителем министра боеприпасов.

932

Имеется в виду Даунинг-стрит 10 — официальная резиденция премьер-министра Великобритании, расположенная в нескольких минутах ходьбы от здания парламента и совсем недалеко от Букингемского дворца.

933

Артур Джеймс Бальфур, 1-й граф Бальфур (1848–1930) — государственный деятель, премьер-министр Великобритании от консерваторов (1902–1905), министр иностранных дел (1916–1919) в коалиционном правительстве Ллойда Джорджа.

934

Сэр Уинстон Леонард Спенсер-Черчилль (1874–1965) — государственный и политический деятель, премьер-министр Великобритании в 1940–1945 и 1951–1955 гг., военнослужащий запаса, журналист, писатель, художник, почетный член Британской академии и лауреат Нобелевской премии по литературе (1953). В 1918 году он занимал пост министра боеприпасов.

935

Церемониальное графство на юге Англии.

936

Домовладелица, у которой Саксон снимал жилье на Грейт-Ормонд-стрит.

937

Музей Виктории и Альберта в Лондоне — первый в Европе музей декоративно-прикладного искусства. ВВ ходила посмотреть коллекцию работ, подаренных британской нации скульптором Огюстом Роденом в 1914 году (см. ВВ-П-II, № 980).

938

Вольтер (1694–1778) — французский философ-просветитель XVIII века, поэт, прозаик, сатирик, историк и публицист.

939

Променадный концерт Би-Би-Си — лондонский международный ежегодный музыкальный фестиваль (преимущественно классической музыки), основанный в 1895 году. До 1941 года он проходил в концертном зале Квинс-холл.

940

14 октября вторая нота президента США Вудро Вильсона немцам была фактически требованием абсолютной капитуляции; в ней он настаивал на том, что союзники должны диктовать порядок вывода войск с оккупированных территорий, а также, с целью исключения императора Германии и его армии, указывал, что переговоры надо вести с заново сформированным правительством: «Вне всякого сомнения, союзные правительства обязаны знать, с кем они имеют дело». Немцы приняли требования 20 октября.

941

Сэр Генри Джозеф Вуд (1864–1944) — британский дирижер и общественный деятель, основатель Променадных концертов.

942

Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) — немецкий композитор, органист, капельмейстер, музыкальный педагог. В тот вечер ВВ слушала Сюиту для оркестра № 2 си минор и Бранденбургский концерт № 3 соль мажор; программа вечера также включала произведения Бетховена, Моцарта, Кристофа Глюка и Антонина Дворжака.

943

Эдит Хелен Сичел (1862–1914) — английская писательница. ВВ читала ее книгу «Новое и старое», опубликованную в 1917 году. В 1905 году она уже писала рецензию на книгу Эдит Сичел «Екатерина Медичи и французская реформация» — второе задание ВВ для ЛПТ, — но эту статью отклонили.

944

Главная торговая улица лондонского района Кенсингтон.

945

Мать Молли Маккарти (см. 24 января 1915 г.), Бланш Уор-Корниш (1848–1922), была из рода Ричи — большой семьи с обширными связями в верхушке среднего класса в Кенсингтоне, Индии, литературных кругах и т. д. ВВ прочла роман Молли «Причал и оркестр» (см. 3 января 1918 г.) в сентябре, когда была в Эшеме.

946

Турция подписала Мудросское перемирие 30 октября 1918 года.

947

«Waterman Pen» — крупная компания по производству роскошных перьевых ручек, основанная в 1884 году в Нью-Йорке.

948

В марте 1918 года Закон о народном представительстве распространил избирательное право на женщин старше тридцати лет, а 23 октября Палата общин (в качестве естественного следствия) приняла законопроект о предоставлении женщинам права баллотироваться в парламент.

949

Бывшее графство в Великобритании, в середине 1970-х вошедшее в состав графства Камбрия.

950

Загородным дом (в графстве Хартфордшир) миссис Хамфри Уорд (см. 9 октября 1917 г.), ярой противницы избирательных прав женщин.

951

Район Вестминстера к юго-западу от Букингемского дворца.

952

Верхняя палата парламента Великобритании.

953

Гаагская мирная конференция впервые состоялась в 1899 году, а затем в 1907 году. Третью, запланированную на 1915 год, отменили из-за войны, после которой Лига Наций должна была заменить периодические конференции в качестве инструмента для урегулирования международных споров.

954

Заголовок «Больше никаких переговоров» депеши из Вашингтона в «Times» от 23 октября был связан с американской политической реакцией на принятие Германией второй ноты президента Вильсона 20 октября. В его третьей ноте от 23 октября было решено передать союзникам просьбу Германии о перемирии, выдвинутую 4 октября.

955

Альфреда (Фреда) Мейджор — будущая жена брата ЛВ Герберта Вулфа.

956

Перо с тупым концом.

957

См. ВВ-П-II, № 983 (письмо, как ни странно, датировано воскресеньем, то есть следующим днем после этой записи). ВВ якобы сказала Марку