Записки для Пелле - Марлис Слегерс

– Но я не могу тебя об этом просить. Ты и так столько сделал. Сам вызвался достроить домик, искал шурупы для Пелле и…

– Я буду рад помочь. – Джек спокойно отпил ещё кофе. – Время я найду. Нужное оборудование и защитный костюм у меня есть, а пестицид можно купить. Мне это не трудно, поверь.

– Что ж, тогда мы должны тебя как следует отблагодарить, правда, Пелле? Знаешь, что, Джек? Приходи ужинать во вторник, как закроешь магазин. Кстати, ещё вопрос. Этот яд, он для нас не вреден?

Джек задумался на минуту.

– Я бы посоветовал переночевать в другом месте. Не знаю точно, как действует этот яд на людей, если слишком долго им дышать. И, честно говоря, на вашем месте я бы поторопился.

Мама озабоченно подняла глаза к потолку, будто ожидая, что тот вот-вот обрушится. Проследив за её взглядом, Джек засмеялся.

– Не беспокойся. Завтра дом не рухнет. Но насекомые действительно на многое способны. Личинки точильщика могут сожрать изнутри целые конструкции, оставив одну оболочку. А муравьи! Ты знала, что они способны поднимать грузы в пятьдесят раз тяжелее их собственного веса? Человеку такое не под силу. А насекомому – вполне.

– Да, – сказал я, подбирая влажным пальцем крошки кекса. – Я знаю. Самые сильные насекомые на свете – жуки-носороги.

– Нет. – Джек покачал головой. – Сильнее всех – onthophagus taurus, калоед-бык, обычный жук-навозник. Он может поднимать грузы больше чем в тысячу раз тяжелее…

– Неправда. Самый сильный – жук-носорог! – Я отодвинулся от стола.

– Пелле! – Мама с досадой взглянула на меня и глубоко вздохнула.

Я и сам не знал, почему так разозлился. Разозлился и всё. Не говоря ни слова, я выскочил из кухни и побежал к себе. Но на лестнице до меня успели донестись слова мамы.

– Ах, кажется, начался переходный возраст. В последнее время он часто упрямится.

* * *

Пока мы усаживались, мама удивлённо осматривалась. Я только сейчас понял, что для «Дворца бургеров» она слишком нарядно одета, но это место было единственным, которое пришло мне в голову. Идти в итальянский ресторан, в котором мы в последний раз ужинали с папой, я не хотел. А других заведений, кроме «Дворца бургеров», не знал.

– Я думала, мы пойдём в настоящий ресторан. Ах, да какая разница! – Мама засмеялась. – Я люблю гамбургеры. Отличный выбор для первого раза!

Она принялась изучать ламинированное меню. Я посмотрел на её красную блузку и черные брюки. Подарить ей синее платье я не решился. Что, если мы встретим ту продавщицу, а она узнает платье и сорвёт его с мамы? Но сейчас мне подумалось: «Дворец бургеров» – не такое заведение, в которое может прийти та грымза. И не такое, в котором мама может встретить нового мужа, если только её не привлекают прыщавые юнцы с жирными волосами, которые обычно работают в бургерных.

Полчаса – и мы уже поели. Я расплатился папиными деньгами. У меня ещё оставалась большая часть суммы, семь восьмых. Ещё бы! Я ведь не купил платья (его, пожалуй, придётся вернуть) и отвёл маму в один из самых дешёвых ресторанов. Меня не отпускало ощущение, что папа был бы разочарован. Наверняка он не так всё себе представлял. Я вытер рот и поморщился: губа всё ещё болела. Рана уже покрылась корочкой, но во время еды я её наполовину содрал. Казалось, будто кто-то колол меня тонкой иголкой в уголок рта. Может, стоит сказать маме, что мы ещё сходим в ресторан, как положено? И что выбор я оставлю за ней?

Мама задумчиво смотрела по сторонам. Промокнув рот салфеткой, бросила взгляд на часы.

– Пелле, сходим в кино? Наверняка найдётся какой-нибудь хороший фильм, и вечер ещё ранний. Проведём его на славу, раз уж выбрались из дома.

* * *

Давненько мы не ходили в кино. В последний раз, наверное, года два назад, д.с.п.

Я рассматривал афиши фильмов в прокате. «Черепашки-ниндзя», «В поисках Дори», «Зомби-фест 3», «До встречи с тобой». Мне хотелось чего-нибудь весёлого, без драмы. Драмы с меня и в жизни хватало.

Я встал в небольшую очередь в кассу. Мама осталась у афиш. Я сказал ей, что сам куплю билеты, – денег-то у меня было более чем достаточно. Наконец подошла моя очередь. Из окошка кассы на меня, пожёвывая жвачку, скучающим взглядом взирала девчонка с обесцвеченными волосами. Я заметил, что все ногти у неё разного цвета.

– Я хочу на весёлый фильм. Смешной.

Она со вздохом посмотрела на экран компьютера.

– «В поисках Дори» довольно милый.

– А там кто-нибудь умирает?

– Чего?

– Там кто-нибудь умирает? – Я старался говорить потише. Стоящий за мной мужчина кашлянул. – На этом фильме плачут?

– Это диснеевский мульт. На нем положено плакать.

– А… а вон тот, романтический, «До встречи с тобой»?

– Там девушка влюбляется в парня, который хочет совершить самоубийство. В конце все кресла в зале мокрые от слез. – Она засмеялась и выдула пузырь. – Ну так что? За тобой очередь.

– Я просто хочу что-нибудь весёлое. Где люди не умирают.

– «Полет орлана», – посоветовала она. – Но сегодня больше сеансов нет. А в чём вообще проблема?

– Да ни в чём! Я просто не хочу, чтобы в фильме умирали люди и чтобы было грустно!

– А если эти люди уже умерли? – Пузырь лопнул и залепил ей губы голубой плёнкой.

* * *

Мама удивлённо уставилась на экран.

– Серьёзно? Фильм про зомби?! – Она со смехом покачала головой.

Мы сидели на красных плюшевых креслах в полупустом пока зале. В приглушенном свете я разглядел, что, если не считать мамы, взрослых здесь почти не было.

– Бургерная и фильм про зомби в мой первый выход в свет. Лучше не бывает! – Она протянула мне ведёрко с попкорном.

Как ни странно, я ей поверил, потому что вид у неё был весёлый. На губах играла улыбка, как будто она услышала хорошую шутку.

– Лисбет, Пелле! Какая встреча!

Мы разом обернулись на голос. Рядом стояли менейр Хендерсон и мальчик с девочкой.

– Харольд! – удивилась мама.

– У нас места рядом с вашими. Вы не против? А то мы найдём другие. Судя по всему, аншлага ждать не стоит. – Он с улыбкой закатил глаза.

– Да