Записки для Пелле - Марлис Слегерс

– Ну а с тобой-то что стряслось? – Лотта плюхнулась на стул. – А, да, пока не забыла: мама спрашивает, не найдётся ли у вас двух яиц. Желательно био.

– Вще яйша биологичешкие. Других не бывает, – ответил я. – Можно подумать, их проижводят машины! Вше яйша нешут куры, а значит, вщакое яйшо – биологичешкое. Я подралща.

Хоть говорить было и больно, мне понравилось, как прозвучали последние слова. «Видал вчера Пелле на школьном дворе? Ну и зверь! Как Тычка отделал! А как у того хрустнул нос, слышал? Он вроде и тощий, как глист, этот Пелле, но с ним лучше не ссориться».

– Подрался? Ты? С кем? – Лотта взяла из вазы для фруктов яблоко и откусила кусок.

– С Тычком.

– С Тычком? С Карлом Мейером? – Она перестала жевать и изумлённо взглянула на меня. – Вау! Из-за чего?

Я порылся в выдвижном ящике в поисках коробочки обезболивающего, выдавил две таблетки и запил их соком.

– Он… он у меня кое-что жабрал. И я хотел это вернуть.

Я сел напротив Лотты и неопухшим глазом покосился на её фиолетовые кудри. Вряд ли я когда-нибудь научусь понимать девочек.

– Я видела его на улице с Эвой. Это её он у тебя забрал?

Я обрадовался, что моя измочаленная физиономия и так красная.

– Э…

– Я всегда знала, что ты влюблён в Эву. – Лотта посмотрела мне прямо в глаза.

– Я?! Да нет же! Я. Мы ш Эвой прошто добрые дружья.

– Ничего подобного. Ты в неё влюблён. А она теперь с Тычком. Вот вы и подрались. Только Пе, это неправильный подход. Не надо драться с соперником. Надо заставить Эву приревновать. Она сама должна понять, что ты лучше Карла и что ей хочется быть с тобой. Я тебе с этим как-нибудь помогу.

– Да дело не в Эве. Она тут вообще не причём. Тычок жабрал у меня другое.

– Что тогда?

Она слегка поёрзала на стуле, и её халат распахнулся. Под ним оказался тесный синий топ, и я очень старался не смотреть на обтянутые им формы. Лотта выглядела уже совсем как взрослая. Внезапно меня осенило. Может, она согласится съездить со мной в город и примерить платье для мамы? Она только чуть-чуть худее её.

– Кштати, а ты швободна шегодня днём? – спросил я.

* * *

Когда мы с мамой вошли в магазин стройтоваров, Джек был занят с покупателем. Подняв глаза, он увидел моё лицо и вздрогнул. Через какое-то время он закончил с клиентом и повернулся к нам.

– Да, Пелле, вид у тебя неважный! Что ты натворил?

– Он подрался. – Мама взглянула на меня и укоризненно покачала головой. – Ну да ладно, заживёт. Мы пришли за стройматериалами.

Джек наклонился и вынул из-под прилавка коробку.

– Всё здесь. Я ещё морилки положил, она защищает древесину. – Он подвинул коробку к нам. – Где ваша машина? Я поднесу. Коробка довольно тяжёлая.

– О, у нас… У меня нет машины. – Мама застенчиво улыбнулась. – Стараюсь заботиться об окружающей среде. Мы с Пелле приехали на автобусе.

– А я прекрашно вще дотащу, – добавил я и потянулся к коробке.

– Ты уверен? По-моему, везти такую тяжесть на автобусе не слишком удобно.

Я приподнял коробку и тут же уронил её на прилавок. После драки руки всё ещё ныли.

Будь я азиатским муравьём-портным, я бы легко поднимал вес в пятьдесят раз больше собственного. А если жуком-носорогом, то и в восемьсот пятьдесят. Управиться с такой коробкой мне не стоило бы ни малейших усилий. Более того, я смог бы поднять шесть взрослых саванных слонов, по три в каждой руке.

– Знаешь что? – Джек хлопнул ладонью по крышке. – Я завезу её к вам завтра днём. И заодно помогу с домиком. Если у вас, конечно, нет других планов.

Мама медленно кивнула.

– Нет, мы дома. Было бы хорошо, если бы ты смог помочь. Тем более что Пелле слегка не в форме…

– Я и шам шправлюшь, – буркнул я, но она была права. Ныли у меня не только руки, но и всё тело.

– Но не бесплатно! – добавила мама. – Я заплачу за твоё время. И за бензин.

– Нет, так не пойдёт. – В знак протеста Джек поднял руки. – За материалы, – он указал на коробку, – само собой. Но строить дом на дереве для меня удовольствие. К тому же, так я и сам учусь новому.

Мама засмеялась.

– Что ж, хорошо! Тогда в качестве благодарности приглашаю тебя завтра к нам на ужин.

Я рывком повернулся к маме. В воскресенье вечером я планировал сводить ее в ресторан, на папины деньги. В новом платье, которое собирался сегодня купить с Лоттиной помощью.

– На вечер вошкрешенья у наш… у наш планы, помнишь?

– Ах да, и правда! Пелле просил меня оставить этот вечер свободным. Тогда заходи как-нибудь на следующей неделе.

Джек кивнул.

– Договорились. Тогда увидимся завтра около часа дня.

По дороге к автобусной остановке мама мурлыкала песенку. Давненько она так не делала. Может, больше года.

– Странная вышла неделя, – сказала мама, когда мы сели в автобус.

Он пришёл полный, но нам удалось отхватить местечко. Я принялся рисовать пальцем созвездия на запотевшем окне.

– В шмышле?

– За эти дни к нам зашло больше людей, чем за прошедшие несколько месяцев. Менейр Хендерсон, Джек, Эва, Карл, его странная мама с мужем. Ты подрался, а завтра продолжится строительство домика на дереве. – Мама задумчиво глядела в окно. – И всё это связано с папиной коробкой. С записками.

Она была права. В последние месяцы к нам почти никто не приходил. Разве что некоторые друзья, Паул, например, забегали помочь маме с чем-нибудь. Но вообще гости заглядывали всё реже. Поначалу, сразу после смерти папы, у нас было не протолкнуться. Будто дом больше нам не принадлежал. Нас утешали, приносили еду или цветы. Через некоторое время стало казаться, что все немного устали от нашего горя, и поток гостей стал иссякать. Приходили они, только если мама специально их приглашала, как в годовщину папиной смерти.

Поморгав, мама затихла. И всю поездку не проронила ни слова.

* * *

Мы с Лоттой прохаживались вдоль вешалок с платьями. В город мы приехали на велосипедах.

– То есть твой папа дал тебе задание купить маме платье? Странно. Выходит, в этих записках – такие вот задания?

Я кивнул и снял с вешалки чёрное платье. За нами пристально следила строгая