Золотая печатная машинка - Карстен Хенн

— Боже мой, что там такое?

— Наши самые ценные книги, так что будьте предельно осторожны.

— Они о Трое, — сказал дедушка Мартин. — Некоторые из них. Ну, знаете, про коня, в котором сидели греческие воины. Вот это фокус!

Да ну! Неужели дедушка только что действительно взял и рассказал, как они придумали свой план? Конечно же, это была идея из книг.

— Меня это не волнует. С остальным вам придется разбираться самостоятельно. — Шаги коричневой рубашки удалялись.

Раздался новый женский голос:

— Роза, тебе правда не стоило этого делать. Я слышала о твоей внучке, тебе не нужно так утруждаться и идти на поклон.

— Я так отвлекаюсь от плохих мыслей. Это работает, потому что ничего больше не помогает. Моя девочка точно не могла украсть Библию Гутенберга!

— Роза, я, конечно, не хочу тебя обидеть, но, если принц говорит, что…

— Куда относить книги? — перебила ее Роза.

Женщина прокашлялась:

— В подвал, то есть сначала на лестницу вниз.

— Хорошо. — Роза открыла сундук, развернув его крышкой к стойке в фойе. Так библиотекарша не могла видеть Эмили. — Но сперва я дам Мартину его таблетки. Скоро вернусь!

Теперь следовало действовать быстро. Было крайне важно, чтобы все идеально совпало по времени. По плану Шарли в зале рококо должна была в этот момент спросить, можно ли ей выйти в туалет. Принц поворчит, но отпустит. Послышались шаги, раздался скрип подошв кроссовок. Шарли!

Роза и Мартин зашли в зал рококо и заняли свои позиции. Со стороны это должно было выглядеть так: они пришли узнать у принца фон Дресскау, нет ли новостей об Эмили. Потому что они — отчаявшиеся бабушка и дедушка, которые никак не могут понять, как объяснить такое поведение любимой внучки. Планировалось грандиозное шоу с причитаниями и заламыванием рук; это было особенно важно.

— Их трое, — прошептала Шарли, наклонившись к Эмили, — один у окна, смотрит на улицу. И еще по одному у каждой двери. На вкус как пересоленная картошка.

— А принц?

— Сидит за столом в центре зала. Но он не один. Есть еще кое-кто. Такого мы не ожидали…

— Кто там?

Послышался голос мамы Эмили, очень громкий:

— Вы в отчаянии? Серьезно? Моя несовершеннолетняя дочь стала преступницей, а ее бабушка и дедушка, которые работали в библиотеке Анны Амалии и, наверное, сами же и рассказали ей о Библии Гутенберга и о том, где ее искать, делают вид, что они сокрушаются?

Вне всяких сомнений, это была ее мама. И все же не совсем она. Скорее искаженная версия из кривого зеркала, в котором все кажется слишком вытянутым или сплющенным. Ее мама никогда бы не стала так разговаривать с бабушкой Розой и дедушкой Мартином. Принц преобразил маму и забрал ее у Эмили.

— Тебе пора идти! — Шарли спряталась в сундук, а Эмили вылезла наружу. — Береги себя! На вкус обстановка как холодный металл.

На них обеих были белые кроссовки, синие джинсы и красная толстовка с капюшоном: они выбрали именно ее, потому что у Шарли было две таких толстовки. Эмили низко натянула капюшон на лицо. Они были примерно одного роста и размера. Но походка и поведение были разными. Если бы кто-то сейчас обратил внимание на девочку, он легко понял бы, что это не Шарли.

— Я забыла одну важную вещь, — прошептала подруга. Но Эмили была уже в пути.

Ей казалось, что она чувствует вкус холодного металла. Ужасно неприятно. Пригнувшись, девочка прошла мимо приспешника из ПТБ, стоявшего у двери в зал рококо.

— Наконец-то вернулась! — Принц фон Дресскау заговорил громче. — Сколько можно торчать в туалете, скажи на милость? Итак, продолжим допрос. Вы видели, как Эмили гуляла вчера вечером? Где?

Она прошла мимо Фредерика. Сердце билось сильно и очень быстро.

— Шарли, я жду твоего ответа! И жду прямо сейчас. Мне надоело ждать, и мое время стоит слишком дорого.

Роза и Мартин отвлекли Дресскау, и никто не обратил внимания на странноватую Шарли. Она прошла мимо дедушки. Половина зала позади! Боль в груди стала сильнее. Сердце билось в грудной клетке словно железный кулак.

— Если ты найдешь Эмили, что будет с нашей бедной девочкой? — Роза предприняла новую попытку отвлечь злодея.

— Обсуждать это с вами я не собираюсь. Вы уйдете прямо сейчас…

— Это не моя Шарли! — прозвучал голос отца подруги.

Эмили сделала то, чего делать категорически не стоило: она подняла глаза. Посмотрела в лицо мамы, залитое слезами, но просветлевшее в это мгновение.

— Эмили? Это правда ты? Я так волновалась, моя маленькая девочка! Что ты делаешь?

Эмили ускорила шаг. Последние несколько метров она пробежала, вытянув руку с золотым ключом вперед.

— Схватите ее! Ее нельзя подпускать к картине!

Это было похоже на старт стометровки. Все коричневые рубашки, а вместе с ними и сам принц разом бросились бежать. Фредерик, бабушка Роза и дедушка Мартин устремились к ним. Математика была не на их стороне: три человека не могли остановить пятерых.

Эмили добралась до картины. Ее зрение внезапно помутнело: пот заливал ей глаза. Где замок? Этого не может быть! Она услышала стук за спиной. Наконец ключ нашел замочную скважину.

— Ах ты, маленькая мерзавка!

Эмили повернула ключ. Начался водоворот, слова полились в отверстие в замке. Она быстро вытащила ключ. У нее получилось! Она была в тайной библиотеке! План действительно сработал.

Раздался крик, похожий на вой смертельно раненного зверя. Ее грубо схватили за волосы и толкнули на пол. Принц фон Дресскау набросился на девочку.

— Наконец я тебя поймал! И теперь я перепишу твою жалкую жизнь, чтобы тебя никогда не существовало! — На его лице застыла злобная гримаса ненависти. Он снова и снова бил Эмили головой об пол. — Ты будешь истекать кровью за то, что посмела мне противостоять!

Мир Эмили в этот момент состоял только из боли. Голова кружилась, ее тошнило. Все было кончено. Все пропало. Разве что…

План Б прятался в кармане ее толстовки. Из последних сил она потянулась и вытащила его оттуда.

— Ананас! Мокр-рый! Вода! Беда!

Принц тут же отпустил Эмили и набросился на Клауда:

— Проваливай, мерзкое животное! Прочь!

Клауд и не думал улетать, наоборот, он кружил над принцем фон Дресскау, будто тот был лампой, а сам он — мотыльком.

— Оставь меня в покое, ты, летающая крыса! — крикнул Дресскау и побежал в один из коридоров библиотеки, а Клауд полетел вслед за ним.

— Ананасы! Колбасы! Яблоки! Зяблики!

«Нельзя терять время», — подумала Эмили и сосредоточилась на мысли о золотой книге. О той, в которой была описана тайная библиотека. Она слышала, как в бесконечных глубинах коридоров звучит слово «ананас», а затем уловила трепетание