Черный ворон - Энн Кливз

– Кэтрин засняла Роберта в неприглядном свете. И собиралась показать фильм в школе. Ты знаешь, как быстро тут разлетаются сплетни. К вечеру весь городок говорил бы об этом. Его могли даже привлечь к суду. Отец и так уже пережил позор из-за романа Селии. А тут еще судебное разбирательство…

– У Роберта был мотив убить Кэтрин, – сказала Фрэн. – Но у Салли? Или я что-то упускаю?

Она нахмурилась, но скорее с любопытством, чем с тревогой. Переса охватило облегчение – для нее все закончилось хорошо. Он понимал, что это эгоистично, но не смог бы смотреть ей в глаза, если бы с Кэсси что-то случилось.

– Я говорил тебе, что Салли была без ума от Роберта, – продолжил Перес. – Не думаю, что он тогда всерьез рассматривал роман с ней. В новогоднюю ночь он пьянствовал у рыночного креста, так они оказались вместе. Вот и все. Но Салли уже рисовала в голове романтические картины. Послушать ее – так она, казалось, уже выбирала свадебное платье. В день своей гибели Кэтрин встречалась с Магнусом Тейтом. Он рассказывал ей о Катрионе Брюс. Не выдал материнскую тайну. Но говорил о девочке, а Кэтрин снимала это на камеру. Позже она встретилась с Салли.

Он поставил кружку и попытался воссоздать картину в голове.

– Они были в доме Кэтрин. Ее отец ушел. Она знала, что после школьного собрания он ужинает с коллегами. Мать Салли думала, что та дописывает домашнюю работу в своей комнате. Маргарет не любила, когда дочь выходила по вечерам, даже в гости к Кэтрин через дорогу. И Салли не впервые улизнула незамеченной. Кэтрин была полна энтузиазма насчет фильма – у нее получился отличный материал. Роберт Айсбистер, ведущий себя как животное, и Магнус Тейт, рассказывающий об исчезновении девочки и о том, как все отвернулись от него на долгие годы. Не та картина, которую туристический совет Шетландских островов хотел бы продемонстрировать миру. Она показала фильм Салли. Они выпили: не так уж много – бутылку вина на двоих. Но достаточно, чтобы разговоры стали откровеннее. Кэтрин сказала, что на самом деле думает о Роберте. Представь себе эти насмешки: «Как ты вообще можешь с ним встречаться? Я не вынесла бы его прикосновений. Это как снова оказаться среди тех, кто тебя травит». Потом они вышли на улицу – вероятно, по инициативе Кэтрин. Она любила театральность. Еще одна сцена для фильма. Снег еще не начался, светила полная луна, все сверкало ото льда. Кэсси проснулась и выглянула из окна. Увидела девушек на фоне белого поля. Кэтрин никак не могла остановиться, все говорила о Роберте. Может, хотела уберечь Салли от грядущей боли. Хотя, скорее всего, надеялась спровоцировать и заснять еще одну вспышку. И ей это удалось. Салли сорвалась. Сегодня утром на допросе она сказала, что просто хотела заставить Кэтрин умолкнуть. Затянула шарф у нее на шее. И наступила тишина. Салли оставила Кэтрин на снегу. Кэсси видела, как Салли вернулась в дом Россов одна. Девочка была полусонной, не понимала важности увиденного. Лишь когда Салли пришла к вам няней в том же пальто, что и в ту ночь, это пробудило воспоминания. Кэсси по-прежнему не считала это важным, но что-то ее тревожило. Может быть, она сказала что-то Салли.

– Я оставляла ее наедине с Кэсси. Дважды, – сказала Фрэн и вспомнила рисунок дочери на песке у Хаа. Она уже тогда знала, что Кэтрин мертва. – Я должна была догадаться.

– Ты не могла знать. Никто из нас не догадывался. – Пересу хотелось протянуть руку к ее затылку, где прядь волос выбилась из заколки, сказать, что все будет хорошо, но он понимал, что не должен позволить эмоциям взять над собой верх. Не сейчас. Он сжал пальцы, чтобы подавить искушение. – Магнус тоже видел. Часть сцены. Как девушки шли по тропинке вместе. Как вернулась только одна. Утром он вышел пораньше и нашел Кэтрин. Смахнул снег с ее лица.

– Почему он ничего не сказал?

– У него был плохой опыт с полицией после исчезновения Катрионы. Сомневался, что ему поверят. Он все рассказал мне как раз вовремя, чтобы я успел спасти Кэсси. Я попросил Тейлора обыскать школу. Он нашел ключи Кэтрин в комнате Салли. Та побывала в доме Юэна, чтобы забрать фильм.

– То есть Салли убила Кэтрин, чтобы защитить человека, которому она была безразлична?

– После убийства она вела себя на удивление хладнокровно, – сказал Перес. Фрэн заслуживала знать всю правду. – Она забрала камеру. На руках были перчатки – она надела их, еще выходя на холод. Прошла в комнату Кэтрин, нашла сценарий и диск, удалила «Лед и пламя» с компьютера. Потом вернулась домой. Родители уже спали и ничего не услышали. Она даже заварила чаю перед сном.

На мгновение повисло молчание. Пересу нужно было идти – после ареста всегда приходится заполнять кучу бумаг, а Сэнди с этим не справится. Он неохотно поднялся. Фрэн тоже встала.

– Спасибо, – сказала она.

Перес хотел сказать «не за что», ведь он просто делал свою работу, но она опередила – подошла и поцеловала в щеку. Легкий, сухой поцелуй. Благодарность.

– Спасибо, – повторила она, закрывая за ним дверь.

Вернувшись в Леруик, прежде чем отправиться в участок, он заехал домой и позвонил матери.

Примечания

1

Американская сеть супермаркетов, основанная в 1915 году Марионом Бартоном Скэггсом.

2

Хогманай – шотландский праздник последнего дня в году.

3

В Шотландии было принято устанавливать в центре рыночной площади так называемый меркат-кросс – сооружение, увенчанное крестом, поскольку право проводить ярмарки предоставлялось епископом, аббатом или местным бароном.

4

Ап-Хелли-Аа – фестиваль на Шетландских островах в Шотландии. Местные жители облачаются в костюмы викингов, ходят с факелами, сжигают дракар, устраивают шумные пирушки с танцами. Основная часть фестиваля проходит в последний вторник января в Леруике.

5

Командир отряда викингов на фестивале.

6

Архипелаг, состоящий из мелких скалистых островов, разделенных узкими проливами и покрывающих часть прибрежной морской полосы.

7

Лютеранский храм.

8

Характерная для Шотландии круглая каменная крепость.

9

Перевод Анны Родичевой Росс.