Темная священная ночь - Майкл Коннелли

Офицеры носили пачки пустых карточек FI при себе или в патрульных машинах — Бэллард всегда держала свою под солнцезащитным козырьком своей машины, когда работала в патруле Тихоокеанского отдела. В конце смены карточки сдавались начальнику дивизионной вахты, и информация, содержащаяся в них, вносилась сотрудниками канцелярии в базу данных с возможностью поиска. В случае совпадения имени и фамилии с базой данных у офицера или детектива был готовый набор фактов, адресов и знакомых.

Американский союз защиты гражданских свобод долгое время протестовал против использования карточек и сбора информации у граждан, не совершавших преступлений, называя такую практику незаконным обыском и изъятием, а вопросы и ответы — "встрясками". Департамент пресек все юридические попытки остановить эту практику, и многие рядовые сотрудники называли карточки размером 3x5 "карточками для встряски", что было не слишком тонким намеком на ACLU.

— Зачем они их хранили? — спросила Бэллард. — Все было занесено в базу данных, и там их было бы легче найти.

— Я не знаю, — сказал Ривера. — В Холленбеке они так не поступили.

— Так что вы сделали, очистили их?

— Да, мы с Сэнди опустошили ящики.

— Ты их все выкинул?

— Нет, если я чему-то и научился в этом отделе, так это тому, что не надо быть парнем, который облажался. Мы упаковали их в коробки и отнесли на склад. Пусть это будет чьей-то проблемой.

— Что за склад?

— Через парковку.

Бэллард кивнула. Она поняла, что он имеет в виду строение на южном конце парковки участка. Это было одноуровневое здание, в котором когда-то располагалось городское коммунальное управление, но, когда потребовалось больше места, оно было передано участку. Сейчас здание практически не используется. В двух больших комнатах был оборудован тренажерный зал для офицеров и студия боевых искусств с мягкой обивкой, но маленькие кабинеты пустовали или использовались для хранения не предназначенных для суда вещей.

— Значит, это было семь лет назад? — спросила она.

— Более или менее, — ответил Ривера. — Мы не стали перевозить все сразу. Я освобождал один ящик, а когда он заполнялся и нужно было переходить к следующему, я освобождал этот ящик. Так и шли.

Потребовалось около года.

— Так с чего ты взял, что Босх искал вчера вечером карточки для встряски?

Ривера пожал плечами.

— Там должны были быть карточки со временем убийства, о котором ты говоришь, верно?

— Но информация о карточках FI есть в базе данных.

— Предположительно. Но что ты вводишь в окно поиска? Понимаешь, о чем я? Тут есть один недостаток. Если он хотел узнать, кто ошивался в Голливуде во время убийства, как это можно найти в базе данных?

Бэллард кивнула в знак согласия, но знала, что в базе данных есть много способов поиска информации о допросах на местах, например, по географическому признаку и временному интервалу. Она подумала, что Ривера ошибается в этом вопросе, но, вероятно, прав в отношении Босха.

Он был детективом старой закалки. Он хотел порыться в базе данных, чтобы узнать, с кем разговаривали уличные полицейские в Голливуде во время убийства Клейтон.

— Ну что ж, — сказала она, — я ухожу. Хорошего тебе настроения. Будь в безопасности.

— И тебе тоже, Бэллард, — ответил Ривера.

Бэллард вышла из детективного бюро и поднялась в женскую раздевалку на втором этаже. Она переоделась из костюма в спортивные штаны. По плану она должна была отправиться в Венис, сдать вещи в прачечную, забрать собаку из питомника, где она ночует, а затем вынести на пляж палатку и доску для плавания. После обеда, когда она отдохнет и обдумает свой подход, она займется Босхом.

***

Утреннее солнце слепило глаза, когда она пересекала парковку за станцией. Она открыла замки своего фургона и бросила скомканный костюм на пассажирское сиденье. Увидев на южном конце стоянки старое здание коммунальной службы, она передумала уезжать.

Войдя в здание по карточке-ключу, она обнаружила еще нескольких обитателей "ночного шоу", которые занимались спортом, прежде чем отправиться домой после утреннего часа пик. Она отсалютовала им и пошла по коридору, который вел в бывшие городские офисы, теперь используемые под склад. В первой комнате, которую она осмотрела, находились предметы, найденные в одном из ее собственных дел. За год до этого она задержала грабителя, который заполнил номер мотеля имуществом из домов, куда он вламывался, или купил его на украденные деньги и кредитные карты. Теперь, год спустя, дело было рассмотрено, но большая часть имущества так и не была востребована. Оно было возвращено в Голливудский участок, когда отдел организовал ежегодный день открытых дверей для потерпевших, чтобы дать им последний шанс забрать свое имущество.

Следующая комната была завалена картонными коробками со старыми делами, которые по разным причинам необходимо было сохранить. 

Бэллард осмотрелась и передвинула несколько коробок, чтобы добраться до других. Вскоре она открыла пыльную коробку, наполненную карточками FI. Она попала в точку.

Через двадцать минут она отобрала двенадцать коробок с карточками FI и выстроила их вдоль стены в коридоре. Выбирая по отдельности карточки из каждой коробки, она смогла определить, что карточки относятся к периоду с 2006 г., когда началась инициатива по оцифровке, до 2010 г., когда отдел убийств был переведен из Голливудского отдела.

По оценкам Бэллард, в каждой из коробок хранится до тысячи карточек. Чтобы тщательно прочесать их все, потребуется много часов.

Она задалась вопросом, ожидает ли Босх именно этого, или он планирует более точный поиск одной карточки или одной ночи, возможно, той самой ночи, когда Дейзи Клейтон убрали с улицы.

Бэллард не знала ответа, пока не спросит Босха.

Она оставила записку на ряду коробок в коридоре, написав, что они находятся в режиме ожидания. Она вернулась на стоянку и села в свой фургон, проверив ремни, крепящие доски к багажникам на крыше.

Вскоре после того, как она была назначена в Голливудский отдел и стало известно, что в отношении нее ведется внутреннее расследование по факту домогательств, в отделе появились люди, которые попытались отомстить ей. Иногда это были элементарные издевательства, иногда — более глубокие. Однажды утром в конце смены, когда она остановила свой фургон у электрических ворот станции, ее доска для плавания соскользнула с крыши и разбилась о ворота, расколов стеклопластик носа. Она сама