Железное Дерево - Майкл Коннелли

не знали, что утренние рейсы разбирают заранее, и теперь судорожно искали способ уехать. После каждого имени стоял плюс с цифрой — сколько мест требуется. Только один шёл без спутников: Калас.

Стилвелл вернул лист в окошко.

— Линдси, вот этот, что один, — Калас. Это имя или фамилия?

— Понятия не имею, Стил. Извини.

— Не страшно. Не вспомнишь, белый, чернокожий? Акцент был?

— Латинос, точно. С акцентом.

— Знаешь, где он сейчас?

Фордем подалась к стеклу и оглядела открытую зону ожидания. Несколько человек сидели на скамьях или бродили возле сувенирных лавок, что как раз открывались на день.

— Не вижу, — сказала она. — Хочешь, позвоню?

Стилвелл задумался. Кроме чутья, ему не на что было опереться, если придётся прижать этого Каласа.

— Он в списке четвёртый. Думаешь, успеет на рейс?

— Скорее всего. Обычно у нас по десять-пятнадцать неявок.

— А десятичасовой ещё не разобрали?

— Пока нет.

— А если я скажу, что не хочу выпускать Каласа первым рейсом?

— Не вопрос, Стил. Уверена, у тебя есть причины.

— Хорошо. Позвони ему и попроси подойти к окошку. Когда подойдёт, обо мне ни слова — просто скажи, что на ранний рейс он не попадает. Дальше я сам.

— А почему не сказать по телефону? Зачем гонять его сюда?

— Скажи, что десятичасовой вот-вот разберут, нужно успеть выкупить билет.

— Хорошо. Сделаю.

— И ещё: когда придёт, скажи, что для манифеста нужно полное имя, иначе не можешь продать место.

— Сделаю. Это, кстати, и так правило.

— Вот и хорошо.

Стилвелл отошёл от окошка и укрылся за сувенирным киоском. Не сводя глаз с кассы, он ответил на звонок мобильного, не глядя на экран. Это была Таш.

— Слава богу! — выдохнула она, услышав его голос. — Ты не пришёл ночевать, а я только что увидела новости. Ты цел?

— Цел. Это Куигли.

Стилвелл сообразил: имя погибшего помощника в СМИ ещё не дали — отсюда и её паника.

— О нет, — сказала Таш. — Что случилось?

— Толком пока непонятно. Я гнался за беглецом по склону горы и не видел, что произошло на полосе. Но Куигли и Рамирес обоих задело.

— Ильзу? Она жива?

— Сегодня сводок ещё не было. Береговая охрана доставила её в больницу, при поступлении была стабильна. Больше я ничего не знаю.

— Когда ты не вернулся, я подумала — это ты.

В голосе у неё боролись облегчение и тревога. Стилвелл всё это слышал. И, кажется, лёгкую злость.

— Я в порядке, Таш. Правда. И прости, надо было позвонить. Я ведь домой заезжал, на пару часов. Лёг на диване, чтобы тебя не разбудить.

— Сказал бы прямо: чтобы не слышать моего храпа.

— Да нет. Ночью ты вполне сносно похрапывала.

— Врёшь ты безбожно, Стил.

К окошку кассы подошёл мужчина. Тёмные очки, шляпа с широкими полями. Латинос, худощавый. Стилвелл мысленно сопоставил его с тем, кто ночью выскочил из квадроцикла за вещмешком. Сложение совпадало. И чёрные джинсы, и запылённые ботинки — тоже.

При нём был только рюкзак, никакого чемодана. Значит, на острове ненадолго. Рюкзак оттягивал плечо, бугрился — внутри явно лежало что-то тяжёлое и громоздкое.

Стилвелл смотрел, как тот просовывает в окошко наличные. Покупал билет.

— Возможно, — сказал он в трубку. — Слушай, Таш, я тут в самом разгаре, надо бежать. Поговорим позже, когда узнаю больше?

— Конечно. Я как раз собираюсь на работу.

Таш Дано исполняла обязанности начальника порта Авалона — её повысили с должности заместителя, когда прежний начальник подал в отставку. Таш надеялась, что городской совет утвердит её окончательно, но конкуренцию составляли претенденты из яхт-центров «надгорода».

Они попрощались, и Стилвелл увидел, как мужчина у кассы развернулся и зашагал обратно в сторону города. Лёгкая хромота — возможно, ушибся, когда ночью уронил квадроцикл на бок.

Стилвелл поспешил к окошку.

— Это был Калас?

— Он, — подтвердила Фордем.

— Полное имя взяла?

— Да. Гонсало Калас.

Она подвинула к стеклу планшет с манифестом и постучала пальцем по вписанному от руки имени.

— Принято. Спасибо.

— Рада, что ты цел, Стил, — добавила Фордем. — Слышала, что случилось у полосы. Кошмар.

— Кошмар. Спасибо.

Стилвелл отступил от кассы, поймал взглядом Каласа и двинулся следом. Он понимал: с пистолетом и значком на виду в нём за версту узнаётся коп. Стилвелл держался поодаль, хотя пристань уже наполнялась туристами с только что причалившего парома. Метрах в тридцати позади он наблюдал, как Калас сошёл с пирса и свернул на Крессент-авеню. Магазины и рестораны в этот час по большей части ещё не открылись. Калас поднёс к уху телефон — то ли позвонил сам, то ли ответил на звонок, понять было нельзя.

На Каталина-авеню он резко свернул. Стилвелл подошёл к углу и успел заметить, как тот юркнул в дверь «Ориджинал Джекс кантри китчен» — заведение уже работало на завтрак.

Стилвелл перешёл улицу и нырнул в нишу у входа в закрытый магазин. Снял рацию с ремня и связался с участком.

— Авалон-Один — базе.

— Слушаю, Один. — Это была Мѐрси, офис-менеджер. У участка имелся свой радиоканал, на её столе стоял настольный микрофон.

— Наш гость из «надгорода» у нас?

— Нет, не появлялся.

— Принято.

Стилвелл достал телефон. Номер Саймона остался у него в контактах ещё со времён совместной службы в убойном отделе. Тот ответил, и по голосу было слышно, что он за рулём.

— Уехал с аэродрома?

— Только что.

— Куда направляешься?

— Собирался поговорить с владельцем угнанного квадроцикла. Подъедешь?

Знает ли Саймон, что меня отстранили?

— Подъеду, — сказал Стилвелл. — Только сперва есть дело: я держу на глазах одного типа, который вполне мог быть тем, кто гонял на квадроцикле прошлой ночью.

— С чего вдруг? Ты же лица его не видел.

— Не видел. Но у этого сложение и обувь те, что надо. И ещё — он пытается уехать с острова.

— Подъеду. Куда?

Все новые книжки тут: Торрент-трекер и форум «NoNaMe Club»

 

ГЛАВА 6

 

Пока Стилвелл ждал Саймона, он перезвонил Мѐрси и попросил прогнать по базе имя Гонсало Калас. Та так и сделала: на некоего Гонсало Каласа, тридцати четырёх лет, оказался наложен иммиграционный запрет от ICE.

Похоже, это и есть наш беглец, — решил Стилвелл