Отсюда не выплыть - Лорет Энн Уайт
– Налить тебе? – спросила Джемма.
– Да, только я, пожалуй, начну с виски.
Она сходила на кухню, принесла стакан и бутылку.
– Как прошел твой день? Как на работе?
– Все как обычно.
Усаживаясь в кресло, он вспомнил свой разговор с Нареком.
Джемма подала ему скотч.
– За нас!
И она потянулась к нему своим бокалом.
Встретившись с ней взглядом, Эдам лихорадочно пытался подобрать нужные слова, но ничего подходящего на ум не шло. Чокнувшись с ней, он поднес стакан к губам и, сделав небольшой глоток, осторожно поставил виски на столик.
– Джем, нам надо поговорить…
– Звучит угрожающе… – Она слегка улыбнулась. – Что-нибудь случилось?
– Нет, но…
Джемма озабоченно нахмурилась и, выпрямившись в кресле, впилась взглядом в его лицо.
– Ну, давай поговорим.
Эдам глубоко вздохнул и наклонился вперед, крепко стиснув перед собой ладони. От напряжения у него сводило шею, желудок наполнился кислотой. Ему не хотелось делать Джемме больно, но пришло время вскрыть созревший нарыв. В ушах зазвучали слова Нарека: «Ей все равно будет больно, если вы попытаетесь сохранить то, что высасывает радость и жизненные силы из вас обоих… Да, разрубить такой узел нелегко, но со временем тебе станет легче, это я могу гарантировать… А ощущение свободы, которое приходит, как только все самое трудное оказывается позади, – поверь мне, оно того стоит!»
– Послушай, я знаю, что сейчас не самое подходящее время… Переезд, наши планы, наши походы к семейному психологу… Честное слово, Джем, я старался! Видит бог, я очень старался, чтобы у нас все получилось, но…
– О чем ты, я не понимаю!..
– Я… Мне кажется, что ты все равно чувствуешь себя несчастной. Да и я тоже, если честно. Наш брак… я имею в виду наши чувства, ту искру, которая вспыхнула когда-то… Всего этого уже давно нет. Кроме того…
Он запнулся и замолчал. Слова покинули его, и Эдам в отчаянии провел пятерней по волосам.
– За последние годы нам обоим пришлось многое пережить, много вынести, и мне кажется – я потерял себя, перестал понимать, кто я такой. В общем, мне нужно… подумать…
Джемма изумленно приоткрыла рот.
– Подумать?
Он кивнул.
– Я понимаю, что тебе тоже нелегко, Джем. Ты устала, ты разочарована. Эти последние несколько лет выжали нас досуха, мы оба устали и… В общем, мне нужно время, чтобы, э-э-э… перезагрузиться. Нам обоим нужно…
На лице Джеммы отразились потрясение и ужас, и беспокойство Эдама еще усилилось.
– Ты меня понимаешь?
Она попыталась заговорить, но голос ей не повиновался. Наконец Джемма произнесла хрипло:
– То есть наш «новый этап», наша попытка начать сначала… все это не… На самом деле все это просто слова?
– Я старался, Джем, честное слово старался. Но…
– У тебя кто-то есть, Эдам?
Эти слова прозвучали неожиданно жестко.
– Нет. То есть дело не в этом. Я…
– Просто ответь на мой вопрос.
Эдам заморгал.
– Даже если бы я кого-то встретил, это ничего бы не изменило. Все дело в…
– Не заговаривай мне зубы. – Джемма стремительно поднялась на ноги. – Просто скажи… У тебя. Кто-то. Есть?!
– Нет, Джем. Я…
– Врешь. Я видела тебя с ней. Сегодня. Ее зовут Глория. А твоего сына зовут Оливер.
В одно мгновение вся кровь отхлынула от его головы, в мозгу остался только туман, в котором растворились все мысли, все слова, которые он собирался сказать.
– Да, Эдам, я все знаю. И про бриллиантовый гарнитур тоже. – Она продемонстрировала ему палец с надетым на него перстнем. – Интересно, где ты его взял? Купил по акции на рождественской распродаже «два по цене одного»? А что, удобно: один жене, другой – любовнице… Нет, Эдам, можешь мне не лгать. Я знаю и о ней, и об Оливере, и о галерее, и о маленьком уютном особнячке на Магнолия-лейн. Это тоже твой подарок? И как долго это продолжается? Сколько лет ты ее трахаешь? Явно больше двух, поскольку у тебя от этой шлюхи двухлетний ребенок!
Ее голос звенел, глаза сверкали, щеки пошли красными пятнами. Вся ее фигура излучала гнев и ярость, которые накатывали на Эдама, словно горячие волны, которые он ощущал почти физически.
– Мне очень жаль, Джем. Меньше всего мне хотелось причинить тебе лишнюю боль. Я не хотел ничего тебе говорить, пока мы…
– Пока мы что? Ты имеешь в виду, пока наш сын боролся со смертельной болезнью? Пока он умирал, а я ничего не могла сделать?.. Пока я его хоронила и оплакивала? А ты, значит, все это время потихоньку трахал эту свою шлюшку и даже заделал ей нового ребенка. Неужели у тебя внутри ничего не шелохнулось, ничего не екнуло? Джексон… Пока я пыталась примириться с его смертью, с тем, что у меня больше не будет других детей, с пустотой внутри, которую никогда и ничем не заполнить, ты преспокойно получал удовольствие и даже, быть может, строил планы на новую жизнь! Наверняка строил! Так вот что ты имел в виду, когда говорил, что на Западном побережье мы сможем начать все с чистого листа… Ты имел в виду в первую очередь себя! Ты приготовил себе запасной аэродром – вторую семью, а мне предоставил проваливаться в пропасть, где нет ничего, кроме одиночества!
– Джемма!
Она вскинула руку.
– Не оправдывайся. Я знаю, что ты собираешься сказать. Объясни лучше, зачем ты уговаривал меня переехать, зачем убеждал, что здесь мы сможем что-то изменить в нашей жизни, что мы все будем делать вместе и снова станем парой. Зачем все это, если ты…
Вырвавшееся из ее горла рыдание помешало ей договорить, и она поспешно отвернулась, пытаясь взять себя в руки. Прошла почти целая минута, в течение которой Эдам молча созерцал ее напряженно выпрямленную спину, прежде чем Джемма снова повернулась к нему. Слегка откашлявшись, она заговорила очень негромко и почти спокойно:
– Итак, Эдам, скажи – зачем все это было? Зачем ты оторвал меня от дома и друзей, которые служили мне опорой, зачем притащил сюда и поселил в этом уродливом бетонном сарае, если уже тогда собирался меня бросить?
Эдам одним глотком допил свое виски, пытаясь хоть таким образом вернуть необходимый кураж. «Со временем тебе станет легче, это я могу гарантировать…»
– Я молчал, потому что боялся сделать хуже. Я думал, со временем ты оправишься и будешь… готова меня выслушать, но этого так и не произошло, и тогда я решил, что, если перевезу тебя сюда…
– …Если ты перевезешь меня сюда, то сможешь иметь обеих и тебе вообще не нужно будет ничего
