От дела не отрывать! - Чудомир
Примечания
1
Ракия — виноградная или сливовая водка.
2
Маалеби (тур.) — сладкий молочный кисель; таук-гюусу — похлебка из куриных грудок.
3
Стотинка — мелкая монета, 1/100 часть лева.
4
Проштыпальник — пирог, который пекут в честь первых шагов ребенка.
5
Царвули — крестьянская обувь из сыромятной кожи.
6
Дыновисты — религиозная секта.
7
Калцун — шерстяной чулок, надеваемый под лапти из сыромятной кожи. По-русски фамилия Калцунев звучит примерно как Онучев (Прим. перев.).
8
Дядя Марин, очевидно, имеет в виду римского императора Люция Септимия Севера. (Прим. перев.)
9
Помаки — болгары-мусульмане.
10
Имеется в виду объединение Северной и Южной Болгарии (1885).
11
Караджейка — сорт черной сливы.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение От дела не отрывать! - Чудомир, относящееся к жанру Юмористическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
