Ярослав Гашек - Собрание сочинений. Том второй

Стр. 97. «Час» («Время») — здесь: орган реалистической партии, выходил в 1887–1915 и 1920–1923 годах. Реалистическая или чешская народная партия, созданная в 1900 г. Т. Г. Масариком (1850–1937), выражала интересы чешской либеральной буржуазии и буржуазной интеллигенции, в 1905 г. переименована в Чешскую прогрессивную партию.

Стр. 98. «Народни листы» — с 1874 г. орган младочешской партии. «Ден» («День») — также младочешская газета, издававшаяся Л. Клумпаром, депутатом рейхсрата от младочехов.

Сеанс спиритизма. — «Карикатуры», 4.10.1909.

Фуражка пехотинца Трунца. — «Карикатуры», 12.10.1909.

При публикации часть текста была изъята цензурой, позже текст был восстановлен по сохранившимся в архивах редакции оттискам.

Съезд младочешской рабочей партии. — «Карикатуры», 26.11.1909.

В демагогических целях, для привлечения симпатий рабочих, буржуазная партия младочехов нередко именовала себя и рабочей.

Стр. 108. Виноградский бургомистр Вишек. — Вишек Йозеф — владелец мастерской по обработке камня. Сисова (Зюссова) Милослава (1887–1947) — младочешская журналистка. Социал-демократ. — Чешская социал-демократическая партия была основана в 1878 г. на нелегальном съезде в пригороде Праги Бржевнове. В конце 80-х годов стала частью вновь созданной австрийской социал-демократической партии. К концу 90-х годов деятельность ее лидеров приобретает все более реформистский, оппортунистический характер.

Стр. 110. «Народ» («Нация») — еженедельник младочешской партии, созданный для проведения антисоциалистической агитации среди рабочих; выходила с 1908 г. Бу-Гамара — предводитель марокканских племен, восставших против султана Абд-эль-Азиза, помогавшего французским оккупантам. В сентябре 1909 г. был схвачен и брошен в клетку к львам.

Д-р юриспруденции Йозеф Мысливец. — «Карикатуры», 2.11.1909.

Стр. 111. Маколей Томас Бабингтон (1800–1859) — английский буржуазный историк, публицист и политический деятель.

Стр. 112. «Кршиж» («Крест»), «Мария» — католические журналы.

Стр. 113. Фома Кемпийский (1379–1471) — средневековый писатель-богослов, автор ряда религиозных трактатов, проповедующих смирение и аскетизм.

Стр. 114. Вацлав Пршемысл (ум: ок. 935/6) — чешский князь, способствовал распространению в Чехии христианства, за что был причислен церковью к лику святых; считался покровителем Чехии.

Министры д-р Жачек и д-р Браф. — «Карикатуры», 2.11.1909.

Браф Альбин (1851–1912) — чешский политик, член старочешской буржуазной партии, в 1909-м и 1911–1912 годы — министр сельского хозяйства.

Стр. 115. «Пражске уржедни новины» — правительственная газета, выходившая на чешском языке.

Стр. 117. Бинерт Рихард (1863–1918) — австрийский государственный деятель, с 1908-го по 1911 год — премьер-министр. Бинерт не смог примирить враждующие парламентские партии, борьба которых отражала острые национальные противоречия в стране; из-за оппозиции его пронемецкой ориентации со стороны депутатов от славянских народов вынужден был подать в отставку.

Удивительное происшествие с Франтишеком Махулкой, практикантом магистрата. — «Карикатуры», 15.11.1909.

Стр. 120. Диурнист — писарь, работающий в канцелярии за поденную плату.

Король Румынии отправляется на медведей. — «Карикатуры», 29.11.1909.

Приключения школьного инспектора Калоуса. — «Карикатуры», 7.12.1909.

По следам убийцы. — «Карикатуры», 13.12.1909.

Амстердамский торговец человечиной. — «Карикатуры», 13.12.1909.

Сочельник в приюте. — «Карикатуры», 23.12.1909.

Акционерная фабрика по производству яиц. — «Свет звиржат», 7.1.1910.

Стр. 146. Партия Кошута — «партия независимости», партия либеральной буржуазии, возглавляемая Ф. Кошутом (1841–1914).

Стр. 148. Хольд — 0,75 га.

Спасен. — «Карикатуры», 5.1.1910.

Пепичек Новый рассказывает про обручение своей сестры. — «Карикатуры», 5.1.1910.

Неприличные календари. — «Карикатуры», 11.1.1910.

Стр. 155. Австрийский Катон (Катон Старший, Марк Порций; 234–149 до н. э.) — римский полководец и государственный деятель, его имя стало символом непримиримости к любым нарушениям законов морали. Тройственный союз — военно-политический союз Германии, Австро-Венгрии и Италии (1882 г.). Триест — крупный торговый порт на северо-востоке Италии. Триент (в настоящее время Тренто) — город на севере Италии. Выгодное географическое положение этих городов на пересечении торговых путей и довольно развитая промышленность делали их постоянными объектами конфликтов между различными государствами. По Сен-Жерменскому договору 1919 г. оба города отошли к Италии. Новая Кустоца. — В битве у Кустоцы (Ломбардия) 24 июня 1866 г. во время австро-итальянской войны, австрийские войска нанесли решительное поражение итальянской армии.

Его превосходительству кавалеру Билиньскому, министру финансов. — «Карикатуры», 18.1.1910.

Билиньский Леон (4846–4922) — министр финансов Австро-Венгрии в кабинете Бинерта (ноябрь 1908 — июнь 1911).

Камень жизни. — «Карикатуры», 24.1.1910.

Семейная драма. — «Карикатуры», 31.1.1910.

Судебный процесс по делу Хама, сына Ноя. — «Карикатуры», 22.2.1910.

Дачицкая история. — «Летем светем», март — октябрь 1910.

Стр. 194. Черное и желтое. — Имеются в виду его верноподданнические чувства (черный и желтый — цвета флага австрийской империи).

Первое апреля пана Фабианека. — «Свет звиржат», 1.4.1910.

Стр. 207. Ольшаны — Ольшанское кладбище в Праге.

В Гавличковых садах. — «Весела Прага», апрель 1910.

Стр. 210. «У Флеков» — старинная пражская пивная, упоминаемая уже в документах XV в.; славится своим знаменитым черным «флековским» пивом.

Стр. 212. Новый Риграк. — Ригеровы сады расположены в восточной части Праги, на стыке районов Жижков и Краловске Винограды (в наст, время — Винограды). Виндишгрец Альфред (1787–1862) — австрийский фельдмаршал, командовавший армией Габсбургов, подавлявшей революцию 1848–1849 гг. в Австрии, Чехии, Венгрии.

Стр. 215. Градчаны — район Праги, где расположен Пражский кремль — Град.

Монастырь в Бецкове. — «Карикатуры». 5.4.1910.

Стр. 217. Куманы — так в Западной Европе называли половцев — кочевые племена, появившиеся там в XI в.

Стр. 219. Нанония — владения, принадлежащие капитулу — совету при. епископе по управлению епархией.

На разведку. — «Карикатуры», 20.6.1910.

Стр. 220. …до поездки государя по вновь приобретенным территориям… — Речь идет о Боснии и Герцеговине, аннексированных Австро-Венгрией в октябре 1908 г. Бей — в странах Ближнего и Среднего Востока — титул родоплеменной, а затем феодальной знати; в султанской Турции — титул высших офицеров и чиновников.

Фонд пана Каубле на благотворительные цели. — «Карикатуры», 26.7.1910.

Бунт братьев Безкочек в 1901 году. — «Весела Прага», 1.8.1910.

Стр. 230. Радецкий (Йозеф Радецкий; 1766–1858) — австрийский фельдмаршал, подавлял революцию 1848–1849 гг. в Италии; разбил итальянские войска при Кустоце.

На родине. — «Карикатуры», 15.8.1910.

Солитер княгини. — «Карикатуры», 29.8.1910.

«Пражске уржедни новины». — «Карикатуры», 12.9.1910.

Как у нас варили картофельный суп для бедных детей. — «Карикатуры», 12.9.1910.

Забастовка преступников. — «Копршивы», 29.9.1910.

Стр. 250. «Право лиду» (1893–1948 гг.) центральный орган чешской социал-демократической партии. «Зарже» («Заря») (1897–1904 гг.) — социал-демократический журнал, выходил три раза в месяц «Копршивы» — социал-демократический сатирический еженедельный журнал, выходивший с 1909 г. Перед первой мировой войной в нем сотрудничали крупнейшие чешские писатели: М. Майерова, И. Ольбрахт, Й.-С. Махар, Я. Гашек, братья Карел и Йозеф Чапеки.

Стр. 251. Национально-социальная партия — буржуазная партия, основанная в 1897 г. по инициативе младочехов, стремившихся подчинить своему влиянию рабочие массы, демагогически использовавших для этой цели социалистическую терминологию. Возглавлял партию В. Я. Клофач (1868–1942).

Стр. 252. Аграрник — член аграрной партии, образовавшейся в Чехии в 1899 г., партия крупной и средней сельской буржуазии.

Финансовый кризис. — «Карикатуры», 10.10.1910.

Стр. 254. Альпине-Монтан — крупное монополистическое объединение, сосредоточивавшее в своих руках значительную часть горнодобывающей и металлообрабатывающей промышленности Австрии. Бедржиховские заводы — сталелитейные заводы в Моравии. Зброевка — здесь: военный завод в Брно.