Время тьмы - Майкл Коннелли

у кого есть белый фургон, не так ли?

— Э-э, нет.

— Хорошо, возвращайся к работе.

После того, как Карпентер вернулась в кафе, Бэллард встала и выбросила свой нетронутый кофе в мусорное ведро. Пора было ложиться спать.

16

Жужжание сотового проникло в ее сон, вырвав Бэллард из грез о воде. Она подняла маску для сна на лоб и потянулась к телефону. Она увидела, что звонит Босх, и был ровно полдень.

— Гарри.

— Черт, ты спала. Перезвони мне, когда проснешься.

— Я не сплю, не сплю. Что происходит?

— Кажется, я нашел связь.

Использование им слова связь навело Бэллард на мысли о жертвах Полуночников. Это был тот случай, с которым она работала, пока усталость не погрузила ее в глубокий сон, который Босх только что прервал. Она откинула одеяло, спустила ноги на край кровати и приняла сидячее положение.

— Подожди минутку, — сказала она. — Что ты хочешь сказать? Ты связал трех женщин? Как…

— Нет, не женщин, — перебил Босх. — Убийства. Хавьер Раффа и Альберт Ли.

— О, да, поняла. Извини. Мне нужно проснуться.

— Когда ты легла?

— Около восьми.

— Времени недостаточно. Ложись спать, позвони мне позже.

— Нет, я теперь не смогу уснуть. Я буду думать о деле. Знаешь что? Ты голоден? Я вчера так ничего и не съела. Я могла бы принести что-нибудь.

— Э-э, да. Если ты уверена.

— Я уверена. Чего ты хочешь?

— Я не знаю. Что угодно.

— Я приму душ, а потом поеду. Напиши мне, что ты хочешь из "Бёрдс"[34]. Это по пути. Меню онлайн.

— Я уже знаю, чего хочу. Четвертинка курицы с запеченной фасолью и капустным салатом. И я возьму обычный соус для барбекю.

— Все равно напиши, чтобы я не забыла.

Она отключилась, затем долго сидела на кровати, размышляя, не следовало ли ей последовать совету Босха и попытаться снова заснуть. Рене повернулась и снова посмотрела на свою подушку. Проработав четыре года в ночную смену с восьми до шести четыре ночи в неделю, она поняла, что нарушение режима сна может иметь плохие последствия.

Она встала с кровати и направилась в ванную.

Час спустя она остановилась перед домом Босха. У нее с собой были ноутбук и пакет из "Бёрдс". Ресторан находился всего в нескольких минутах езды от ее квартиры и стал ее любимым местом во время пандемии, где она покупала еду навынос.

Они также предоставляли скидку любому, у кого был значок, хотя сотрудникам полиции Лос-Анджелеса не полагалось пользоваться такими привилегиями.

Босх забрал у нее пакет с едой и положил его на обеденный стол, где освободил место среди своего ноутбука, принтера и бумаг. Он начал доставать коробки с их едой.

— У меня то же, что и у тебя, — сказала Бэллард. — Должно быть просто. Ты не против, если я сниму маску, чтобы поесть? У меня есть антитела. Предположительно.

— Да, нет вопросов. Когда ты заразилась?

— В ноябре.

— Насколько все было плохо?

— Я провалялась несколько недель, но, очевидно, мне повезло больше, чем другим. Ты думаешь, новый президент собирается ускорить внедрение вакцины? Я не знаю никого в департаменте, кто бы уже получил ее.

— Надеюсь на это.

— А как насчет тебя? Ты подходишь.

— Я никогда не покидаю это место. Для меня было бы опаснее пойти вакцинироваться.

— Тебе следует записаться на прием, Гарри. Не превращай это в пустяк.

— Ты говоришь как моя дочь.

— Что ж, твоя дочь права. Как поживает Мэдди?

— Хорошо. Она хорошо учится в академии, и теперь у нее есть парень.

Он больше ничего не сказал, и Бэллард поняла, что это означало, что он видит ее не очень часто. Ей было неловко из-за этого.

Они оба ели из картонных коробок, в которые была упакована еда. У Босха уже было приготовлено настоящее столовое серебро, поэтому они оставили пластиковые приборы в пакете.

— В старые времена копам делали скидку. — сказал Босх. — В "Бёрдс".

— Они все еще её делают, — уточнила Бэллард. — Им нравится, когда их клиентами являются копы.

Она дала ему немного времени, чтобы насладиться его первым кусочком курицы-гриль, намазанной соусом барбекю. Это была такая еда, которая заставляла подносить салфетку ко рту после каждого кусочка.

— Итак, расскажи мне о той связи, которую ты обнаружил, — попросила она.

— Все, что у меня есть, — это публичные записи, которые можно найти в Интернете. — сказал Босх. — Корпоративные документы поданы в государственный архив. Тебе придется использовать свой доступ, чтобы подтвердить их.

— Хорошо, и что я подтвержу?

— Я думаю, это похоже на факторинг, который произошел в деле Альберта Ли. Право собственности на автомастерскую, включая участок, на котором она расположена, было передано Хавьером Раффой три года назад корпорации, принадлежащей Раффе и его партнеру.

— Кто партнер?

— Дантист по имени Деннис Хойл. Офис в Шерман-Оукс.

— Другой дантист. Деннис-дантист. Дантист по делу Альберта Ли работал рядом с Мариной[35], верно?

— Да, Джон Уильям Джеймс.

— Есть связь между Хойлом и Джеймсом?

— Это и есть связь.

Бэллард могла сказать, что Босх гордился тем, что ему удалось найти, и тем, что он сделал это, даже не выходя из дома.

Она надеялась, что в его возрасте она тоже все еще будет работать над делами.

— Скажи мне, — попросила она.

— Хорошо, начнем с того, что Хойл и Джеймс были дантистами. — сказал Босх. — Совершенно разные практики. Джеймс, он внизу, в Марине, с этой толпой — знаменитостями, одиночками, актерами, кем угодно. Твой парень, Хойл, живет в Вэлли, у него другая клиентура, скорее семейная практика. Похоже, что эти двое никогда не встречались,верно?

— Я размышляю. Может быть, они знали друг друга по профессиональным ассоциациям. Ну, знаешь, Зубодеры[36] из Лос- Анджелеса или что-то в этом роде.

— Близко. Большинство стоматологов, когда они устанавливают коронку, имплантат или что-то еще из подобного, не делают это самостоятельно. Они изготавливают слепок зуба пациента и отправляют его в зуботехническую лабораторию, где изготавливают коронки и зубные протезы.

— Они отправляли в одну и ту же лабораторию?

— Они владели одной лабораторией. Они были партнерами — пока кто- то не замочил Джеймса. Все это есть в документах государственных корпораций. Если кто-то хочет потратить время на поиски этого в лабиринте холдинговых компаний, это прямо здесь.

— И ты потратил время.

— Что еще мне остается делать?

— Преследовать твоего парня Финбара МакШейна?

— Финбар — белый кит. Ты сама так сказала. Но это? Это реально.

Босх тщательно вытер руки о