Гадюка - Биннур Шафак Нигиз

– Он что-то сказал? Если он обидел тебя, мы вышвырнем его из клуба.

– Нет, – пробормотала я. – Мне показалось, что я узнала его.

– Он тот, кого вы ищете? – спросила Сезги, будто прочитав мои мысли.

– Я впервые ощутила, что знаю кого-то отсюда, – солгала я, хотя нечто подобное испытывала и по отношению к Эфкену, но Сезги об этом знать было необязательно.

– Значит, человек, с которым ты связана, находится где-то рядом, – в ужасе сказала Сезги. – Если Эфкен узнает об этом…

– То убьет его? – спросила я, и Сезги заколебалась; кровь отхлынула от ее лица. – Он пообещал мне убить его.

– Он пообещал убить его ради тебя? Но зачем?

– Только так можно разорвать узы, – ответила я, и она медленно кивнула, как будто хорошо разбиралась в узах Непреложной печати.

– Верно, – пробормотала она. – Единственный способ разорвать узы – смерть.

Это верно для любых отношений. Романтических, дружеских или родственных.

Я смотрела, как прошлое проносится в ее печальных зеленых глазах, напоминающих дикую растительность леса. Воспоминания в них были подобны пламени, сносящему все со своего пути, как волны бушующего океана. Не удержавшись, я нежно сжала ее плечо, и Сезги сначала улыбнулась, но потом вдруг нахмурилась, словно мое прикосновение встревожило ее, и пристально посмотрела мне в глаза. Я уже собиралась отдернуть руку, когда она накрыла ее своей теплой ладонью. Глядя в ее зеленые глаза, я видела, как морские волны разбиваются о мои твердые холодные скалы. Казалось, в нас бьются противоположные заряды.

– Почему ты такая холодная? – Ее вопрос прозвучал так неожиданно, я почувствовала, как меня пробирает дрожь. – Махинев, у тебя кожа как лед.

– Не знаю. – Мне стало неловко, и я убрала руку. – Сколько себя помню, мне всегда было холодно. Никогда не могу согреться.

Сезги приоткрыла рот, потом закрыла и подождала несколько мгновений.

– Значит, Эфкен собирается убить человека, с которым ты связана, ради тебя? – наконец спросила она, сменив тему разговора, и я посмотрела на нее.

– Он так сказал.

– Не думаю, что он сделает это, чтобы спасти тебя, – сказала она, и я удивилась. – Думаю, он и правда хочет убить того человека.

– Почему?

– Только не говори, что ничего не понимаешь! Разве ты не заметила, как Эфкен кружит вокруг тебя?

Сердце немилосердно забилось, в ушах зашумело, и мне захотелось все отрицать.

– Ничего подобного, – возразила я, не в силах принять и удержать эту странную мысль. Я не хотела даже думать об этом. – Разве ты не видела, как он обращается со мной? Иногда он ведет себя так, будто хочет убить меня.

– Обычно он проводит с женщинами не больше двух часов. – Она закатила глаза. – И то с одной лишь целью, ну ты понимаешь.

– С какой?

– Перепихнуться, – неожиданно прямо сказала Сезги и указала подбородком на танцующую толпу внизу. Я не поняла, что она хочет этим сказать, поэтому присмотрелась к толпе и увидела там Эфкена. Он прижимался спиной к одной из колонн чуть поодаль от танцпола, а прямо рядом с ним стояла высокая светловолосая женщина в облегающем платье синего цвета, похожая на античную богиню. Она что-то настойчиво говорила, но Эфкен даже не смотрел на нее – он безучастно наблюдал за танцующей толпой. Она ни на секунду не отрывала от него глаз, потому что видела самого красивого мужчину во всем клубе.

– Он хочет перепихнуться с этой женщиной? – спросила я и тут же почувствовала, как сердце наполняется болью, будто в него вонзились когти неведомого чудовища. Мне захотелось поднести руку к груди, чтобы удержать и успокоить его. Тьма пустила корни глубоко в мое тело и теперь сжимала душу в смертельных объятьях.

– Давай поспорим? – усмехнулась Сезги, глядя на меня. – Если Эфкен равнодушен к тебе, то сегодня ночью он переспит с этой красоткой, и тогда ты победила. – Она с улыбкой взглянула на парочку недалеко от танцпола. – Но если Эфкен Карадуман откажет ей, значит, он к тебе не равнодушен, и выиграла я. При обычных обстоятельствах Эфкен – по крайней мере тот Эфкен, которого я знаю, – не упустил бы шанса переспать с красоткой.

Жжение в груди стало причинять боль. Я одним глотком осушила стакан водки, от вкуса которой онемел язык.

– Не то чтобы меня это волновало, конечно, – сказала я, – но я уверена, что он равнодушен ко мне и обязательно переспит с ней.

– Да, – вдруг сказала Сезги. Она что, согласна со мной? Мое сердце бешено заколотилось, и я почувствовала пульсацию в венах. Он и правда собирался переспать с той женщиной? Но почему? – Обычно Эфкен, которого я знаю, отводит женщину в туалет, или в укромное место, или, если у него есть время, идет к ней домой. Но я не думаю, что сегодня все так и будет. – После ее последнего предложения дрожь в моем теле стихла.

Я посмотрела на богоподобную женщину рядом с Эфкеном. Она все еще болтала, и мне вдруг захотелось отвесить ей пощечину. Если бы вместо Эфкена у колонны стояла я, то точно бы закрыла рот той блондинке. Эта мысль показалась мне отвратительной.

– На что спорим? – спросила я, глядя на Эфкена, который не обращал никакого внимания на свою собеседницу.

– Если выиграю я, ты укусишь Эфкена в шею, – сказала Сезги, чем удивила меня. – Если победишь ты, то я сделаю с Джейхуном все, что ты попросишь.

– Ты хоть понимаешь, о чем просишь?

– Да, – с усмешкой сказала она, – конечно, понимаю. Но таково мое желание.

– Он убьет меня, – в ужасе ответила я. – Зачем мне его кусать?

– Никогда не узнаешь, убьет ли он тебя или займется чем-то более приятным, пока не попробуешь, – усмехнулась она. – Итак, что ты хочешь, чтобы я сделала?

– Если я выиграю, ты предложишь Джейхуну жениться на тебе, – сказала я, и она побледнела. Я смотрела на нее с коварной улыбкой на лице.

– Это излишне.

– Говорит та, что сказала мне укусить малознакомого мужчину.

– Я же не просила тебя отдать Эфкену руку и сердце.

– Но вы с Джейхуном в отношениях.

– Откуда мне знать, что в будущем вы с Эфкеном не станете встречаться?

Я замерла на месте. Дыхание перехватило, а по венам словно пустили кипяток. Я перевела взгляд на Эфкена и женщину рядом с ним. Мысль о том, что мы будем встречаться… вызвала целую бурю чувств. Сердце сжалось в груди, в животе забурлило, желудок провалился внутрь, а легкие разрывались.

– Он не подходит для отношений, он просто козел, – пыталась я сказать твердым голосом, но не могла скрыть изумления. – Кроме того, я уйду отсюда. И очень скоро.