Гадюка - Биннур Шафак Нигиз
Гадюка читать книгу онлайн
В ночь, когда Махинев исполнился двадцать один год, луна погрузилась во тьму и в Стамбуле разразилась настоящая снежная буря. Зловещий волчий вой и змеиное шипение слились в единый гул. Столицу атаковали змеи, в город пришли волки, часы таинственно остановились – мир погрузился в хаос. Кажется, именно девушка всему виной и ее загадочные сны.
В день рождения бабушка преподносит Махинев в подарок странную книгу с закладкой, картой Таро, и просит внучку прочесть ее ровно в полночь. Карта называется Азизе и на ней изображена женщина со змеей в руке. В тот момент девушка попадает в параллельную реальность, и с тех самых пор для нее ничего уже не будет прежним. В этом мире действует магия и совершенно другие законы. Здесь Махинев ждет таинственный синеглазый незнакомец, который и притягивает, и пугает одновременно. Спаситель он или душегуб? Голос в голове, ее альтер эго, не умолкает. И никто, кроме Махинев, не даст ответа: толкает он свою подругу на преступление или ведет по истинному пути…
4
Турецкая журналистка и телеведущая, автор программы «Добра. Добра», где разыскивают родственников.
5
Песня турецкого певца Мусы Сеиса «Çek Git Bebeğim».
6
Трагическая история любви, задушенной внутриплеменной войной; она популярна на Ближнем и Среднем Востоке и основана на реальных событиях. История Лейли и Маджнуна схожа с трагедией Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта», появившейся через четыре столетия.
7
Турецкая поп-фолк-певица, телеведущая, актриса.
8
На карте изображено парящее сердце, которое насквозь проткнули три меча. Она олицетворяет боль, утрату, разочарование или предательство.
9
В Турции это слово используется не только в прямом значение «отец, папа», но и как уважительное обращение к человеку старшего возраста.
10
Вежливая форма обращения в Турции; аналог европейского «мистер».
11
Турецкая альтернативная рок-группа.
12
Змея, змей (перс.).
13
Деятельность социальных сетей Facebook, Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации» Twitter заблокирован на территории России по решению Генеральной прокуратуры РФ).
14
Известен также под названием волчий корень.
15
Ближневосточный технический университет в Анкаре.
16
Перевод М. Лозинского.
17
Деятельность социальной сети Facebook запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
18
Деятельность социальной сети Facebook запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
19
В Турции вежливое обращение к уважаемому лицу; аналог европейских обращений «мистер», «господин», «месье» и т. д.
20
В Турции уважительное обращение к незнакомой женщине.
21
Восклицание, часто используемое в арабских и других мусульманских странах для выражения искреннего удивления, радости, хвалы и благодарности Богу и многого другого.
