Великий Гэсэр - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

он виде,

как над ним глумятся мангадхаи,

как его спасти она могла бы…

Но Алма Мэргэн на то сказала:

“Если тэнгри и тебе

не дано снасти его,

как же я спасу его?

Как проникну я к врагу?

Чем я мужу помогу?”

Не сумев уговорить хозяйку,

не склонив ее помочь Гэсэру,

ускакал Заса Мэргэн, поднялся

вновь на Верхний замби и явился

к бабушке Манзан Гурмэ, которой

довелось воспитывать на небе,

может, больше тысячи бурханов.

Все Манзан Гурмэ пересказал он:

что он видел, что пытался сделать,

что сказал Алма Мэргэн суровой,

что ему Алма Мэргэ сказала,

и что делать, он теперь не знает…

Бабушка Манзан Гурмэ достала

Книгу Судеб и, прочтя, сказала:

“Нас Книга Судеб обмануть не может:

здесь западные тэнгри не помогут,

и светлые бурханы не помогут,

а мне и вовсе нечего пытаться!

Все силы неба и земли не смогут,

соединившись, вызволить Гэсэра

из плена у коварных мангадхаев.

Одна Алма Мэргэн еще смогла бы

Абай Гэсэра нашего спасти —

от бедного напасти отвести,

расколдовать и к людям привести!”

Перегнав арзу с хорзой покрепче,

передав ее Заса Мэргэну,

бабушка Манзан Гурмэ сказала:

“С этим ты к Алма Мэргэн пожалуй

и проси спасти Абай Гэсэра.

Если выпьет этого напитка,

то, я думаю, что согласится”.

И Заса Мэргэн спустился с неба

в Средний замби, ко дворцу в Хатане,

и Алма Мэргэн, жену Гэсэра,

отыскал сидящею в жилище.

Поприветствовался он но-хански,

поздоровался с ней по-хагански

и с почтеньем принял приглашенье

к доброму хозяйскому застолью.

И поставила хозяйка гостю

стол из золота, где были яства,

стол из серебра ему накрыла,

где стояли разные напитки.

Стал Заса Мэргэи и угощаться,

и вести учтивую беседу

обо всем, что в старину случалось,

и о том, что приключилось позже.

Многого беседа их касалась,

потому-то долго не кончалась.

Вышел гость к коню, у коновязи

вынул из сумы чересседельной

выгнанное бабушкою зелье

и поднес хозяйке как подарок

от Манзан Гурмэ, — и вновь беседа

родственная потекла меж ними.

Говорил Заса Мэргэн красиво,

вспоминал в подробностях, что было,

что случилось, как оно случилось, —

от его искусного рассказа

пенка на воде образовалась,

от его почтительного слова

выросла трава на плоском камне.

У Алма Мэргэи от разговора

кости понемногу размягчились,

а душа и кровь разгорячились.

Выпив что Манзан Гурмэ прислала,

выслушав, что говорил учтивый

брат Гэсэра, подобрела сердцем

раскраснелась и развеселилась

до того угрюмая хозяйка.

И тогда-то улучил мгновенье

и сказал Заса Мэргэн невестке:

"Все-тики в Хонин Хото попробуй

выбраться и вызволить из плена

друга нашего Абай Гэсэра…”

И Алма Мэргэн ему сказала:

"Если ты, небесный гость,

хочешь так и просишь так,

то придется мне пойти —

попытаюсь мужа я

у чудовища отбить,

в человека обратить!

Отловите мне коня,

оседлайте мне коня,

зануздайте мне коня

и отправьте в путь меня!”

И едва Алма Мэргэн  решилась,

баторов Заса Мэргэн направил

в степь, где конь ее огнисто-рыжий

пасся, набираясь сил дли битвы.

И посланцы скакуна поймали,

в дальнюю дорогу заседлали,

золотой уздою зануздали.

52. Алма Мэргэн и Гэсэр

“Если ты, небесный брат,

за Гэсэра моего

просишь так, то почему

за Гэсэром не пойти

и домой не привести?” —

так Алма Мэргэн Заса Мэргэну

повторила, встала из застолья

и в дорогу стала собираться.

В зеркало, что с дверь величиною,

погляделась, чтобы ни пылинки

на ее одеждах не виднелось;

в зеркало, что как потник большое,

посмотрелась, чтобы ни соринки

не пристало к боевым одеждам.

Поклонясь изображеньям ханов,

что висели на стенах жилища,

поклонившись статуям бурханов,

что стояли по углам жилища,

приготовилась, вооружилась

храбрая Алма Мэргэн, как воин,

и Заса Мэргэну так сказала:

“Дай мне на словах благословенье,

пожелай добра мне и удачи!”

Ей Заса Мэргэн на то ответил:

“Пусть сбудутся желания твои!

Пусть будет крепкой у тебя рука!

Пусть хватит сил желанного достичь!

Пусть хватит сил вернуться в свой Хатан!

Пусть радость не расстанется с тобой!

Пусть и Гэсэр останется с тобой!”

Выйдя из дворца, жена Гэсэра

вывела коня — огнисто-рыжий

боевой скакун понес хозяйку

к северо-востоку, словно ястреб,

что срывается схватить добычу

со скалы или с лесной сушины,

словно легкая стрела, что к цели

напрямик летит с коротким свистом.

Вот Хатан осталась за спиною,

и Алма Мэргэн остановилась,

чтоб к врагу неузнанной явиться.

Был скакун ее огнисто-рыжий

превращен в железную иголку

и в карман от лишних глаз упрятан.

И себя она преобразила:

жаворонком серым обернулась —

полетела чуть пониже неба,

чуть повыше облаков непрочных.

Так она Хонин Хото достигла

и долины Трех Дибе достигла:

высмотрела все, во все проникла.

Пролетев над голою пустыней,

прошуршав крылами над землею

мангадхаев, жаворонок вещий

у летучих баторов, а также

у ходячих баторов, которых

Лобсогой поставил быть на страже,

повернул глаза, чтоб не глядели,

не следили за его полетом.

И уселся жаворонок серый

у крыльца жилища Лобсогоя

так, чтоб мангадхай его не видел.

И открылась жаворонку тайна:

на крыльце дворца Урман Гоохон

с Лобсогоем рядом появилась —

словно два влюбленных, обнимались,

словно два возлюбленных, игрались