Великий Гэсэр - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

class="v">отпусти желтейших ос, прошу я!"

Но Сопляк сказал: “Ведь эти осы

не простые — то мои убийцы,

отпускать на волю их не стану!”

Тут Уланай начал торговаться:

“Стад и табунов хоть половину,

всех моих богатств хоть половину

забери, лишь ос моих не трогай!”

А Сопляк сказал: “Скот и богатства

принимаю, хоть и половину,

и, пожалуй, ос не задавлю я…

Но отдай ты мне Урмай Гоохон!”

Туз Уланай быстро согласился:

“Табуны, стада, мои богатства —

все твои, но ровно половина!

Отдаю тебе Урмай Гоохон!”

Так вот осы волю получили,

а Нюргаю девушку вручили.

Он вошел, как зять, к Уланай-хану,

он был встречен тестем с уваженьем:

поздоровался Нюргай по-хански,

поприветствовался по-хатански.

Сам Уланай Сопляка Нюргая

проводил к почетнейшему месту.

Стол из золота гостям накрыл он —

там мясные кушанья поставил,

стол из серебра гостям накрыл он —

там вино и сладости представил.

И Уланай-хан, забыв обиду,

с ним повел хорошую беседу —

в лучшее родство вступил с Нюргаем,

зятем объявил его и сыном.

И Нюргай забрал свою невесту,

и домой уехал после пира,

и был встречен он Сагал нойоном

с почестями, — на три дня и ночи

пир на родине его продлился.

А Хара Сотой молчал и злился.

13. Сопляк Нюргай и его жены

Две жены Нюргая ночыо грели,

две жены Нюргая обнимали —

Яргалан прекрасная, а также

несравненная Урман Гоохои

в ласках и любовных играх были

поначалу с мужем неразлучны.

Но его сопливость вскоре стала

им надоедать, потом обрыдла.

“Лучше в бездну броситься с откоса,

чем с неряхой жить”, — решили жены.

На коня буланого уселись

сундулатом[93] и с горы помчались,

чтобы в черной пропасти разбиться.

Но скакун буланый вдруг осекся —

и застыл на месте: как ни били

бедного кнутом, а все без толку.

“Хорошенько бейте!” — вдруг раздался

позади коня веселый возглас.

Жены обернулись, пригляделись —

и увидели, что муж их держит

за ноги коня, у бездны лежа,

и скакун освободить не может

задние копыта и не в силах

сдвинуться, — так спас Нюргай от смерти

жен своих, в решениях поспешных.

Сундулатом жен домой доставил

муж, но без последствий все оставил,

хоть и было это против правил.

Ночью с ними спать Нюргай ложится,

но, проснувшись утром, не находят

жены рядом дорогого мужа.

Эго стало часто повторяться.

Женам не понравилось, что где-то

муж их что ни ночь, то пропадает.

Жены порешили притвориться

спящими и проследить за мужем.

Жены сами спали очень крепко,

потому-то им не удавалось

убедиться, где Нюргай ночует.

Жены взяли хитростью и спряли

шелковую нить[94], клубок которой

был как голова коня, — пришили

нить к дэгэлу мужа, чтобы ночью

размотался тот клубок, как встанет

муж и спящих жен своих покинет.

И, клубок в углу забыв, опять

жены улеглись спокойно спать.

Перед самым утром пробудились —

перед ними был клубок: он тихо

сам разматывался понемногу.

Вдоль по этой нити путеводной

жены побежали — перед ними

свежий след мужских сапог явился

и повел прямехонько к вершине

Элистэ — все дальше и все выше.

Там дворец прекрасный оказался.

Женщин след подвел к дворцу под небом,

те приблизились и с любопытством

заглянули в щелочку над дверью

Видят: там, в серебряном чертоге,

батор краснолицый и могучий

ходит, будто он в дому хозяин.

Если сзади посмотреть, то батор

светлую скалу напоминает,

а лицо — как будто человечье;

если спереди взглянуть, то батор

красную скалу напоминает,

а лицо — как будто человечье.

Женщины у двери притаились,

но па батора вовсю дивились.

Вот прекрасный батор повернулся,

вот через плечо он оглянулся —

и увидели внезапно жены

то, чего они не ожидали:

у красавца-батора под носом

грязь чернела — точно так темнела,

как у Сопляка Нюргая в жизни,

если забывал он утереться.

Яргалан с Урмай Гоохон и страхе,

что их муж увидит и накажет,

поскорей обратно побежали

и от страха, бедные, дрожали.

14. Явление Абай Гэсэра

После этого в Срединном замби

появился, опустившись с неба,

вещий конь гнедой, возил который

в Верхнем замби Бэлигтэ, — спустился

с изукрашенным седлом, с оружьем,

притороченным, как для похода.

И еще скакун спустился с неба —

сивый и крылатый[95], на котором

можно ездить только в Верхнем замби,

был седлом узорчатым заседлан,

в тороках он вез вооруженье.

А за скакунами опустились

с неба тридцать три великих мужа —

баторы, готовые для битвы,

огненным сверкающие взглядом,

дорогим оружьем и нарядом.

Из дворца Абай Гэсэр[96] явился,

изукрашена была одежда

золотом и серебром, оружье

сталыо боевой так и сверкало.

Сел Гэсэр на скакуна гнедого,

вереницу баторов возглавил —

и с вершины Элистэ спустился.

Средний замбн он повдоль проехал

и в Хатан заехал, к устью речки.

Но владениях Саргал нойона,

своего отца, остановился —

людям в виде истинном явился.

Выбежал Саргал нойон навстречу,

вывел и домашних, и прислугу —

ханскую устроил встречу сыну.

В золотой