Тирсо де Молина - Театр

Дон Фелипе

Это ясно!

Пастрана

Так-то парочками будемМы без старших танцовать.

Дон Фелипе (Марте)

Ангел!

Пастрана (Марте)

Приласкай бедняжку.

Донья Марта

О, у Марты — хватит ласки!

(Уходят.)

Сцена 17

Дон Хуан, дон Диего

Дон Диего

Ужели мало просьб моих?Обиду тем наносишь мне ты.

Дон Хуан

Весьма легко давать советы,Но исполнять как трудно их.

Дон Диего

Любил я Марту.

Дон Хуан

Да.

Дон Диего

И что же! Забыл любовь я, не крушась,Когда пришлось и с ней простясь,Хожу, смеюсь…

Дон Хуан

Согласен тоже.

Дон Диего

Так, значит, можно победитьЛюбовь, и ревность, и стремленья…

Дон Хуан

Ты действовал по принужденью.И кто тебя мог оскорбить?Но — если та, кого люблю,Сама ко мне неравнодушна,Ужели тупо и послушноДругой любви я уступлю?Тем более — любви земной…Чтобы какой-то там военныйДобился грубостью надменнойНазвать ее своей женой!Ступай… отсюда я ни шага!Уйди! Он будет здесь сейчас.Не беспокойся же за нас!..Есть храбрость у меня — и шпага.

Дон Диего

Но чем же бедный виноват?Ведь он в лицо тебя не знает,И — раз его предпочитают,Ему любовь свою дарят…Тебя ж она, как мне известно,Не поощряла никогда.К чему ж нелепая вражда?Она, ей-богу, неуместна!Уж если тут нужна расплата —Дерись ты с нею, а не с ним:Ведь в том, что ею он любим —Не он, она же виновата!

Дон Хуан

Ты шутишь?

Дон Диего

Времена теперьСовсем не те: дуэль не в моде.Сейчас — быть храбрым по природеОпасно, милый мой, поверь!Подьячие да альгвасилы —Вот геркулесы наших дней.Те губят перьями людей,У этих — в слежке все их силы.И те, и те — помилуй бог! —Врага не проливают крови.У них иное наготове:Перо, да клюв, да — пара ног.

Сцена 18

Поручик, потом Пастрана. Те же

Поручик (не замечая их)

Так без меня уехал дядя.Люсия… свет влюбленных глаз!О если б этот свет погас —В беду попал бы я не глядя!

Дон Хуан

Он! Смерть ему!

(Хочет броситься на Поручика, но дон Диего его удерживает.)

Дон Диего

Эй брат, уймись!

Дон Хуан

Нет, я убью его!

Дон Диего

Помилуй!Ведь ты не доктор, друг мой милый!

Дон Хуан

Творец!

Дон Диего

К творцу и обратись!

Пастрана (входя)

Поручик! Это вы?

Поручик

Я сам.

Пастрана

Мой бог! Куда ж вы подевались?Вы невидимкою скрывались.Я вас искал и тут и там!

Поручик

В чем дело?

Пастрана

Ждет вас изумленье.Как друг ваш истинный, я вамКрасотку вашу передамСегодня ж в полное владенье.Однако лучше в сад пойдем…

Поручик

Да, да… Возможно ль? Власть господня!

Пастрана

Венчанье — вечером сегодня.

(Пастрана и Поручик уходят в сад.)

Сцена 19

Дон Хуан и дон Диего

Дон Диего

Калитку заперли ключом.

Дон Хуан

Чтоб нам их след не потерять.

Дон Диего

Да не уйдут! Они пройдутся —И обязательно вернутсяК скандалу.

Дон Хуан

Я их буду ждать.

Дон Диего

Жди. Только б свет дневной потух —Тогда дождешься результата.

Дон Хуан

Тсс… Слышишь, брат? Карета чья-тоСюда несется во весь дух.

Дон Диего

В Мадриде — ты смущен каретой?

Дон Хуан

Нет — слишком быстрая езда…Смотри! Подъехала сюда.

Дон Диего

Что странного в карете этой?

Дон Хуан

Мне жутко… Сам не знаю что.Кто б мог приехать? Непонятно.

Дон Диего

Решил сам герцог, вероятно,Прибыть в свой парк инкогнито.А потому и без лакея,И сторка спущена в окне…

Дон Хуан

Нет, нет! Карета эта — мнеНесет беду.

Дон Диего

Что за идея!

Сцена 20

Донья Инес, донья Марта и донья Люсия. Последние очень нарядно одеты, дон Фелипе также. Поручик и Пастрана выходят из калитки. Те же

Дон Хуан

Смотри-ка! Видишь ли двух дам?Одна Люсия, нет сомненья.О лучезарное виденье!

Дон Диего

Ну, славный праздник будет там!Постой-ка, братец, мне сдается,Другая — погляди туда —И хороша, и молода…

Дон Хуан

Ага, и ваше сердце бьется!

Дон Диего

Ах, дон Хуан, открыты карты…

Дон Хуан

Твой ход.

Дон Диего

Да! Наши две сестры.

Дон Хуан

О да! Глаза любви остры,И не узнать не мог ты Марты.Но почему она сейчасОдета непривычно пышно?

Дон Диего

А носят в наши дни, как слышно,Святые бархат и атлас.

Дон Хуан

Хочу с Люсией объясниться…

Дон Диего

Заговорить решишься с ней?

Дон Хуан

Не знаю… подойдем скорей…О гордая моя царица!

(Тихо говорит с Люсией.)

Донья Люсия

Я здесь с графинею одной…

Дон Хуан

Я думал — вы с сестрой своею.

Донья Люсия

О нет!

Дон Хуан

Какое сходство с нею!

Донья Марта (тихо Инес)

Меня кидает в жар и зной.

Донья Инес

Тебя узнали.

Донья Люсия

Но… простите…Я не задерживаю вас:Пора — теперь уж поздний час.

(Идет к парку.)

Дон Диего

Графиня все молчит. Скажите.

Дон Хуан