Тирсо де Молина - Театр

Дон Гомес

Ему желаю смерти я смертельно.

Пастрана

Да, не были потрачены бесцельноНи труд ни деньги; он приговорен.

Урбина

А приговор…

Пастрана

Умрет на плахе он.Все ж что останется из капитала —Убитого отцу принадлежит.

Дон Гомес

О, вы ума и доблести зерцало!Вам я обязан, что позор мой смыт.

Донья Марта (тихо Фелипе)

Что это он…

Дон Фелипе (тихо ей)

Не бойся — все прекрасно.Пастрана загонять умеет дичь…Оставь! Всего сумеет он достичь.

Донья Люсия (в сторону)

Вся сеть интриг запуталась ужасно…Я вне себя… В волнении слежуЗа цепью хитростей…

Поручик (Люсии)

Внемли моленьям…Пусть старики толкуют с оживленьем, —Вот что тебе глазами я скажу.

(Пастрана, дон Гомес, Урбина толкуют в стороне)

Пастрана

Ступайте же в Севилью. ПоспешитеЗастать его трагический конец.Увидеть должен месть свою отец.Не тратьте времени, скорей решите.Увидите счастливый свой удел:Умрет он — вы войдите во владеньеИ можете вручить его именьеВсе донье Марте вы для добрых дел.

Урбина

Да, прав сеньор! И без его советаТы б должен путь немедля предпринять.Тут колебаний нет, и все за это:И месть свою успеешь увидать,И за собою укрепишь именье,Чтоб не пошло другим на расхищенье.

Дон Гомес

Так все друзья дают один совет,А дружеский совет ведь не обманет…Меня в Мадриде утро не застанет.Друг, вы со мной?

Пастрана

О, к сожаленью, нет.Хотел бы видеть кару преступленьяИ тем скрепить сильнее дружбы звенья,Но не могу, как сильно б ни хотел,Вернуться нынче ж, с вами быть в Севилье,Из-за бесчисленных и важных дел.Но завтра все употреблю усильяПочтовый экипаж с утра нанять.Вас в Кóрдове[191] надеюсь я нагнать,Иль в Кáрмоне — хоть и скажу без лести,Что весь мой дом не стоит этой чести —Вам предложу от сердца стол и кров.

Дон Гомес

От всей души принять я честь готов.Воспользуюсь лишь только помещеньем.В гостиницах не очень поживешь…

Дон Фелипе (тихо Марте)

Как все сложней охватывает ложьХимеру[192] дня…

Донья Марта (тихо ему)

Горю я нетерпеньем!Пылаю вся, как будто от огня!

Урбина (Гомесу)

Так до Ильески едем мы совместно.Туда на-днях, как стало мне известно,Должны прибыть товары для меня,Что морем я послал. Там буду ждать я:Там больше мне и дела и занятья,Чем здесь, в Кастильи.[193] Дом меня уж ждет.

Дон Гомес (Марте)

Пусть в доме все по-старому идет…

Донья Марта

О мой отец! До твоего прибытьяПрогулки и гостей хочу забыть я.Безделье, праздность не проникнут в дом:Его держать я буду под замком.

Пастрана (в сторону)

В искусстве надувать — она царица.

Урбина

Надеюсь, скоро сбудется мечта,Которой вы живете, — и больница,Когда вернусь я, будет начата.

Дон Фелипе (в сторону)

Как верят все словам хорошим этим!

Дон Гомес

Сокровище мое, господь с тобой!

(Уходит с Капитаном и Поручиком.)

Пастрана

Расчет мой победил.

Донья Марта

Хвала, герой!

Пастрана

Чертою красной этот день отметим.

Сцена 15

Донья Марта, донья Люсия, дон Фелипе, Пастрана

Донья Марта

Вот одни мы и остались —И пойдет веселый пляс.

Донья Люсия

Я приглашена?

Донья Марта

Не знаю…

Донья Люсия

Так уйду я.

Донья Марта

Подожди!Скажешь ты, сестра Люсия,Что понять никак не можешь,В чем тут дело. Странно слышатьОт меня такую речь.Ты считаешь, что притворноПоведение мое,Что во мне обман таится,Словно в розе — скорпион.Нет, сестра. Но добродетельРазрешает иногдаЧистым душам день счастливыйЧистой радости отдать.Так, решила справедливоЯ твою мечту исполнить,И тебя я выдам замужЗа того, кого ты любишь.Чтоб не мог нам быть помехойНаш отец (ведь за тебяОн поручику дал слово) —Будь признательна, сестра, —Хитростью его услалаК берегам Гвадалквивира.[194]Пусть того в Севилье ищет,Кто остался здесь, у нас.Но остался здесь поручик —И влюбленного беднягуНужно тоже обмануть…Дай ему при всех согласьеБыть женой его, чтоб ревностьНе разрушила внезапноСеть, которую плетешь.

Донья Люсия

С радостью исполню это.

Донья Марта

Он получит по заслугам,И ему глаза засыплемМы с тобою острым перцем.Буду я твоею дружкой,И возможность ты мне дашьРазодеться, нарядиться,Может быть, в последний раз.Вот, любимая сестричка,Поняла ль ты, что ФелипеЯ скрывала не в угодуНи любви ни суете:Для тебя я шла на это,Для тебя плела интригу,Чтобы годы счастья с милымПодарить тебе, сестра.

Донья Люсия

О сестра моей души!Буду руки… буду ногиЦеловать тебе — в наградуЗа такое благородство.Я пойду одеться к свадьбе…Что же мой супруг молчит?

Донья Марта

За него я все сказала:Говорить жених не должен.

Донья Люсия

Мой любимый, до свиданья!

(Уходит.)

Сцена 16

Донья Марта, дон Фелипе, Пастрана

Пастрана

Как обманута бедняжка!

Дон Фелипе

Ум блестящий!

Донья Марта

План блестящий!

Пастрана

Ну, идем, пора за дело.

Донья Марта

Нам еще поручик нужен.

Пастрана

Я пойду его сыскать.

Донья Марта

Я возьму с собой Инес.

Пастрана

Да, она пойдет охотно…Ведь она воображает,Что богат я и умен.

Дон Фелипе

Так поручик наш — с ЛюсиейОбвенчается сегодня.А Пастрана мой — с Инес.

Марта

Ты ж — со мною.

Дон Фелипе

Это ясно!

Пастрана

Так-то парочками будемМы без старших танцовать.

Дон Фелипе (Марте)