Тирсо де Молина - Театр

Урбина

Не прячьте солнца за туманом:Свободны вы.

Донья Марта

С моим приданымМогла б больницу строить я.Хочу смягчить несчастных рок.Коль хочешь, чтоб я жить осталась,Тому, что мне давно мечталось,Не ставь преград. Не будь жесток.

Дон Гомес

Ну, дочка, хорошо, не бойся.Довольно. Главное — не плачь.Как хочешь. Я ведь не палач…А ты за это успокойся.Мне жаль, что я тебя расстроил.Ступай в больницу… Слезы кинь.

Донья Марта

Прости тебя господь. Аминь.Как дорого твой гнев мне стоил!

Дон Гомес (в сторону Капитану)

Пока ей лучше уступить:Такой каприз не может длиться.Должно все это измениться.

Урбина

Ты прав… Так лучше, может быть.

Дон Гомес (Марте)

А ты б поручику сказалаДва слова. Он сюда стремился,Едва лишь только возвратился.

Донья Марта

Он уезжал? Я и не знала.

Дон Гомес

Как, ты не знала, что в МаморуОн уезжал?

Донья Марта

Откуда знать?С тех пор, как небо благодатьДуховному открыло взору,Мне не до суеты мирской.

(Поручику)

Здоровы ль вы?

Поручик

Я в изумленьи,Такое видя просветленье…

Донья Марта

Бог видит тех, кто чист душой.

Дон Гомес

Идем, поручик! ПоразитеМою Люсию поскорей,И добрый день скажите ей.

Поручик

Коль впрямь вы нас соедините,К чему откладывать! ПолнаДуша живого нетерпенья…

Урбина

Не страшно счастью промедленье.

Дон Гомес (Марте)

Идем.

Донья Марта

Остаться я должна:Мой долг любви нетерпеливоЗовет меня, неумолим —Пока вы заняты земным.

Дон Гомес

На редкость ты благочестива.

(Уходят все кроме доньи Марты и доньи Инес.)

Сцена 4

Пастрана, донья Марта, донья Инес

Пастрана

Сеньоры! Как я к вам стремился!Целую вам…

Донья Инес

Что?

Пастрана

Ручки.

Донья Инес

Плут!Ленивы ручки, видно, тут,Раз ты у них так загостился.

Пастрана

Где ж лучше венту[154] мне найдут?Где время лучше проведу я,Чем ручки дамские целуя,Такие милые, как тут?Что нового? И как дела?

Донья Марта

Пастрана, хитрость нам полезна.У лицемерья выгод бездна.Свободу я себе взяла.Когда как все жила, бывало,На все наложен был запрет:Жди то носилок, то карет…За каждый шаг мне попадало.Теперь же я вполне свободна,Без эскудеро и дуэньи[155]Вернусь хоть ночью без стесненья,А днем — хожу куда угодно.

Пастрана

Ну что ж, я рад… А мой-то франтФелипе, встретясь с дамой сердца,Стал слаще меда, жарче перца,Нежней, чем самый Аликант.[156]Придумал хитрость он: как можноЕму к тебе пробраться в дом.Мне славу это даст потомКоросаина.[157] Непреложно.Мне, видишь, притворяться надо,Что из Севильи прибыл я,Что, мол, от готов[158] кровь моя,А имя — дон Хуан Уртадо.И должен твой узнать отец,Что дон Фелипе там захвачен.Что суд теперь над ним назначенЗа два убийства наконец.И суд, приняв в соображенье,Что дон Антоньо им убит,Послал меня сюда, в Мадрид,Чтоб у отца узнать решенье.Что я расследую все дело,И если пожелает он,Чтоб строго покарал закон, —Пусть мне доверится всецело.Пошлет доверенность со мнойИ требованье смертной казни.А твой Фелипе без боязниОбман плести здесь будет свой.Тут кутерьма такого сорта —Что кто, ни кто, а я в бедуУже наверно попаду!Отправлюсь прямо в лапы чорта.

Донья Марта

Мы с ним придумали вдвоемИнтригу спутанного плана.С твоею помощью, Пастрана,Войдет ко мне мой милый в дом.

Пастрана

Да? Хочешь ты, чтобы ПастранаПозорный заслужил колпак?[159]Ведь от сестры твоей никакНе скрыть нам этого обмана.Как только явится он в дом —Она его узнает сразу.

Донья Марта

Поверит про арест рассказу.Ее всегда мы проведем.

Пастрана

Добро еще — меня не знаетЛюсия.

Донья Марта

Все за нас, Пастрана.

Пастрана

Я — прямо сводник из романа.[160]

Донья Марта

Тебя награда ожидает.

Пастрана

Какая ж?

Донья Марта

Друг мой благородный,Инес с тобою вступит в брак.

Пастрана

Инес? Да что ты? Вот так-так!

(К Инес)

Так ты моя?

Донья Инес

Твоя, негодный!

Пастрана

Ну, а капризов будет много?

Донья Инес

Так, как у всех.

Пастрана (подражая ее голосу)

«Ах, прочь, злодей!»Ну, не щипись и будь добрей…Боюсь тебя, зачем так строго?«Молчи! Иль запущу башмакТебе в башку!» — Совсем напрасно.«Ох, надоел ты мне ужасно!»Увидишь, это будет так.

Донья Инес

А чем такие ссоры плохи?

Пастрана (донье Марте)

Однако, раз взялся за гуж,Пойду к отцу я. Ждать к чему ж?Тут не помогут ахи-охи!

Донья Марта

Амур тебя благослови.Веди тебя его десница.

Пастрана

Вот так святой!

Донья Марта (донье Инес)

Пойдем, сестрица.

Пастрана (Инес)

Итак, мы будем жить в любви?

Донья Инес

О, да!

Пастрана

В любви небесной?

Донья Инес

Выше.

Пастрана

И будут ласки?..

Донья Инес

Пыл и зной.

Пастрана

Моя?

Донья Инес

Твоя!

Пастрана

Я твой!

Донья Инес

Ты мой!

Пастрана

«Мой, мой, моя!» — Коты на крыше.

(Уходят.)

Сцена 5

Дон Гомес, дон Хуан, дон Диего

Дон Гомес