Тирсо де Молина - Театр

Дон Гомес

Так рассказ ваш превосходен,Что когда в бою — Аяксом[152]Были вы, то эта повестьСамого Улисса стоит.

Урбина

В добрый час, мой друг. Будь счастлив.Королю же, в чьих рукахДва земные полушарья,Победить дай бог врагов.

Поручик

Как сеньора донья МартаПоживает?

Дон Гомес

Жизнь ведетТу же, что вела, когда выУезжали из Ильески.

Поручик

Вот как… А ее сестрица?

Дон Гомес

Та — повеселей, помягче,Над сестрою все смеется,Да о ком-то… часто плачет.Тише… Вот и донья Марта.

Поручик

Как? В такой простой одежде?

Урбина

Да… большая перемена,Если только не каприз.

Сцена 3

Донья Марта, одетая по-монашески. С ней донья Инес. Обе в мантильях. Те же

Донья Марта (в сторону Инес)

Я встретила Фелипе в Прадо[153]…Он шел измученный и бледный,Смущен той новой жизнью, бедный,К которой прибегать мне надо.И видя, что не смеет милыйБлагодаря моей одеждеЗаговорить со мной как прежде,Я с ним сама заговорила:Сказала, что по нем томлюсь,Люблю его, о нем тоскую,Что если жизнь веду такую, —Он — тот святой, кому молюсь.Убил он брата моего…Грозит беда: он ждет ареста.Там было говорить не место,Но я ободрила его.Разлука будет коротка,Здесь видеться нам будет можно.Нашла я способ…

Донья Инес (в сторону Марте)

Осторожно.Здесь оба наши старика.

Донья Марта (в сторону)

Ну, за игру… Бог вас храни,Сеньор.

Дон Гомес

Откуда вы идете?

Донья Марта

В труде тяжелом и работеМы, как всегда, проводим дни.В больнице бедных навещаем,За ними ходим мы вдвоем…И им в смирении своемБолезнь, как можем, облегчаем.

Дон Гомес

Послушай, Марта. Я ж твоиНе порицаю убежденья.Но не вдавайся в заблужденье,Щади достоинство семьи!Удобно ль молодой девицеУ всяких нищих, не боясь,Лечить болячки, видеть грязь,Постели оправлять в больнице…

Донья Марта

Мой бог! За добрые делаБранишь меня… Будь я другая,Торчи день целый у окна я,Тогда бы лучше я была?Вся радость мне — в трудах упорных,Ты ж в ней — плохое разглядел…Но не бегут от добрых делИ многие в кругах придворных.

Дон Гомес

Так дай монашеский обет.Поймут твое все поведенье…Иначе ж, Марта, осужденьеПроизнесет тебе весь свет.

Донья Марта

Совсем связать себя не смею:Еще нет сил, родитель мой,Принять подобный сан святой.Иду дорогою своею…Молю — дай мне по ней итти.

Дон Гомес

Так выходи же, дочка, замуж.Приобрети почет, а там ужИди по доброму пути.Тебе супруг твой в деле этомНавстречу всячески пойдет.

Урбина

О да! Ваш труд святых заботПримером будет мне и светом.

Донья Марта

А как с обетом чистоты?

Урбина

Но мы добьемся отпущеньяОт полудетского решенья.Мою исполнишь волю ты.

Донья Марта

Ни слова мне об отпущеньи!А если хочешь правду знать —Давно я начала питатьКо всем мужчинам отвращенье.Толкать на грех! Как это худо!Я — замуж? Ни за что на свете!

Дон Гомес

Не плачь… Ну, будет.

Донья Марта

Цепи этиМне предлагать?

Поручик (в сторону)

Вот так причуда!

Донья Марта

Не вынесет душа моя!

Урбина

Не прячьте солнца за туманом:Свободны вы.

Донья Марта

С моим приданымМогла б больницу строить я.Хочу смягчить несчастных рок.Коль хочешь, чтоб я жить осталась,Тому, что мне давно мечталось,Не ставь преград. Не будь жесток.

Дон Гомес

Ну, дочка, хорошо, не бойся.Довольно. Главное — не плачь.Как хочешь. Я ведь не палач…А ты за это успокойся.Мне жаль, что я тебя расстроил.Ступай в больницу… Слезы кинь.

Донья Марта

Прости тебя господь. Аминь.Как дорого твой гнев мне стоил!

Дон Гомес (в сторону Капитану)

Пока ей лучше уступить:Такой каприз не может длиться.Должно все это измениться.

Урбина

Ты прав… Так лучше, может быть.

Дон Гомес (Марте)

А ты б поручику сказалаДва слова. Он сюда стремился,Едва лишь только возвратился.

Донья Марта

Он уезжал? Я и не знала.

Дон Гомес

Как, ты не знала, что в МаморуОн уезжал?

Донья Марта

Откуда знать?С тех пор, как небо благодатьДуховному открыло взору,Мне не до суеты мирской.

(Поручику)

Здоровы ль вы?

Поручик

Я в изумленьи,Такое видя просветленье…

Донья Марта

Бог видит тех, кто чист душой.

Дон Гомес

Идем, поручик! ПоразитеМою Люсию поскорей,И добрый день скажите ей.

Поручик

Коль впрямь вы нас соедините,К чему откладывать! ПолнаДуша живого нетерпенья…

Урбина

Не страшно счастью промедленье.

Дон Гомес (Марте)

Идем.

Донья Марта

Остаться я должна:Мой долг любви нетерпеливоЗовет меня, неумолим —Пока вы заняты земным.

Дон Гомес

На редкость ты благочестива.

(Уходят все кроме доньи Марты и доньи Инес.)

Сцена 4

Пастрана, донья Марта, донья Инес

Пастрана

Сеньоры! Как я к вам стремился!Целую вам…

Донья Инес

Что?

Пастрана

Ручки.

Донья Инес

Плут!Ленивы ручки, видно, тут,Раз ты у них так загостился.

Пастрана

Где ж лучше венту[154] мне найдут?Где время лучше проведу я,Чем ручки дамские целуя,Такие милые, как тут?Что нового? И как дела?

Донья Марта

Пастрана, хитрость нам полезна.У лицемерья выгод бездна.Свободу я себе взяла.Когда как все жила, бывало,На все наложен был запрет:Жди то носилок, то карет…За каждый шаг мне попадало.Теперь же я вполне свободна,Без эскудеро и дуэньи[155]Вернусь хоть ночью без стесненья,А днем — хожу куда угодно.

Пастрана