Дастур ал-Мулук (Назидание государям) - Ходжа Самандар Термези
32
Мирзоев, Новый источник, стр. 270.
33
Мухаммед Якуб, Гулшан ал-мулук, лл. 192-198.
34
Мухаммед Якуб, Гулшан ал-мулук, лл. 228а-229а, 229а-231б.
35
Перевод фразы предположительный, поскольку в тексте явный пропуск.
36
Под “четырьмя друзьями” подразумеваются первые четыре халифа, называемых “правоверными”: Абу Бекр, Омар, Осман, Али.
37
Житель страны каландарства — образное выражение в значении “ведущий образ жизни каландара”, обозначающего здесь странствующего дервиша.
38
Джам или Джамшид — царь из мифической древнеиранской династии Пишдадидов, согласно преданию, был строителем городов, научил людей земледелию и ремеслу.
39
Исрафил — имя архангела, который по учению мусульман затрубит в день страшного суда, пробуждая мертвых и призывая их предстать перед судом божьим.
40
Са'ди, Бустан, стр. 59.
41
Хормизд — речь идет о Хормизде IV, сасанидском царе (579—590).
42
Хосров — имеется в виду сасанидский царь Хосров II Парвиз (590-630).
43
Са'ди, Бустан, стр. 124.
44
Са'ди, Бустан, стр. 27.
45
Вечный мир — потусторонний мир.
46
Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 76 (рассказ).
47
Семь климатов — согласно представлениям арабских географов, вся обитаемая часть земли разделяется на семь поясов, называемых климатами.
48
Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 75 (проза и стихи).
49
Са'ди, Бустан, стр. 117.
50
Ср. Хаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 304.
51
Чоуган — палка с кривым концом для игры в поло.
52
Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 65 (проза и стихи).
53
Али — четвертый халиф.
54
Ср. Хаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 182 (проза и стихи).
55
Каф — по представлению мусульманских географов, горы, окружающие землю со всех сторон.
56
Изречение приведено на арабском языке
57
Са'ди, Бустан, стр. 120.
58
Изречение приведено на арабском языке
59
Харадж — налог, поземельная подать.
60
Са'ди, Бустан, стр. 120.
61
Хаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 307 (стихи).
62
Ср. Хусейн Кашифи. Анвар-и Сухайли, стр. 420 (проза и стихи).
63
Фаркадан — две ярких звезды Малой Медведицы близ зенита.
64
Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 426 (проза и стихи), и Хаджи Юсуф. Или ал-ахлак, стр. 368 (стихи).
65
Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 57 (проза и стихи).
66
Хаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 258 (стихи).
67
Дозволенное — в значении “дозволенное, разрешенное по мусульманским законам”.
68
Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 327, и Хаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 37 (проза и стихи), Джалал ад-дин, Ахлак-и Джалали, стр. 297 (только проза).
69
Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 103 (стихи).
70
Коран III, 128. Здесь и далее Коран цитируется по переводу И. Ю. Крачковского.
71
Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 327.
72
Вадахшанский рубин — рубины из Бадахшана были известны на всем мусульманском Востоке.
73
Са'ди, Вустан, стр. 36—37.
74
Са'ди, Вустан, стр. 50.
75
Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 215 (проза и стихи).
76
Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 110 (стихи).
77
Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 215 (стихи).
78
Хусейн Кашифи. Анвар-и Сухайли, стр. 234 (стихи), Хаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 392 (стихи).
79
Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 253 (стихи).
80
Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 227 (стихи).
81
Рустем — легендарный богатырь, герой иранского эпоса “Шах-наме” Фирдоуси, Заль — отец Рустема.
82
Са'ди, Гулистан, текст, стр. 45.
83
Ясак — здесь в значении “закон”, “соблюдение правил военной службы”.
84
Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 207, и Хаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 189 (стихи).
85
Последние две строки см. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 207, и Хаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 189.
86
Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 131—133 (весь рассказ).
87
Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 288 (стихи).
88
Хаджи Юсуф, Или ал-ахлак, стр. 354 (стихи).
89
Джалал ад-дин, Ахлак-и Джалали, стр. 89 (стихи).
90
Фарраш — букв, “расстилающий ковер”, слуга, в обязанность которого входило расстилать ковры, приготовлять постель; просто слуга.
91
Хаджи Юсуф, Или ал-ахлак, стр. 113 (стихи).
92
Са'ди, Бустан, стр. 59.
93
Са'ди, Бустан, стр. 186.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Дастур ал-Мулук (Назидание государям) - Ходжа Самандар Термези, относящееся к жанру Древневосточная литература. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
